Les Chinois et les Japonais partagent leur point de vue sur l'importance des liens

Par les services de traduction en langue cible | Mise à jour : 21/10/21 14h00

P Le sentiment général des Chinois et des Japonais à l'égard des relations Pékin-Tokyo reste généralement stable par rapport à l'année dernière, le public considérant les relations bilatérales comme importantes pour la paix et le développement régionaux, selon une enquête annuelle publiée le mercredi 20 octobre.

Plus de 70 % des Chinois considèrent la relation comme « importante ou relativement importante » dans le 17e sondage d'opinion publique Chine-Japon. Les résultats du sondage ont été publiés par China International Publishing Group et le groupe de réflexion japonais Genron NPO.

De même, 66,4 % des répondants japonais partagent le même point de vue que leurs homologues chinois.

Malgré la pandémie de COVID-19, les perceptions du public de chaque côté sont stables. Plus de 60% des Chinois interrogés ont déclaré que leur impression du Japon n'avait pas changé de manière évidente par rapport à 2020, car plus de la moitié des répondants japonais ont gardé les mêmes opinions qu'ils avaient l'année dernière envers la Chine.

Selon le sondage, les principales raisons pour lesquelles les Chinois interrogés ont une opinion positive du Japon sont que « les produits japonais sont de bonne qualité » et « la société japonaise bénéficie d'un niveau de civilisation plus élevé ». Leurs homologues japonais sont friands de l'histoire, de la culture et de la cuisine chinoises, et apprécient de nombreux échanges interpersonnels entre les deux pays.

Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du China International Publishing Group, a déclaré que la coopération entre la Chine et le Japon au cours des dernières décennies a servi les intérêts des deux parties et des deux peuples, ce qui est vital pour la paix régionale et mondiale et développement.

Alors que l'année prochaine marque le 50e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises, les pourparlers entre les dirigeants des deux pays au début du mois ont tracé une nouvelle perspective pour le développement des relations bilatérales, a déclaré Gao, citant des appels téléphoniques entre le président chinois Xi Jinping. et le Premier ministre japonais Fumio Kishida le 8 octobre.

In the phone conversation with Kishida, Xi called on the two countries to strengthen exchanges in coordination in economic policies, and jointly uphold a trade and investment environment that is open and fair in order to develop higher-quality win-win cooperation by taking advantage of each other's strengths for mutual benefits.

Cependant, l'histoire et les problèmes territoriaux continuent d'avoir un impact négatif persistant. Le sondage a montré que 62,4% des répondants chinois et 56,7% des répondants japonais citent les différends territoriaux comme un obstacle dans les relations bilatérales. L'incertitude dans les relations sino-américaines est également une force majeure dans la création de sentiments négatifs entre les Chinois et les Japonais.

Yasushi Kudo, président de Genron NPO, a déclaré que la pandémie avait perturbé les échanges en face à face au niveau public des deux pays, bien que de nombreux événements en ligne aient eu lieu.

Mais il a dit que les gens des deux pays s'attendent à plus d'échanges et de coopération à l'avenir.

Gao a déclaré que des opportunités et des défis existent dans les relations sino-japonaises au milieu de l'instabilité provoquée par la pandémie, et il a appelé les deux gouvernements à promouvoir les échanges et la coopération à tous les niveaux.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.