Le contrôle mondial des exportations a besoin d'un multilatéralisme efficace

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21/12/2021 11:00

E Le contrôle des ports joue un rôle vital dans le maintien de la sécurité, de la stabilité et de la paix mondiales et dans la promotion du développement en empêchant la prolifération des armes de destruction massive.

Cependant, certains pays occidentaux ont utilisé le contrôle des exportations comme un outil politique pour atteindre leurs objectifs étroits, s'engageant même dans un pseudo-multilatéralisme, portant ainsi gravement atteinte aux droits d'autres pays à l'utilisation pacifique d'articles contrôlés et aux échanges et à la coopération scientifiques et technologiques internationaux pertinents. .

Le livre blanc sur le contrôle des exportations publié mercredi par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État détaille la position, les institutions et les pratiques de la Chine dans l'amélioration de la gouvernance du contrôle des exportations et appelle tous les autres pays à orienter le contrôle des exportations internationales dans la bonne direction pour être juste, raisonnable et non -discriminatoire et reflète la volonté et les intérêts de la majorité des pays de manière plus équilibrée. En tant que tel, il peut aider à transformer le contrôle mondial des exportations en un « outil universel » qui sert la paix et le développement dans le monde et profite à tous les pays et à tous les peuples.

Alors que la pandémie de COVID-19 fait toujours rage dans le monde et que la situation mondiale subit des changements rapides, le contrôle des exportations internationales est confronté à de nouveaux et sérieux défis. Les mesures de contrôle des exportations que certains pays ont adoptées unilatéralement érodent l'ordre existant fondé sur le droit international. De telles mesures s'écartent de l'intention initiale du contrôle mondial des exportations de servir la sécurité et le développement communs.

Ces dernières années, certains pays, en particulier les États-Unis, ont utilisé des mesures de contrôle des exportations comme outil pour atteindre leurs objectifs politiques. Les États-Unis ont généralisé le concept de sécurité nationale et, avec leur force militaire, leur hégémonie financière et leur supériorité dans le domaine de la haute technologie, ont exercé une pression immense sur les pays « ennemis » et « rivaux ». Telles ont été ses machinations que même les pays tiers n'ont pas échappé à sa « juridiction au bras long ».

Ce faisant, les États-Unis ont entravé le développement durable d'autres pays. Après tout, si un pays place ses intérêts nationaux au-dessus des intérêts communs de la communauté internationale, tous les pays en souffriront.

Les États-Unis ont établi de nombreuses listes noires de contrôle des exportations, supprimant sans motif technologie de pointe entreprises et saboter les chaînes industrielles, d'approvisionnement et de valeur mondiales. Il a pris des mesures unilatérales, formé des cliques et des alliances et entravé les échanges et la coopération scientifiques et technologiques mondiaux normaux.

Sous prétexte de défendre les « droits de l'homme » et la « démocratie », Washington a imposé des sanctions à d'autres pays et s'est immiscé dans leurs affaires intérieures. Ces actes au mépris total du droit international et des normes fondamentales des relations internationales, ne sont rien d'autre que l'intimidation d'autres pays, et vont à l'encontre de la tendance de l'époque et ont fait l'objet de sévères critiques de la part de la communauté internationale.

La seule bonne façon est de se retirer avant qu'il ne soit trop tard et de revenir à une gouvernance multilatérale du contrôle des exportations conformément à la tendance internationale à rechercher la paix et le développement.

Une gouvernance multilatérale efficace garantira que le contrôle des exportations favorise le développement mondial et protège la sécurité nationale et mondiale. Lorsqu'un pays donné place ses intérêts nationaux étroits au-dessus des intérêts communs de la communauté internationale, tous les pays en pâtiront. La gouvernance internationale du contrôle des exportations a une incidence sur le développement mondial et les intérêts de tous les pays, et devrait donc être décidée par tous les pays par voie de consultation, plutôt que par un seul ou quelques pays.

La gouvernance internationale du contrôle des exportations a toujours été comparée à la sécurité et au développement communs du monde. Empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs reste une question vitale de survie ou d'extinction pour l'humanité. L'essentiel est de respecter les obligations internationales de non-prolifération. Tous les pays devraient respecter strictement leurs obligations internationales, honorer l'engagement correspondant et réprimer conjointement les activités illégales dans les domaines nucléaires, biologiques, chimiques, de missiles et autres domaines sensibles.

La gouvernance internationale du contrôle des exportations doit trouver le juste équilibre entre les questions de sécurité mondiale et de développement. Le développement est un droit de tous les pays au lieu d'un privilège pour tout pays individuel ou les membres d'une clique. Tout en s'acquittant de leurs obligations mondiales en matière de non-prolifération, les pays développés devraient pleinement respecter les droits et les intérêts de leurs pairs en développement dans les utilisations pacifiques des articles contrôlés nécessaires et les réalisations scientifiques et technologiques nécessaires pour promouvoir le développement national et améliorer les moyens de subsistance des populations. Tous les pays, en particulier les pays en développement, devraient jouir de leurs droits légitimes et légaux à des utilisations pacifiques sur une base non discriminatoire.

Certains pays occidentaux doivent respecter les règles économiques et commerciales internationales et ne doivent pas lier des articles civils à des utilisations militaires imaginaires, ou ériger des barrières aux échanges, à la coopération et/ou au commerce scientifiques et technologiques mondiaux normaux. Au lieu de cela, ils devraient prendre des mesures pour sauvegarder et faciliter le bon fonctionnement des chaînes industrielles et d'approvisionnement mondiales et, sur la base du respect mutuel et des avantages mutuels, mener à bien une coopération économique et commerciale mondiale pour apporter des contributions positives au développement durable mondial.

Pour garantir et promouvoir davantage une saine gouvernance internationale du contrôle des exportations, la communauté mondiale devrait porter haut la bannière du véritable multilatéralisme et poursuivre la voie de la solidarité et de la coopération. Les pays devraient justifier leurs mécanismes d'échange, renforcer la coopération internationale, promouvoir la coordination dans le contrôle des exportations, encourager le commerce conforme des articles contrôlés et résister aux pratiques discriminatoires.

L'autorité des traités internationaux pertinents doit être maintenue et le rôle de véritables mécanismes multilatéraux doit être pleinement exploité afin de régler correctement les différences et les contradictions sur des plates-formes multilatérales offrant égalité et avantages mutuels. Ensuite, les droits et intérêts de développement de tous les pays seront protégés et les pays bénéficieront véritablement de droits et d'opportunités égaux et observeront les règles sur un pied d'égalité dans la gouvernance internationale du contrôle des exportations.

La gouvernance internationale du contrôle des exportations doit être développée et améliorée dans la perspective du bien-être commun de l'humanité sur la base de la solidarité et de la coopération et en adhérant aux principes d'ouverture, de gagnant-gagnant, d'égalité et de respect mutuel. Chaque pays doit abandonner l'unilatéralisme, la mentalité de la guerre froide et le jeu à somme nulle, suivre la tendance de l'histoire et du monde, et respecter le désir de paix et de développement de la communauté internationale.

Comme l'indique le livre blanc, en tant que grand pays responsable, « la Chine soutient fermement le système international centré sur les Nations Unies et l'ordre international fondé sur le droit international » basé sur la Charte des Nations Unies, et reste déterminée à promouvoir la paix et le développement dans le monde.

Avec un concept global de sécurité nationale, la Chine a poursuivi sa propre sécurité et sa sécurité commune pour tous les pays en même temps. Il a rempli ses obligations internationales en matière de non-prolifération et mis en place un système de contrôle des exportations conforme au droit international et adapté à sa sécurité et à ses intérêts nationaux, et a promulgué une série de lois et de règlements, notamment la loi sur le contrôle des exportations. Pendant ce temps, la Chine soutient et observe depuis longtemps fermement les résolutions et les institutions dans le cadre des Nations Unies, y compris la résolution 1540 du Conseil de sécurité. de la sécurité internationale", avec un large soutien d'autres États membres.

En outre, la Chine s'est concentrée sur la promotion des échanges et de la coopération bilatéraux et multilatéraux en matière de contrôle des exportations. Adhérant au principe de consultation étendue, de contribution conjointe et d'avantages partagés, la Chine a tenu des dialogues sur le contrôle des exportations avec d'autres pays par le biais de mécanismes multilatéraux, s'est conformée aux normes de contrôle des exportations dans le commerce et s'est efforcée de rendre le contrôle des exportations mondiales plus juste et plus ouvert.

Le livre blanc démontre au monde le ferme engagement de la Chine en faveur de la paix et du développement mondiaux et du multilatéralisme. Et en ouvrant davantage son économie, la Chine a démontré sa détermination à travailler avec la communauté internationale pour garantir que la gouvernance internationale du contrôle des exportations emprunte la voie de l'équité, du caractère raisonnable et de la non-discrimination.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.