Le rituel d'allumage des flammes a lancé le compte à rebours des Jeux de 2022

Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-19 14:00

A sous un soleil radieux et un silence respectueux, la flamme des Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022 a été allumée en Grèce le lundi 18 octobre, entamant le compte à rebours final avant le rappel de la capitale chinoise en tant qu'hôte des Jeux.

Après une série de cérémonies traditionnelles sur le site, l'actrice grecque Xanthi Georgiou－représentant une grande prêtresse－s'agenouilla devant un miroir parabolique et rassembla les rayons du soleil dans une gerbe de flammes devant le temple d'Héra à Olympie, le lieu de naissance de l'ancien Jeux olympiques. Elle a également déclenché l'attente mondiale pour l'ouverture de l'événement de sports d'hiver le 4 février à Pékin.

Bien que le ciel était nuageux pour une répétition générale la veille, le soleil a éclaté juste à temps lundi pour garantir le bon déroulement du rituel sacré assisté par des dignitaires, dont la présidente grecque Katerina Sakellaropoulou, le président du Comité International Olympique Thomas Bach et le vice-président du CIO. Le président Yu Zaiqing, qui est également vice-président du comité d'organisation de Pékin 2022.

Yu, au nom des organisateurs chinois, a envoyé un accueil chaleureux au monde, invitant les athlètes internationaux de sports d'hiver à visiter Pékin dans un peu plus de 100 jours.

« La flamme olympique incarne notre quête inébranlable de l'excellence… et elle met en lumière notre cheminement à venir, pour surmonter les difficultés avec une plus grande solidarité et une coopération plus étroite », a déclaré Yu.

"L'allumage de la flamme aujourd'hui, portée par la torche des Jeux d'hiver de Pékin 2022, reliera à nouveau deux cultures anciennes en Grèce et en Chine, et ravivera la passion et les rêves olympiques chez 1,4 milliard de Chinois", a-t-il ajouté.

Bach, citant l'importance du retour des Jeux olympiques en Chine, a salué l'événement de Pékin comme un changement de jeu pour la communauté internationale des sports d'hiver.

« Les Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022 relieront le peuple chinois au monde, donnant vie à la vision de la Chine d'impliquer 300 millions de personnes dans le sport sur neige et sur glace, changeant ainsi les sports d'hiver pour toujours. Le monde entier verra cette passion lorsque la Chine accueillera les meilleurs. athlètes de sports d'hiver", a déclaré Bach dans un discours avant que la flamme ne soit allumée.

En raison des restrictions liées au COVID-19, la cérémonie s'est déroulée sans spectateurs dans le cadre d'un plan qui a également vu le relais traditionnel de plusieurs jours en Grèce remplacé par un bref relais juste à Olympie.

Après l'allumage de la flamme olympique, le skieur grec Ioannis Antoniou, un olympien qui a été le premier relayeur des Jeux d'hiver de 2014 à Sotchi, en Russie, a revisité son rôle en portant le flambeau lors de la première étape du bref relais.

La flamme est ensuite passée à l'olympienne chinoise Li Jiajun, qui a remporté cinq médailles (deux d'argent et trois de bronze) en patinage de vitesse sur courte piste aux Jeux d'hiver de 1998, 2002 et 2006.

"En tant qu'ancien athlète de sports d'hiver, c'est un grand honneur et une mission sacrée de venir en Grèce et de participer à la cérémonie en tant que porteur du flambeau", a déclaré Li, qui a pris sa retraite à 31 ans après les Jeux d'hiver de 2006 à Turin, en Italie.

La flamme olympique sera transportée au stade panathénaïque d'Athènes mardi, lorsque la remise officielle au comité d'organisation de Pékin 2022 aura lieu avant le départ de la flamme pour la Chine.

Une cérémonie d'accueil aura lieu mercredi à Pékin, la flamme étant d'abord exposée au public à la tour olympique de Pékin avant de partir pour une tournée d'exposition.

Un relais de la flamme olympique traditionnel se tiendra à une échelle beaucoup plus petite, par rapport à la grande mode traditionnelle, dans le cadre des protocoles COVID-19, avec plus d'informations à publier après l'arrivée de la flamme.

Around 2,900 athletes, representing approximately 85 National Olympic Committees, will compete in what will be the most gender-balanced Winter Games in history in three zones－Beijing's downtown, its northwest Yanqing district and co-host Zhangjiakou, Hebei province－through Feb 20.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.