Un livre pour enfants raconte le voyage d'un ours en peluche grec en Chine

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-17 11:00

A l'ours en peluche jaune, trouvé dans une benne à ordures il y a un demi-siècle, est devenu une exposition vedette du musée du jouet Benaki à Athènes depuis son ouverture en 2017. L'ours aventureux, un élément de collection vital, a également atteint la Chine à travers un livre pour enfants écrit par Éducatrice et écrivaine grecque Eleni Geroulanou.

Dans une récente interview au musée, Geroulanou a déclaré que la littérature a un rôle merveilleux à jouer dans la construction de ponts. Les livres nous rappellent à quel point nous avons tous en commun, car les émotions et les significations qui sous-tendent les grandes histoires sont universelles, traversant les cultures et les barrières linguistiques.

Dans son conte de fées, Il était une fois, un ours, qui a été traduit en chinois et publié par la maison d'édition chinoise Hebei Children's Publishing House, l'ours en peluche erre dans la ville à la recherche de sa maison.

L'ours trouve enfin un nouveau foyer et une nouvelle famille dans les bras de Maria Argyriadis, une chercheuse grecque de jouets qui a récupéré l'ours dans la benne à ordures. Depuis lors, quelque 20 000 objets de ce type ont été collectés dans le monde entier et donnés au Benaki Toy Museum, un manoir du XIXe siècle ressemblant à un château, en bord de mer.

Il était une fois, un ours est basé sur l'histoire vraie d'Argyriadis et de l'ours en peluche.

Argyriadis est décédé en 2018, mais a eu la chance de voir le musée ouvrir ses portes en 2017, et le livre imprimé en grec.

"Pour Maria, cet ours était unique. Pour l'ours, Maria était sa famille. J'ai été touchée par cette histoire et je voulais la rendre publique", dit l'auteur.

Geroulanou dit que sa passion pour les jouets et l'amitié de sa famille avec Argyriadis l'ont inspirée à écrire le livre.

Geroulanou dit qu'elle voulait travailler avec les enfants depuis son adolescence. Elle a étudié l'éducation de la petite enfance à Athènes, a poursuivi ses études à Boston, aux États-Unis, se spécialisant dans l'éducation muséale des enfants et est rentrée chez elle pour combiner éducation muséale et enseignement.

En tant que directrice d'un jardin d'enfants dans une école privée renommée d'Athènes, elle est constamment proche des enfants.

En 2019, à la Foire du livre pour enfants de Bologne en Italie, son éditeur grec a montré le livre à un homologue chinois, qui a adoré l'histoire et a décidé de le publier en Chine.

En raison de la pandémie de COVID-19, Geroulanou n'a pas encore pu se rendre en Chine, mais elle dit qu'elle a hâte de rencontrer les lecteurs chinois de son livre, lorsque les choses s'amélioreront.

Les échanges culturels sont essentiels pour une compréhension plus profonde entre les personnes de différents pays, dit Geroulanou. "Grâce à l'échange d'idées et d'histoires, nous créons des liens plus forts les uns avec les autres et devenons plus inspirés et créatifs à mesure que nous élargissons nos horizons", ajoute-t-elle.

Elle dit que la Grèce et la Chine ont des cultures et des traditions riches qui remontent à l'Antiquité et qu'il y a tant à apprendre l'une de l'autre.

« J'espère que les jeunes lecteurs chinois apprécieront mon livre, mon histoire et voyageront avec notre ours dans son voyage pour trouver sa maison », a déclaré Geroulanou.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.