les expatriés profitent du nouvel an chinois à xiamen services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-28 10:00X iamen, une ville moderne et internationale de la province du Fujian dans l'est de la Chine, a attiré de nombreux étrangers pour créer des entreprises, travailler et vivre dans la région. certains d'entre eux ont même la chance de trouver leurs partenaires et de s'installer dans la charmante ville côtière. avec le nouvel an chinois qui approche à grands pas, la plupart des expatriés ont décidé de rester à xiamen pour passer les vacances. jan laegaard broni, danois, 58 ans, vice-président du groupe meyra netti et directeur général d'alu rehab (xiamen) co, séjourne à xiamen pour passer les vacances. "cette pièce de sculpture en fil de laque représentant un dragon et un phénix est un souvenir sur mesure pour les employés qui ont servi dans mon entreprise pendant 10 ans et plus," dit broni. il a expliqué que par rapport aux récompenses en espèces,, l'artisanat local caractéristique est plus significatif et peut être préservé pour toujours. il y a plus d'artisanat chinois dans son salon comme un ornement en forme de dragon, un vase chinois, et des tasses à thé chinoises. la femme de broni, dai dongxue, a dit que son mari était fou de chinois culturelle. "Je'm enchanté par la culture chinoise, en particulier les coutumes pendant la fête du printemps, comme faire des boulettes avec des membres de la famille," a dit broni, ajoutant qu'ils observent toujours la tradition de cachant des pièces dans les boulettes. ils inviteront également leurs amis étrangers à dîner pendant le festival. broni a obtenu un permis de séjour permanent en 2020. selon lui, xiamen a une mer sans limites et des terres vertes, qui le font se détendre et se sentir chez lui. yuki, japonais, 34 ans, un chef du restaurant jiujiu rishi à xiamen, a également choisi de rester à xiamen pour passer les vacances. "Je célébrerai le festival du printemps de cette année avec ma fiancée et sa famille," dit yuki. il se souvient lors du festival du printemps de l'année dernière que les parents de sa fiancée huang peiting ont préparé de nombreux types de nourriture qu'il aime comme le mouton hot pot, plats de fruits de mer, et spécialités locales. "Je'Je suis à Xiamen depuis 11 ans," Yuki a déclaré, ajoutant qu'il s'était rendu à Xiamen pour la première fois avec son père alors qu'il était en sixième. il a dit qu'il avait eu un sentiment spécial en découvrant la ville pendant ce voyage et plus tard après avoir obtenu son diplôme universitaire,, il a décidé d'étudier davantage le chinois à l'université de xiamen. après avoir été diplômé de l'université de xiamen, yuki est resté à xiamen pour travailler comme chef japonais. il est strict avec les ingrédients et visite le marché pour sélectionner les ingrédients un par un. cependant, certains vendeurs ne parlent que le dialecte local, donc yuki prend toujours un carnet pour communiquer avec les vendeurs par écrit. "ce sont de v...

'l'esprit brise-glace' favorise les relations sino-britanniques services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-27 10:00P le résident xi jinping a exhorté les hommes d'affaires clairvoyants de chine et du royaume-uni à maintenir l'"esprit brise-glace", et à continuer d'étendre la coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays pour aider à faire progresser les relations bilatérales. xi a fait cette remarque dans un message de félicitations adressé aux "icebreakers" célébration en ligne du nouvel an chinois 2022 organisée par le 48 group club, une organisation à but non lucratif basée à Londres dédiée à la promotion du commerce entre la Chine et le Royaume-Uni, le mercredi. l'événement a été soutenu par la chambre de commerce chinoise au Royaume-Uni, et le conseil d'affaires chine-britain. dans son message de félicitations, xi s'est souvenu du "voyage pour briser la glace" effectué par jack perry, père de stephen perry, président du club du groupe 48, avec un groupe de personnes clairvoyantes du monde des affaires britannique, malgré de nombreux obstacles au début des années 1950. notant que cette année marque le 50e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs entre la Chine et le Royaume-Uni, xi a déclaré qu'en regardant en arrière, la Chine n'oubliera jamais de vieux amis qui ont apporté des contributions historiques au développement de la Chine cravates britanniques. regardant vers l'avenir, xi a exprimé son espoir que les personnes clairvoyantes des communautés industrielles et commerciales chinoises et britanniques pourraient adhérer à l'"esprit brise-glace" pour renforcer la coopération gagnant-gagnant afin de donner une nouvelle signification aux relations bilatérales et offrir plus d'avantages aux deux pays et à leurs peuples. le 48 group club porte le nom d'une délégation commerciale britannique de 48 hommes d'affaires, appelés les "icebreakers", qui se sont rendus en chine en 1954 pour établir des relations commerciales entre les deux pays. la devise est "égalité et bénéfice mutuel", et il a travaillé pour promouvoir des relations sino-britanniques positives. s'adressant à l'événement, zheng zeguang, l'ambassadeur de Chine au Royaume-Uni, a appelé les communautés d'affaires en Chine et au Royaume-Uni à se donner la main et à tirer parti de leurs forces respectives, et à consolider leur coopération dans les domaines traditionnels de commerce, investissement, la finance , fabrication et infrastructure. il a également suggéré qu'ils devraient se développer dans de nouveaux domaines tels que la santé, la fintech, l'énergie verte, l'économie numérique et les industries créatives, et également explorer d'autres marchés. "de cette façon, nous pouvons créer plus de moments forts de coopération et apporter plus d'avantages aux peuples des deux pays et au-delà," a déclaré zheng. philip hammond, l'ancien chancelier britannique de l'échiquier, a parlé de l'énorme marché chinois, et a dé...

L'UE à la croisée des chemins face à des défis difficiles services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-26 11:00T ette année, l'union européenne doit relever certains de ses défis les plus difficiles, dont la pandémie de COVID-19 et atteindre l'autonomie stratégique, si elle veut devenir un acteur mondial plus affirmé, selon les experts[4 ] alors que la pandémie continue de faire des ravages sur tout le continent et de ravager les économies, les changements politiques mondiaux ont également créé une myriade de problèmes pour l'UE au cours des deux dernières années, et la situation s'aggravera si des mesures appropriées ne sont pas prises par les pays membres , les experts ont dit. dans une revue, joseph borrell, le chef de la politique étrangère de l'ue, a défini 2021 comme "une année de transitions". "les changements géopolitiques se sont intensifiés, avec une politique de puissance défiant à plusieurs reprises l'UE et nos valeurs. nous devons réagir avec toute la détermination que nous pouvons rassembler," a-t-il dit. borrell a ajouté que la pandémie a persisté plus longtemps qu'on ne l'imaginait il y a un an, et que la variante omicron a nécessité l'introduction de restrictions importantes et a menacé la reprise économique. À la fin de l'année dernière,, environ 68 % de la population de l'UE était entièrement vaccinée contre le COVID-19,, mais il est nécessaire "de faire plus pour inverser les disparités en matière de vaccination et lutter contre les déséquilibres et les inégalités croissants" à travers les continents, dit Borrell. en plus de gérer la pandémie, l'UE a fait face à une crise après l'autre, a-t-il dit. "mais être en mode permanent de gestion de crise a parfois affaibli sa capacité à traiter des problèmes transversaux, à plus long terme " qui devrait être au centre de sa politique étrangère. il s'agit notamment de revitaliser le multilatéralisme, gérer les migrations de manière équilibrée, ainsi que les crises énergétique et climatique et les réglementations pour la transition numérique, a-t-il ajouté . ding chun, directeur du centre d'études européennes de l'université fudan de shanghai, a déclaré que l'économie de l'ue, ravagée par la pandémie, a vu des signes de reprise au milieu de l'année dernière, en tant que pays membres a pris des mesures pour lutter contre le COVID-19,, telles que le déploiement de plans de vaccination et l'assouplissement des restrictions de mouvement. cependant, à la fin de l'année dernière, la variante hautement contagieuse de l'omicron est devenue la principale souche du virus dans les pays de l'UE, les forçant à réintroduire des restrictions et alimentant de nouveaux doutes sur leurs économies, a-t-il dit. la commission européenne a prévu une augmentation de 4.3 % du PIB réel du bloc cette année, contre 5 % l'année dernière. en outre, les pays de l'UE sont également confrontés à des mois de flambée des prix de l'énergie. inflation dans le bloc a augmenté consécutivement ces derniers ...

croatie témoins rebond du nombre de visiteurs services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-25 11:00R renommée pour ses îles méditerranéennes, ses villes médiévales et ses merveilles naturelles, la croatie, le pays d'europe du sud-est qui dépend fortement de tourisme les revenus, ont soudainement fait face à des temps incertains après le début de la pandémie de COVID-19 au début de 2020. "en février de cette année-là, nous étions réservés pour presque toute l'année," teo smrkic, un guide touristique local, explique. "nos collègues d'asie nous prévenaient des problèmes que la pandémie pourrait entraîner, mais il semblait impossible que tout le secteur puisse s'effondrer. quand il l'a fait, il s'est effondré en quelques jours seulement. toutes les tournées ont été annulées.[ 1] pour le reste de l'année, smrkic, ainsi que de nombreux autres guides touristiques en croatie, étaient sans emploi. le gouvernement croate a introduit des mesures de préservation de l'emploi, mais de nombreux employés ont encore été contraints de quitter le secteur du tourisme. en 2020, le pays n'a enregistré que sept millions d'arrivées de touristes, 64.2 % de moins qu'en 2019. son produit intérieur brut s'est contracté de 8.4 %. "nous étions sans emploi jusqu'à l'été 2021. lorsque j'ai vu le premier touriste à zagreb à la mi-juin de l'année dernière, j'étais ravi que les choses changent enfin," dit smrkic. et c'est le cas. la saison estivale de 2021 a rapporté à la croatie plus de revenus provenant des touristes étrangers que n'importe quelle saison estivale auparavant. selon la banque nationale croate, les revenus du tourisme en juillet, août et septembre de l'année dernière s'élevaient à 6.8 milliards d'euros (.7 milliards), une croissance étonnante de 100 % par rapport au même période en 2020. le ministère du tourisme et des sports a déclaré récemment que la croatie a généré les meilleurs résultats touristiques en méditerranée avec 13.8 millions d'arrivées et 84.1 millions de nuitées en 2021. par rapport à 2020, c'est une augmentation de 77 % et 55 %, respectivement. selon l'office national du tourisme croate, le pays a promu l'image d'un pays sûr où la pandémie est sous contrôle. le slogan principal de l'office est "restez en sécurité en croatie"-et non sans raison. dès que les vaccins sont devenus disponibles, les personnes travaillant dans le secteur du tourisme ont été parmi les premières à se faire vacciner. de plus, le gouvernement a offert des tests COVID-19 gratuits à tous les étrangers séjournant en croatie. des protocoles clairs de passage des frontières avec des restrictions minimales ont rendu la croatie encore plus accessible et attrayante. damir novotny, un analyste économique, a expliqué les raisons de la reprise de l'industrie touristique du pays en 2021. "tout d'abord, la composition des visiteurs a changé, car les touristes d'europe centrale ont à nouveau découvert la croatie. cette année, de nombreux polonais, des tchèques et des hong...

les entreprises chinoises emploient une tendance durable en turquie services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-24 10:00A n un nombre croissant d'entreprises chinoises opèrent en turquie dans le énergie , les domaines de la construction et des transports ces dernières années avec une coopération gagnant-gagnant,, selon un rapport récemment publié. les entreprises chinoises ont contribué au développement durable de la turquie, dédiées aux projets photovoltaïques locaux, aux centrales hydroélectriques, aux installations de stockage de gaz naturel et à la construction de voies ferrées dans le pays, selon un rapport sur le développement durable engagé par les entreprises chinoises en turquie publié par la State Power Investment Corp à Pékin en décembre. les entreprises ont intensifié leur présence en turquie conformément à l'initiative chinoise ceinture et route, zu bin,, directeur du conseil d'administration de SPIC,, a déclaré lors de la publication du rapport. State Power Investment Corp, l'un des cinq principaux producteurs d'électricité de Chine, s'est engagé à augmenter ses investissements dans l'énergie propre en Turquie. son premier investissement dans l'énergie solaire dans le pays, le projet photovoltaïque adiyaman, a été construit au sommet d'une montagne autrefois aride., le projet a généré 71.6 gigawattheures d'énergie propre depuis sa connexion au réseau en décembre 2017,, a déclaré la société. spic a également un contrat pour la construction du projet de centrale électrique de hunutlu en turquie, la première centrale thermique du pays sans aucune cheminée de gaz de combustion. équipé de techniques avancées de protection de l'environnement et de production d'énergie ultra-supercritique,, le projet devrait avoir une capacité de 1.32 GW à son achèvement,, y compris la construction d'une centrale électrique et de ports conçus spécifiquement pour le transport du charbon. il devrait générer 9 milliards de kilowattheures d'électricité par an après le début des opérations complètes, représentant environ 3 % de l'approvisionnement total en électricité de la turquie. la société a vu sa capacité installée pour des projets à l'étranger atteindre 6.65 GW à la fin novembre, avec une énergie propre représentant 73% du total. ceux en construction ont atteint 2.41 GW. il prévoit que sa capacité de production d'électricité à l'étranger dépassera 6 GW d'ici 2021. SPIC n'est pas le seul. un nombre croissant d'entreprises chinoises ont mis à profit leur technologie en Turquie ces dernières années pour créer une tendance verte pour l'avenir, avec des technologies de pointe pour créer des projets respectueux de l'environnement en Turquie. la construction de la centrale thermique de hunutlu dans la province méridionale d'adana en turquie a commencé le 22 septembre, 2019. il s'agit du plus grand projet chinois avec un investissement direct en turquie, avec un investissement total de .7 milliards. wang yundan, ancien président de la shanghai ...

beijing 2022 pour aider à promouvoir les échanges culturels services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-21 12:00B eijing 2022 favorisera une meilleure compréhension de la culture chinoise dans le monde, selon spyros capralos, président du comité olympique hellénique (HOC) et membre du comité olympique international (CIO). pékin est sur le point d'être la première ville de l'histoire du mouvement olympique à accueillir les éditions d'été et d'hiver des jeux. dans une récente interview avec xinhua, capralos a souligné l'importance culturelle des jeux, disant que la civilisation chinoise vieille de 5,000 ans est admirée et respectée dans le monde entier. les visiteurs peuvent voir les caractéristiques de cette culture partout, du comportement des gens et de leur attitude hospitalière, à leur expression artistique, a-t-il ajouté. "il ne fait aucun doute que l'accueil des jeux olympiques aidera à promouvoir d'autres pays' et peuples' la compréhension de la culture chinoise. d'ailleurs, c'est l'une des principales missions du CIO. le les jeux olympiques rassemblent les gens et favorisent les échanges culturels en supprimant toutes les barrières religieuses, raciales ou Langue ," a souligné le responsable. capralos a déclaré que le monde peut apprendre beaucoup de la chine et que c'est un privilège d'avoir l'opportunité de découvrir la culture chinoise et d'apprendre différents aspects de la civilisation chinoise pendant les jeux olympiques. les jeux olympiques d'hiver de pékin 2022 seront également l'un des jeux olympiques les plus verts, donnant l'exemple aux générations futures, a déclaré capralos. le rôle de la chine dans la protection de l'environnement en organisant des jeux olympiques verts établira une référence pour les futurs hôtes des jeux, a-t-il ajouté. "le monde entier est témoin du travail remarquable que le pays a fait pour créer ce que je crois être l'un des événements les plus verts de l'histoire des jeux olympiques," a déclaré capralos. il est très impressionnant, par exemple, que dans le cadre du plan de développement durable du comité d'organisation de pékin, plusieurs sites pour les jeux olympiques d'été de pékin 2008 seront réutilisés pour les jeux olympiques d'hiver de 2022, a-t-il poursuivi. les mesures de compensation carbone et les méthodes d'énergie verte de la chine ont envoyé un signal clair au monde que le pays s'est engagé dans la mission de défendre la neutralité carbone et de parvenir à un développement durable, a noté capralos. il est clair que les organisateurs de beijing 2022 accordent la priorité à la protection de l'environnement, à la conservation des ressources et au respect de l'environnement, a-t-il souligné. "J'espère que la stratégie de la Chine ouvrira la voie à l'avenir et révolutionnera l'ensemble du processus d'organisation et de livraison des jeux olympiques,"Capralos a déclaré. pendant ce temps, les jeux olympiques d'hiver de pékin offrent au monde l'occasion de rajeunir et d'entrer d...

airbus va créer un centre de services durables pour le cycle de vie des avions en chine services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-20 10:00E le constructeur aéronautique européen airbus va mettre en place son premier centre de services durables sur le cycle de vie des avions en chine à chengdu, dans la province du sichuan, alors qu'il recherche des opportunités commerciales émergeant du nombre croissant d'avions vieillissants en chine. airbus a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de la ville de chengdu et tarmac aerosave pour le développement du centre. c'est aussi airbus' la première installation de ce type en dehors de l'europe. avec un investissement de 6 milliards de yuans (millions), le centre est situé près de l'aéroport international de chengdu shuangliu et devrait être mis en service d'ici la fin de 2023, sous réserve de l'approbation réglementaire pertinente. Un accord formel pour établir et encadrer la coopération industrielle qui devrait être signée entre les partenaires à la mi-2022. le centre fournira des services couvrant un large éventail d'activités,, y compris le stationnement des avions, le stockage, la maintenance, les mises à niveau, les conversions, le démantèlement et le recyclage de divers types d'avions. le 690, 000 mètres carrés d'installation pourront accueillir 125 avions à la fois. "ce centre unique soutiendra l'expansion des services d'aviation d'airbus' tout en permettant la mise en œuvre de la stratégie de l'industrie verte de la chine," a déclaré klaus roewe, vice-président senior des services à la clientèle d'airbus. "l'élimination progressive des avions en Chine devrait connaître une croissance exponentielle au cours des 20 prochaines années. airbus s'est engagé à investir dans la région et ce guichet unique permettra à airbus de bien se positionner dans la "seconde vie" des avions chinois' marché des services," a-t-il dit. au cours des deux prochaines décennies, parmi les avions en service en chine,, le nombre d'avions âgés de plus de 12 ans augmentera de plus de 15 % par an. dans les dernières étapes du cycle de vie d'un avion, il fait face à des problèmes techniques et de gestion d'actifs, selon airbus. tarmac aerosave, un prestataire français de démantèlement d'avions, qui a déjà démantelé plusieurs airbus A380 à la retraite, apportera son expertise dans le démantèlement d'avions éco-efficaces au projet. situé dans le même centre, airbus[ 5] la filiale satair achètera des avions vieillissants, puis commercialisera et distribuera les pièces d'occasion résultantes pour compléter l'ensemble des services de cycle de vie. airbus a déclaré qu'il poursuivra le déploiement de sa feuille de route en matière de développement durable pour le aviation industrie, permettant une réutilisation accrue des aéronefs et le recyclage des matériaux et équipements. "airbus a constamment exploré la coopération locale depuis que nous sommes entrés sur le marché chinois. prochain, nous continuerons d'...

l'histoire d'un 'génie' traducteur touche des millions de lecteurs services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-19 10:00A n article publié par le quotidien hangzhou a touché de nombreux lecteurs avec l'histoire réelle du "génie" traducteur jin xiaoyu et de son père, jin xingyong. l'histoire a été publiée lundi dans le journal de la province du zhejiang après que l'équipe de rédaction du journal a reçu un appel téléphonique d'un salon funéraire. le père de 85 ans a demandé si les éditeurs publieraient l'histoire de son fils. "mon fils est un génie. il est dans un hôpital psychiatrique et sa mère vient de mourir aujourd'hui," a-t-il dit. l'histoire a documenté la vie de jin xiaoyu, 50, et sa lutte contre un trouble mental. jin a été aveugle d'un œil après un accident et a reçu un diagnostic de trouble bipolaire à un jeune âge. pour aider contrôler son état , il a visité un hôpital psychiatrique pour le traitement chaque année depuis 1992 . en 2010, il a commencé Traduction en cours livres étrangers. au cours de la dernière décennie, il a traduit 22 livres de l'anglais, du japonais et de l'allemand et a lu presque tous les romans en langue étrangère dans la bibliothèque du zhejiang. plus de 10 de ses traductions ont été publiées. jin a utilisé la traduction comme "arme" pour lutter contre le problème mental, et il a pris soin de sa mère, qui avait la maladie d'Alzheimer, pendant les trois dernières années de sa vie. "c'est certes une histoire triste, mais elle déborde d'amour. Un amour résilient et indestructible. Un amour qui peut faire naître une volonté forte au-delà de toute mesure et capable de résister aux fortes pressions de la vie. seul l'amour d'un père peut lui faire croire en son enfant et ne pas l'abandonner," l'auteur de l'article de journal, ye quanxin, a écrit au début de l'histoire. l'histoire a conquis le cœur de millions de lecteurs et a commencé à circuler largement en ligne. dès mardi après-midi, l'article avait recueilli 2 millions de lectures sur le compte wechat du quotidien hangzhou et 5 millions de lectures sur son compte sina weibo. la tendance le sujet sur sina weibo a gagné 49 millions de vues. "veuillez préparer des mouchoirs avant de lire cette histoire," un internaute a commenté sous l'article. un autre utilisateur de sina weibo a commenté, "l'histoire est tellement saturée de souffrance qu'il semble qu'il n'y ait plus de place pour le malheur dans la vie du père et du fils, mais heureusement il y a de la littérature et des langues étrangères qui leur offrir un petit refuge." jin xingyong a commencé à recevoir des appels téléphoniques offrant de l'aide après que l'histoire ait été publiée dans le journal. selon le quotidien de hangzhou, des lecteurs ont proposé de rénover l'ancienne maison de jin, acheter à jin xiaoyu un nouvel ordinateur, psychiatres, et faire des dons financiers à long terme. jin xingyong a refusé tout soutien matériel. il a dit que la publication de l'histoire dans le journal est l...