Les mythes grecs fascinent toujours

Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-30 17:00

G l'attrait de la mythologie puante, ou sa capacité à fasciner un lecteur au cours des siècles, n'a pas été diminué par le passage du temps. Les contes de Zeus et d'Apollon peuvent encore fasciner. Tant en Orient qu'en Occident, le drame durable et les contes de moralité offrent une perspective des âges. La Chine ne fait pas exception et, comme pour le prouver, une série de livres sur la mythologie grecque a été publiée cette année.

La série de huit volumes sur la mythologie grecque a été écrite par un écrivain grec, Menelaos Stephanides, et a été recommandée par le ministère grec de l'Éducation. Il a été publié dans plus de 10 langues et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde.

Cette édition chinoise a été publiée par China Translation and Publishing House, avec Peng Ping, professeur à l'Université d'études étrangères de Pékin, comme traducteur principal.

La série sur la mythologie grecque raconte des histoires vivantes sur des centaines de dieux, de personnes et de héros, présentant une sagesse ancienne et des attitudes philosophiques envers la vie et la poursuite du bonheur et de l'avancement. À travers ces mythes, la série de livres montre également leur compréhension de l'origine de l'univers, du début des êtres humains et d'une variété de phénomènes naturels et sociaux de la Grèce antique.

Stephanides, auteur de la série, s'est consacré à la narration de mythes anciens pendant plus de 25 ans, étudiant inlassablement les sources pour accomplir sa version littéraire des histoires. En collaboration avec son frère, l'artiste et illustrateur Yannis Stephanides, ils ont publié la série Mythologie grecque des frères Stephanides. Il a remporté le prix Pier Paolo Vergerio 1989 pour son texte et ses illustrations exceptionnels.

« Les mythes et les histoires fournissent aux enfants l'inspiration, les idées et les valeurs sur la façon de penser ou de se comporter et de devenir des membres responsables et utiles de notre société », a déclaré l'ambassadeur de Grèce en Chine Georgios Iliopoulos.

L'éducateur chinois Zhu Yongxin a également déclaré que la lecture de la mythologie grecque peut aider les enfants à améliorer leur imagination, leur créativité et leur alphabétisation et les rendre plus forts, plus courageux et plus gentils.

"La mythologie grecque contient le plus grand système mythologique du monde, et c'est aussi un moyen essentiel de comprendre la civilisation occidentale", dit Zhu.

Cao Wenxuan, un auteur chinois renommé, recommande le livre aux enfants chinois. "L'imagination incarnée dans la série est fascinante. La fantaisie sans limites est la source originale de la littérature romantique occidentale", a déclaré Cao, qui est également lauréat du prix Hans Christian Andersen.

Cette année marque le 15e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique global Chine-Grèce, et l'année prochaine marque le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Les pays s'efforcent de renforcer leur coopération sur les aspects liés à la culture, notamment célébrer une année sino-grecque de la culture et du tourisme.

Iliopoulos considère la série sur la mythologie grecque comme un « déclencheur » pour attirer plus de chinois afin d'en apprendre davantage sur la culture grecque.

"La publication du livre peut offrir un point de départ pour explorer et comprendre la civilisation et la culture grecques, en particulier pour les enfants, car en fin de compte, ce sont les enfants qui construiront l'avenir de ce monde", explique Iliopoulos.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.