Experts : il faut davantage de langues étrangères pour raconter les histoires de la Chine au monde

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-12-16 11:00

A s La Chine devient de plus en plus influente sur la scène mondiale, une langue étrangère L'éducation et la culture des talents joueront un rôle central dans le développement et le progrès social du pays, ont déclaré des experts lors d'une conférence à Shanghai, organisée par l'Alliance universitaire chinoise pour le développement de la discipline des langues et littératures étrangères ce week-end.

Au cours de la conférence, des experts en langues étrangères ont souligné que ce dont le monde dispose actuellement pour en savoir plus sur la Chine est insuffisant et qu'il existe des points de vue contrastés sur le pays à travers le monde. En tant que tels, les établissements d'enseignement en langues étrangères doivent unir leurs efforts pour aider le pays à renforcer systématiquement son pouvoir de discours, a déclaré Li Yansong, président de l'Université d'études internationales de Shanghai (SISU).

"La responsabilité commune du monde universitaire est d'être stratégique dans la construction du discours et du système narratif du pays dans un contexte mondial", a déclaré Li lors de la conférence, qui a attiré plus de 200 experts de près de 100 universités nationales.

"Les universités de langues étrangères doivent tirer pleinement parti de leurs avantages dans les disciplines linguistiques et contribuer à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité afin d'améliorer la capacité de raconter les histoires mondiales de la Chine et du Parti communiste chinois", a-t-il déclaré.

Donner aux étudiants une maîtrise des langues étrangères est la clé de l'approche de développement des talents de SISU, a-t-il ajouté.

"Nous espérons que les diplômés auront de bons résultats dans les langues étrangères et leurs domaines professionnels respectifs afin qu'un plus grand nombre d'entre eux puissent participer à la gouvernance mondiale et aux affaires mondiales", a-t-il déclaré.

Jiang Feng, secrétaire du Parti de SISU, a déclaré que l'enseignement des langues étrangères du pays est étroitement lié à la vision globale du PCC.

"Alors que nous entrons dans une nouvelle ère, nous élargirons le paradigme de l'enseignement des langues étrangères au service de la stratégie du pays", a-t-il déclaré.

À l'Université des études étrangères du Guangdong à Guangzhou, de nouveaux cours consacrés à la communication internationale des cultures chinoises seront bientôt proposés, a déclaré Shi Youqi, président de l'école.

Combinant langues étrangères, langue et littérature chinoises, journalisme et théorie du marxisme, les cours s'articuleront autour des échanges interpersonnels entre la Chine et le monde et l'interprétation de l'expérience de développement de la Chine auprès de la communauté internationale.

"C'est notre façon de renforcer la capacité des jeunes à raconter les histoires de la Chine au monde. En combinant les avantages de nos étudiants en langues étrangères et en communication interculturelle, nous espérons pouvoir transformer plus de beauté de la Chine en beauté du monde, " dit Shi.

Yang Dan, président de l'Université des études étrangères de Pékin (BFSU), a déclaré qu'il y avait encore de la place pour l'amélioration de la BFSU bien que l'école enseigne déjà 101 langues étrangères qui sont utilisées dans tous les pays et régions étrangers qui entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.

Sur ces 101 langues enseignées à la BFSU, a expliqué Yang, seules 55 sont les langues officielles utilisées dans les États membres des Nations Unies. En revanche, l'Université des langues et civilisations de France enseigne 131 des langues utilisées dans les États membres des Nations Unies. L'Université d'État de Saint-Pétersbourg en Russie et l'Université Harvard aux États-Unis enseignent respectivement 124 et 95 de ces langues.

"Du point de vue de la participation et de la compétition internationales, notre réserve de compétences en langues étrangères n'est qu'à un niveau moyen", a déclaré Yang.

L'Alliance universitaire chinoise pour le développement de la discipline des langues et littératures étrangères a été fondée en mars 2018 pour exploiter les connaissances des experts et des universitaires, poursuivre l'innovation dans les mécanismes de développement des disciplines et promouvoir le développement de l'enseignement des langues étrangères. L'alliance, qui compte actuellement 215 membres, a mis en place des comités pour les études interdisciplinaires de littérature étrangère, les études interdisciplinaires de linguistique et l'élaboration de programmes et de matériels pédagogiques.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.