La variante delta deviendra probablement la prochaine souche dominante de COVID-19

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-7-15 16:00

T À ce jour, la variante Delta du nouveau coronavirus a été identifiée dans 111 pays, territoires ou zones, et est en passe de devenir la souche dominante du virus dans le monde, provoquant une augmentation des nouvelles infections et des décès, selon l'Organisation mondiale de la santé. (OMS) a déclaré mercredi.

Il a averti que la souche Delta est susceptible de se propager à plus de pays et qu'elle est susceptible de devenir la forme dominante de COVID-19 "dans les prochains mois".

Selon les chiffres de l'OMS, les cas de COVID-19 ont bondi au cours de la semaine dernière dans le monde.

Des circonstances similaires se sont produites dans le passé et se produisent de la même manière à l'heure actuelle. Les pandémies font des ravages dans les nations, les peuples et les communautés, propageant la maladie et montrant évidemment que la communication est l'une des armes les plus importantes pour lutter contre la calamité.

Le rôle des services de traduction médicale

Selon le Dr Wioleta Karwacka, expert médical à l'Université de Gdansk, il est désormais vital de « faciliter la communication et de fournir des versions traduites des documents médicaux (documents réglementaires, articles scientifiques, formulaires patients) ». Et elle a tout à fait raison.

Selon d'autres professionnels de la santé qui luttent maintenant contre la pandémie et aident les personnes infectées dans le monde entier, le besoin de services de traduction médicale devient de plus en plus exigeant, urgent et désespéré, ce qui souligne l'importance vitale de la traduction et de la localisation du vrai COVID. 19 nouvelles et mises à jour. On ne peut nier qu'il y a un flot de fausses nouvelles circulant en ligne sur le coronavirus – des fausses suggestions sur la santé aux purs mensonges sur les plans du gouvernement. Il est donc du devoir des institutions de santé mondiales, des agences de presse, des médias ainsi que des influenceurs et célébrités dignes de confiance des médias sociaux de s'assurer que les fausses nouvelles sont ignorées et que les vraies nouvelles sont communiquées à travers les pays et les cultures.

À un niveau connexe, les services de traduction médicale devraient figurer en tête de liste des éléments de toute réponse mondiale coordonnée à la pandémie actuelle de COVID 19. Admettons-le. Les professionnels de la santé, les chercheurs en virus et les scientifiques de la planète ne pourront mener des études utiles sur la recherche de thérapies et de vaccins contre le coronavirus que lorsque toutes les recherches, analyses et autres documents pertinents auront été traduits avec précision et diffusés à l'échelle mondiale.

En d'autres termes, et de manière plus directe, lorsque nous serons capables de traduire et de diffuser la recherche médicale, les analyses médicales et les données médicales de manière rapide et précise au sein de la communauté mondiale de la recherche, nous serons alors, et alors seulement, en mesure de répondre à cette pandémie intelligemment, professionnellement et avec succès.

De manière significative, cela n'implique pas seulement la sphère de la santé, mais aussi l'impact social ultérieur de la pandémie et les perturbations économiques qui en découlent. Il y a de fortes chances que les deux effets soient atténués grâce à une traduction et une distribution rapides et précises des informations factuelles qui aideraient les entreprises dans leurs efforts de continuité des activités et aideraient également les personnes dans leurs efforts pour travailler et vivre conformément aux nouveaux modèles de vie et travail.

Comment choisir votre partenaire de services de localisation médicale ?

Tout compte fait, il est maintenant essentiel de savoir que lorsqu'il s'agit de la santé des personnes, de la vie quotidienne des personnes et de l'économie en général, les défis posés par la pandémie actuelle seront maîtrisés, entre autres, par le partenariat des institutions médicales , les médias et les gouvernements avec des prestataires professionnels de services de traduction médicale.

Pourquoi choisir Target Language Translation Services ?

Tout commence par le facteur humain de l'équation. Target Language Translation Services est spécialisé dans les services de traduction médicale. essais cliniques et soumissions réglementaires dans le monde entier. Les linguistes de Target Language Translation possèdent les connaissances réglementaires et l'expertise en la matière pour garantir des traductions précises et de haute qualité pour chaque phase du cycle de vie du produit, du brevet à la post-commercialisation.

Non seulement des linguistes professionnels, nous bénéficions également d'une gestion supérieure du projet de traduction de nos clients ─ avec notre équipe qui assure la liaison, le suivi, la coordination et la discussion avec vous de vos demandes, jour après jour, pour enfin aboutir à une traduction médicale sans erreur.

Pour un moyen facile d'obtenir une traduction rapide et précise des documents médicaux de votre entreprise, contactez-nous dès aujourd'hui pour un devis gratuit.

Cet article est réimprimé de China Daily et SEAtongue.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.