Une guerre commerciale totale contre l'Irlande du Nord

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-11-16 11:00

N epuis que la COP 26 est terminée, les projecteurs politiques britanniques sont revenus sur le Brexit, avec la probabilité que les tensions entre le Royaume-Uni et l'Union européenne se transforment en un Commerce guerre contre l'Irlande du Nord.

The province, which is politically a part of the UK but geographically separate, is currently subject to a deal called the Northern Ireland Protocol, agreed as part of last year's Brexit deal.

Contrairement au reste du Royaume-Uni, il est resté dans le marché unique européen des marchandises, afin d'éviter une frontière dure avec la République d'Irlande, un État membre de l'UE.

Cela signifie que l'Irlande du Nord a évité des problèmes tels que les pénuries causées par le manque de chauffeurs routiers de l'UE qui ont récemment affligé le reste du Royaume-Uni. Mais une partie du Royaume-Uni toujours soumise à la réglementation de l'UE est inacceptable pour de nombreux partisans du Brexit, d'où la volonté de changer les règles.

L'article 16 du protocole est un frein d'urgence, permettant à chaque partie, unilatéralement, de mettre en place des « garde-fous » si le protocole entraîne la persistance de « difficultés économiques, sociétales ou environnementales » persistantes ou de « détournement des échanges ».

C'est ce que menace de faire David Frost, le ministre britannique qui a négocié le traité en décembre dernier, bien qu'il ait tweeté à l'époque qu'il était "très heureux et fier d'avoir dirigé une grande équipe britannique pour conclure l'excellent accord d'aujourd'hui avec l'UE ".

Cependant, cela contraste avec le langage utilisé par le vice-président de la Commission européenne, Maros Sefcovic, après leur dernière réunion.

Il a évoqué un "changement de ton des discussions avec (Frost)", qui, espère-t-il, pourrait "aboutir à des résultats tangibles pour la population d'Irlande du Nord".

Frost insiste sur le fait que "des lacunes importantes" subsistent et qu'il existe une "gamme complète de problèmes" soulevés par la Grande-Bretagne que Bruxelles doit aborder lors des pourparlers cette semaine.

Dans une récente interview à la BBC, l'ancien Premier ministre conservateur John Major a déclaré qu'invoquer l'article 16 serait « colossalement stupide », et a accusé le gouvernement de négocier avec « toute la subtilité d'une brique ».

La semaine dernière, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a rencontré le président américain Joe Biden, qui a clairement indiqué qu'il considérait la paix en Irlande comme une priorité internationale majeure. Et dans un message clair à Downing Street, il a déclaré que l'UE et les États-Unis étaient d'accord sur ce point.

"Le président Biden et moi partageons l'évaluation selon laquelle il est important pour la paix et la stabilité sur l'île d'Irlande de maintenir l'accord de retrait et de s'en tenir au protocole. Ce protocole a réussi à boucler le cercle difficile que le Brexit a provoqué", a-t-elle déclaré. a déclaré aux journalistes à Washington.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.