la philosophie verte encouragée dans le développement de la BRI

services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-13 9:00

I Dans le cadre d'une initiative visant à faire progresser le développement d'initiatives de ceintures vertes et de routes,, la Chine a mis à jour une directive sur la protection de l'environnement dans les opérations à l'étranger,, les entreprises chinoises s'en tenant à des approches respectueuses de l'environnement tout au long du cycle de vie de leurs projets.

la directive, dévoilée mardi, a été publiée conjointement par le ministère de l'écologie et de l'environnement et le ministère du commerce en tant que guide pour les entreprises pour "mettre en œuvre la philosophie de la civilisation écologique", ainsi que pour "promouvoir un développement vert et de qualité".

la civilisation écologique est un concept promu par le président xi jinping pour un développement équilibré et durable caractérisé par une coexistence harmonieuse de l'homme et de la nature.

le document, qui met à jour une ligne directrice de 2013 par les deux organes gouvernementaux, a été inscrit avec certaines des nouvelles visions et instructions du président sur l'investissement et la coopération à l'étranger, selon le ministère de l'écologie et de l'environnement.

lors d'un symposium de haut niveau sur la BRI à pékin en novembre, par exemple, xi a mis l'accent sur le développement d'une plate-forme d'alerte précoce et d'évaluation des risques par tous les temps, pour les projets chinois à l'étranger.

avec le changement climatique comme l'un des principaux points forts, la directive comprend des exigences liées à l'environnement pour les procédures de grande envergure dans les entreprises' opérations à l'étranger.

avant les fusions et acquisitions à l'étranger, par exemple, ils devraient évaluer les risques environnementaux causés par les entreprises cibles, y compris la pollution de l'environnement, les poursuites judiciaires et les sanctions, il a dit. l'élimination des déchets dangereux et les émissions de gaz à effet de serre devraient également être prioritaires dans l'évaluation.

dans les projets de construction,, les entreprises devraient renforcer leur travail sur le contrôle de la pollution et s'efforcer de réduire les émissions de gaz piégeant la chaleur.

outre la mise en place d'installations antipollution et le déploiement de mesures efficaces pour réduire les émissions de carbone,, ils devraient également intensifier les travaux de surveillance environnementale.

la directive dit explicitement que la protection de l'environnement ne concerne pas seulement le contrôle de la pollution, mais aussi l'atténuation du climat et la conservation de la biodiversité, selon un communiqué de presse du ministère de l'écologie et de l'environnement.

le communiqué de presse a déclaré que la directive comprend également des clauses spécifiques sur les projets à l'étranger impliquant énergie , pétrochimie, exploitation minière et transport, étant donné qu'ils sont des éléments clés de l'investissement à l'étranger du pays et de la construction de la BRI.

en vertu de la ligne directrice, lorsque des projets énergétiques sont développés, la priorité devrait être donnée aux énergies renouvelables. les entreprises devraient éviter de construire des centrales hydroélectriques dans les réserves naturelles et les habitats clés pour les animaux, et elles devraient prendre les mesures nécessaires pour protéger les organismes aquatiques et autres espèces sauvages.

zhang jianyu, directeur exécutif de l'institut de développement vert BRI, a salué l'importance que la directive a attachée à l'atténuation du changement climatique et à la conservation de la biodiversité, affirmant qu'elle montre que la chine est une grande puissance mondiale responsable.

de nombreux pays en développement disposent de riches ressources en biodiversité, et certaines régions de ces pays sont écologiquement fragiles,, a déclaré zhang, ajoutant que les efforts pour résoudre ces problèmes contribueront à créer un environnement favorable pour les entreprises chinoises' opérations.

il a dit qu'il est "prévoyant" pour la Chine de prêter attention aux deux problèmes, qui sont tous deux de grandes préoccupations dans le monde entier.

"les entreprises devraient intégrer la protection de l'environnement dans leur stratégie de développement," la directive indiquait. "avec des pratiques internationales communes comme références, elles devraient établir des institutions et des réglementations sur la protection de l'environnement pour améliorer leur politique environnementale interne système de gestion."

en plus d'intensifier le renforcement des capacités avec des formations et des séminaires,, les entreprises chinoises devraient désigner du personnel spécial pour prendre en charge les travaux de protection de l'environnement,, a-t-il ajouté.

la directive encourage les entreprises chinoises à adopter des normes vertes internationales ou chinoises lorsque celles-ci sont plus strictes que les normes du pays hôte,, ce qui est également souligné dans les directives de développement vert pour l'investissement et la coopération à l'étranger, que le pays a rendues publiques en juillet[4 ]

la chine avait pris une série d'autres actions concrètes pour rendre la BRI plus verte.

en septembre, le président xi s'est engagé à ce que la chine ne construise pas de nouveaux projets d'énergie au charbon à l'étranger. il a annoncé plus tard que le pays investirait 1.5 milliards de yuans (.7 millions) pour établir la biodiversité de kunming fonds, qui sera utilisé pour soutenir les efforts des pays en développement' en matière de conservation de la biodiversité.

cet article est réimprimé du quotidien chinois.

s'il y a un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.