Culture Insider : Festival des fantômes en Chine

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21-8-2021 18:00

T e festival de Zhongyuan, également connu sous le nom de festival d'Ullambana chez les bouddhistes, tombe le quinzième jour du septième mois lunaire, le 22 août de cette année.

Depuis les temps anciens, les Chinois croient que les portes de l'enfer s'ouvrent ce jour-là et que les gens organisent toutes sortes d'activités pour honorer les fantômes, c'est pourquoi le festival est également appelé le festival des fantômes.

Il existe deux autres festivals en Chine pour honorer les esprits des ancêtres décédés : le festival Qingming (au printemps) et le festival Chung Yeung (en automne). Dans les deux cas, les descendants vivants rendent hommage à leurs ancêtres décédés. Le festival de Zhongyuan est différent de ceux-ci, car les défunts sont censés rendre visite aux vivants.

Selon la doctrine bouddhiste, offrir des articles le jour du festival peut sauver les parents et les proches décédés de mauvaises situations dans l'au-delà. Le festival du bouddhisme d'Ullambana a deux significations. L'une est de persuader les gens de subvenir aux besoins des moines bouddhistes. L'autre est de convaincre les gens de faire plus d'actes de charité pour libérer les âmes défuntes du péché et prôner la dévotion familiale.

La légende de Mulian sauve sa mère

Le festival d'Ullambana est lié à la légende de Mulian sauve sa mère.

On dit qu'après avoir traversé d'innombrables épreuves et difficultés dans le monde des enfers, Mulian a finalement vu sa mère, seulement pour la trouver torturée par un groupe de fantômes affamés. Mulian voulait envoyer à sa mère du riz et des plats avec un bol en terre, mais la nourriture a été arrachée par les fantômes affamés. Mulian n'avait pas d'autre choix que de demander de l'aide à Bouddha.

Ému par sa piété filiale, Bouddha a présenté à Mulian le Sutra d'Ullambana et lui a dit de participer à un jeûne d'Ullambana le 15 juillet du calendrier lunaire. Ce jour-là, des aliments de différentes sortes ainsi que cinq fruits - pêches, prunes, abricots, châtaignes et dattes - devraient être fournis à tous les moines bouddhistes.

Suivant les instructions du Sutra d'Ullambana, Mulian a rempli le récipient d'Ullambana de fruits et de nourriture végétarienne pour offrir un sacrifice à sa mère le 15 juillet. Sa mère affamée a finalement obtenu la nourriture. Pour exprimer sa gratitude au Bouddha, Mulian organisait chaque année une activité d'aumône pour libérer les fantômes affamés du désastre d'être pendus par les pieds.

La journée est devenue un festival pour honorer les ancêtres décédés, les parents et les amis.

Lanterne à eau flottante

Parmi les diverses coutumes folkloriques du festival de Zhongyuan, la lanterne à eau flottante est la plus grandiose. La lanterne à eau, également appelée lanterne de lotus, est généralement fabriquée en collant du papier en forme de lotus. Ensuite, une lampe ou une bougie est placée à l'intérieur. La nuit du festival Zhongyuan, des lanternes sont lâchées dans les rivières ou les lacs.

Les gens pensent qu'ils devraient accrocher des lanternes pour célébrer les fantômes. Tout comme les êtres humains et la terre appartiennent au yang, qui signifie positif, les fantômes et l'eau appartiennent au yin, qui signifie négatif. Le monde souterrain sombre et mystérieux rappelle généralement aux gens le sombre enfer sépulcral où souffrent les fantômes. Ainsi, des lanternes flottent sur les eaux.

Papier brûlant "argent"

On croit dans le folklore que les ancêtres décédés seront libérés par Yama pendant un demi-mois. En conséquence, il existe une coutume d'accueillir les ancêtres au début du mois de juillet et de les envoyer le 15 juillet. Lors de l'envoi des esprits, les gens brûleront beaucoup d'"argent" en papier pour que les ancêtres puissent le dépenser dans le monde inférieur. Ils inséreront également du papier « argent » dans une enveloppe sur laquelle le nom de l'utilisateur a été écrit. L'enveloppe sera brûlée pour le sacrifice.

Envoi de chèvre

Une coutume populaire populaire pendant le festival exige qu'un grand-père ou un oncle du côté de la mère envoie une chèvre vivante à son petit-fils ou à son neveu. La légende raconte que la coutume a quelque chose à voir avec le mythe de Chenxiang sauvant sa mère de la montagne. La coutume a progressivement évolué vers l'envoi d'un couple de chèvres de farine.

Le festival est très populaire parmi les Chinois et est célébré non seulement sur le continent chinois, mais aussi à Hong Kong et à Taïwan. En outre, il s'est répandu et est célébré en Thaïlande, au Japon, à Singapour et en Malaisie.

Les tabous

Selon les anciennes coutumes chinoises, certaines activités doivent être évitées pendant le festival Zhongyuan pour empêcher les mauvais esprits de vous faire du mal.

1. Ne suspendez pas de vêtements mouillés la nuit

Accrocher des vêtements mouillés la nuit attirera facilement les esprits et c'est comme tendre un piège pour capturer les fantômes.

2. Ne dormez pas les cheveux détachés

Pendant le festival Zhongyuan, il y a des fantômes qui traînent partout, et si vos cheveux sont ébouriffés et lâches, les fantômes vous considéreront comme l'un des membres de leur ligue.

3. Ne fêtez pas votre anniversaire la nuit.

Si vous fêtez votre anniversaire le soir, vous pourriez rencontrer "quelque chose d'autre" en train de chanter la chanson d'anniversaire avec vous. Il vaut donc mieux faire la fête pendant la journée.

4. Ne prenez pas de photos la nuit

Vous pouvez capturer des esprits lorsque vous prenez des photos de nuit, puis ils vous suivront chez vous.

5. Ne prononcez pas le mot "fantôme"

Les fantômes sont partout pendant le festival de Zhongyuan, il est donc préférable et plus sûr de ne pas prononcer le mot "fantôme", et de ne pas prononcer d'autres mots inappropriés, au cas où ils décideraient de se venger de vous.

6. Ne marchez pas sur de l'argent fantôme en papier

L'argent fantôme en papier est un sacrifice pour les esprits, et les fantômes se rassemblent toujours autour de l'argent. Si vous marchez sur leur argent, ils seront en colère et pourraient vous faire du mal.

7. Ne tapotez pas les épaules des autres

Le folklore croit qu'il y a trois grappes de feu sur chaque personne, la tête et les deux épaules, pour éviter les mauvais esprits. Si vous tapotez l'épaule d'autres personnes, vous risquez d'éteindre leur feu protecteur.

8. Soyez prudent en tournant la tête

Si vous marchez en forêt ou dans une zone peu peuplée, et si vous entendez quelqu'un vous appeler, ne vous retournez pas, vous risquez de voir quelque chose d'effrayant.

Pendant le Ghost Festival, rentrez tôt chez vous et essayez d'avoir un régime végétarien.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.