Faites fleurir les fleurs des rêves de tous les pays

Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-7-13 15:00

Dernièrement, la 10e China Flower Expo s'est terminée sur l'île de Chongming à Shanghai. J'ai eu l'honneur de visiter l'expo, où le bon environnement et la grande exposition m'ont profondément impressionné, ce qui m'a également incité à réfléchir de manière critique sur le thème de l'expo-"Blossom with a Chinese Dream".

En tant que diplomate de la République de Corée à Shanghai, j'ai passé beaucoup de temps à observer comment la Chine réalise son rêve chinois et à réfléchir à ce que sa réalisation signifierait pour le monde.

Je pense que je ne suis pas la seule personne concernée par la question. Beaucoup de gens dans le monde se soucient également du rêve chinois. Certains de leurs commentaires ne sont pas très positifs. Ils considèrent le rêve chinois comme une menace ou comme quelque chose qui ébranlerait la stabilité mondiale.

Mais il m'est apparu que nous pouvons mieux comprendre le rêve chinois du point de vue de la floraison des fleurs.

Une fleur est plus belle lorsqu'elle est mise en bouquet ou qu'elle fleurit en grand nombre dans un vaste espace, ce qui est bien différent de la loi du monde animal. Les animaux ont un sens aigu du territoire. Après qu'un lion mâle ait déclaré sa domination sur une zone, il ne permettra pas à d'autres lions mâles d'entrer sur le territoire.

Pendant longtemps, la communauté internationale respecte la loi des animaux. Dans le passé, des guerres éclataient lorsque l'impérialisme et le colonialisme poussaient les gens à se battre pour leur terre. Aujourd'hui, les guerres viennent de changer sous une autre forme : la lutte pour la domination du marché est désormais menée sous le nom de protectionnisme commercial.

Il est temps que le monde transfère son état d'esprit de la loi forestière cruelle au "modèle de la fleur", car les pays n'ont jamais été aussi interdépendants qu'aujourd'hui. La lutte contre le changement climatique exige des efforts de chaque membre du village planétaire tandis que le développement industriel nécessite des chaînes d'approvisionnement concertées et stables. Et la lutte contre la pandémie de COVID-19 montre qu'aucun pays ne peut être en sécurité tant que d'autres luttent pour contenir la propagation du nouveau coronavirus.

Nous devrions tirer des leçons des fleurs en fleurs, pas des combats aériens. Les fleurs ne se battent pas pour la lumière du soleil, l'eau ou le sol ; au contraire, ils poussent et fleurissent d'une manière de coexistence pacifique. Ils connaissent la force de l'unité : fleurir ensemble aide les pollens à se propager plus vite et plus loin. C'est la meilleure représentation de l'idée de « rechercher un terrain d'entente tout en écartant les différences ». Dans la nature, il s'agit de partager des ressources.

À mon avis, l'essor de la Chine et la réalisation du Rêve chinois devraient suivre le modèle de la fleur, et ma modeste opinion n'est pas étrangère aux Chinois. J'espère que les fleurs du Rêve Chinois s'épanouiront de la même manière harmonieuse et conviviale.

Comme le dit un proverbe chinois, « Partager votre bonheur est bien mieux que de profiter de votre bonheur seul. » La belle scène de fleurs devrait inspirer les gens à apprécier ensemble, et je crois que les fruits du développement de la Chine seront également partagés par le monde.

Les Chinois disent : « Exercez le maximum de capacités humaines, puis résignez le reste au décret du ciel. » Dans mon interprétation, le décret du ciel est la leçon de la nature. Lors de l'exposition des fleurs, j'ai profondément ressenti que lorsque les fleurs du rêve chinois fleuriront, les fleurs des rêves d'autres pays fleuriront également, et j'espère que la belle scène florale pourra être partagée par toute la communauté de l'humanité.

Lorsque la beauté se reflète avec diversité et intégrité, le monde sera béni avec l'harmonie et l'unité. Pour renforcer la compréhension mutuelle et la coopération entre les différents pays, localisation est essentiel et joue absolument un grand rôle.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.