Les lettres des dirigeants sont un bon signe pour les relations sino-américaines

Par Target Language Translation Services |

I ans une démarche visant à motiver les partisans de l'amitié sino-américaine, les dirigeants des deux pays ont envoyé des lettres de félicitations à un dîner de gala à New York et ont souligné l'importance mondiale de la relation.

Des gestes et des actions plus positifs sont attendus des deux côtés, en particulier de Washington, pour aider à réparer les relations tendues entre les pays, ont déclaré des experts et des responsables.

Les relations sino-américaines sont "à un tournant historique critique", a déclaré mardi soir le président Xi Jinping dans sa lettre au dîner annuel du Comité national sur les relations américano-chinoises. Xi a souligné la volonté de Pékin de suivre les principes de "respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant" et de travailler avec Washington pour "améliorer les échanges et la coopération à tous les niveaux".

Pékin est prêt à aborder conjointement les problèmes régionaux et internationaux ainsi que les défis mondiaux et à gérer correctement les différences, a-t-il ajouté.

Selon Xi, l'objectif est de remettre les relations sino-américaines, "l'une des relations bilatérales les plus importantes au monde", sur la bonne voie pour un développement sain et régulier.

En réaffirmant l'importance des relations, M. Xi a déclaré que les deux pays gagneraient à coopérer et perdraient à la confrontation.

Sa lettre a été lue par l'ambassadeur de Chine auprès du gang américain Qin lors du dîner de gala. Dans son propre discours, Qin a déclaré que certaines personnes avaient déclaré que la relation ne pouvait pas revenir au passé, mais « nous rejetons ce point de vue ».

La politique de la Chine envers les États-Unis est "hautement" cohérente et stable, et la partie chinoise traite toujours la relation dans une perspective stratégique et à long terme, a ajouté Qin.

Le président américain Joe Biden a déclaré dans sa lettre que la relation avait une importance mondiale, de la lutte contre la pandémie à la lutte contre la crise climatique.

"Résoudre ces défis et saisir les opportunités nécessitera que la communauté internationale au sens large se rassemble alors que nous faisons chacun notre part pour construire un avenir sûr, pacifique et résilient", a ajouté Biden.

Les lettres sont arrivées alors que les deux parties se sont engagées l'une l'autre à travers plusieurs contacts et réunions clés.

Des diplomates de haut rang des deux parties se sont rencontrés à Anchorage, en Alaska, en mars, à Tianjin en juillet, et séparément à Zurich et à Rome en octobre. Xi et Biden ont eu deux téléphoner conversations cette année, une en février et une autre en septembre.

Diao Daming, professeur agrégé d'études américaines à l'Université Renmin de Chine, a déclaré que la lettre de Xi montre que Pékin "est disposé à exploiter davantage les rôles des personnalités et des organisations amies et à stabiliser davantage les relations".

Le comité a joué un rôle important dans les contacts entre les deux pays depuis les années 1960, bien avant l'établissement des relations diplomatiques en 1979, et ses membres sont indispensables pour le développement des relations, a déclaré Diao.

La lettre de Biden représente les « vues calmes et raisonnables » des États-Unis envers les relations avec la Chine, et « est utile pour de potentiels contacts plus importants entre les deux dirigeants et les deux pays », a ajouté Diao.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré mercredi que les deux parties maintenaient une communication étroite sur les modalités d'une réunion des deux chefs d'Etat.

Les deux dirigeants sont convenus de maintenir des contacts réguliers par de multiples moyens, a ajouté Wang.

S'exprimant lors de la réception, le président du comité et ancien secrétaire au Trésor américain Jacob Lew a déclaré qu'il était encouragé par l'accélération des pourparlers de gouvernement à gouvernement. La stabilisation de la relation doit être une priorité et une responsabilité partagées, et "l'escalade de l'hostilité" ne peut pas conduire à un découplage économique complet ou, pire encore, à un conflit pur et simple, a déclaré Lew.

Su Xiaohui, directeur adjoint du département d'études américaines de l'Institut chinois d'études internationales, a déclaré que les lettres des dirigeants montraient que les deux parties savent qu'il n'est pas possible d'étouffer les échanges.

"Actuellement, il existe encore des facteurs perturbants qui assombrissent les relations, et les deux parties, en particulier les États-Unis, doivent travailler vers les mêmes objectifs", a-t-elle déclaré.

Dans sa lettre, Xi a déclaré que le fait de pouvoir bien gérer leurs relations "porte sur les intérêts fondamentaux des deux pays et peuples et sur l'avenir du monde".

Il a salué le "dévouement de longue date du comité à la croissance des relations sino-américaines" et a encouragé l'organisation et tous ceux qui se soucient et soutiennent le développement des relations à renforcer la confiance, à poursuivre leur bon travail et à apporter plus de sagesse et de force au l'avancement de l'amitié sino-américaine au profit des peuples des deux pays et du monde entier.

Biden a félicité le comité pour "avoir aidé à favoriser la compréhension mutuelle et une conversation constructive pour aider à trouver un terrain d'entente".

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.