Professional native human translation provider
Obtenez un devis gratuit maintenant!

Tél : 0086-18206071482

Demander un devis gratuit
Pour vous fournir un service de qualité, adhérez au principe du client dabord
  • Vous pouvez joindre un ou plusieurs fichiers jusquà 10 Mo par fichier dans ce formulaire

Le concert de New York a résonné avec les connexions entre l'Est et l'Ouest

Nov 17, 2021

Le concert de New York a résonné avec les connexions entre l'Est et l'Ouest

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-17 11:00

East/West: A Symphonic Celebration


A concert qui reliait la musique, les gens de l'Est et de l'Ouest, les musiciens inspirés et le public au Lincoln Center samedi soir.

Environ 2 000 personnes ont assisté au concert East/West : A Symphonic Celebration. Mettant en vedette le chef d'orchestre Cai Jindong du Bard College et des performances du New York City Ballet Orchestra et d'autres artistes, le concert a présenté plusieurs pièces musicales traditionnelles chinoises et une pièce musicale américaine, dont Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, trois chansons avec des paroles de poèmes anciens chinois. , et Appalachian Spring Suite.

"Si le concert de ce soir peut être illustré par une image, alors cette image va des Appalaches à la Grande Muraille. Grâce à cette image, tout le monde peut ressentir les liens entre les cultures", a déclaré le chef d'orchestre Cai.

"La musique est en effet une très bonne forme d'art pour communiquer. Mis à part un peu de politique, d'économie et d'idéalisme, la communication entre les gens est la plus importante. Et la musique est le meilleur moyen de communiquer", a-t-il ajouté.

Le concert, qui comprenait des performances de nombreux musiciens américains, leur a permis de découvrir la musique traditionnelle chinoise, a déclaré Cai.

En jouant de la musique traditionnelle chinoise, ces musiciens l'aimeront probablement, puis ils essaieront de l'interpréter par eux-mêmes, a-t-il déclaré.

"Pendant nos répétitions, j'ai déjà entendu quelqu'un dire : 'Whoa, la musique traditionnelle chinoise est si belle'", a déclaré Cai.

De nombreux spectateurs américains ont déclaré samedi qu'ils étaient impressionnés par la diversité de la musique traditionnelle chinoise.

"C'est très différent de la musique occidentale, absolument. Surtout quand vous écoutez comment les solistes jouent ; vous pouvez entendre beaucoup d'inflexions et de styles de jeu différents qui ne sont pas traditionnellement pratiqués dans la musique occidentale, ce que j'ai trouvé vraiment intéressant", public a dit le député Wesley Michalski.

Shenghua Hu, le violoniste qui a joué le concerto pour violon Butterfly Lovers, a déclaré qu'il se sentait très fier de jouer de la musique de Pâques au Lincoln Center for the Performing Arts, un lieu emblématique de New York et l'un des principaux centres d'arts du spectacle au monde. C'est une sorte de patriotisme, dit-il.

"La musique est l'universel Langue de l'humanité. La musique aide les peuples et les nations à communiquer par des moyens plus efficaces que les mots, car elle touche le cœur de l'humanité en éveillant l'empathie et la compassion", a déclaré Hu.

"Holly Flack, une soprano colorature qui a chanté Singing of Goose et Song of Snow avec des paroles dérivées de poèmes anciens chinois, et From Jasmine to Turabdot, a déclaré que le concert a apporté de l'espoir aux gens en Chine et aux États-Unis, alors que le monde se bat toujours contre COVID -19."

"Le concert est très porteur d'espoir. Partout, tout le monde a traversé une période incontestablement difficile et sans précédent. Mais c'est comme le crocus qui sort du printemps après l'hiver enneigé ; nous pouvons revenir lentement tant que nous coopérons tous ensemble, et la musique elle-même est universelle", a déclaré Flack.



Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Inscrivez-vous pour bulletin

Veuillez lire sur, rester posté, vous abonner, et nous vous souhaitons la bienvenue de nous dire ce que vous penser.

Cliquez ici pour laisser un message

laisser un message
Si Vous avez besoin de traduction et souhaitez connaître la citation et le délai de livraison, pls laisser un message ici, nous répondrons ASAP! Merci vous!

Domicile

prestations de service

à propos de

contact