Une station de radio américaine s'associe à NCPA pour proposer un programme classique

services de traduction par langue cible | mis à jour: 2022-01-12 9:00

T sa semaine du centre national chinois des arts de la scène, une série de programmes et une collaboration entre un réseau de radio de chicago et le NCPA chinois, ont débuté jeudi soir.

la série se compose de 13 programmes de deux heures. à partir du jeudi, Le réseau de radio WFMT diffusera un nouveau programme à la même heure chaque semaine jusqu'au 31 mars.

le premier programme présente le tigre accroupi du compositeur tan dun , le dragon caché du film oscarisé du même titre . au lieu de la performance de violoncelle familière , la version de ce programme est interprétée avec erhu , ou [ 1]un violon chinois à deux cordes".

figurent également dans le premier programme le concerto pour piano n° 23 de mozart, une composition chinoise d'inspiration folklorique de liu tianhua et la symphonie pastorale n° 6 de beethoven.

pour l'ensemble de la série, outre des œuvres de mozart et de beethoven, le produit culturel propose également des œuvres de ravel, schubert, wagner et verdi de l'ouest, ainsi que des œuvres de xian xinghai[ 3] zhao jiping, chen qigang et guo wenjing de Chine.

"nous espérons partager ces trésors musicaux de Chine et du monde avec les auditeurs américains par le biais des ondes radio," déclare gong jicheng, vice-président de la NCPA. "nous espérons également que les auditeurs américains peuvent mieux comprendre et aimer la musique et la culture chinoises grâce à cette série."

gong dit que l'art n'a pas de frontières. "nous nous attendons à ce que diffuser de la série accélérera encore l'échange et la collaboration des arts du spectacle entre la Chine et les États-Unis."

george preston, directeur général de WFMT et producteur exécutif de la série, déclare : "depuis sa création en 2010,, l'orchestre NCPA s'est imposé comme l'un des orchestres les plus aventureux et dynamiques de Chine et a gagné une renommée internationale grâce à des performances à l'étranger.

"la NCPA à Pékin acquiert rapidement une réputation internationale d'excellence artistique dans sa programmation. nous, au réseau de radio WFMT, avons le privilège de partager sa riche diversité de performances."

Preston ajoute : "il est particulièrement important en ces temps turbulents que nous nous concentrions sur le pouvoir de la musique et de l'art pour servir de pont pour rassembler les gens dans la célébration de l'émerveillement de la créativité humaine."

de nombreux artistes renommés ont collaboré avec l'orchestre NCPA, dont zubin mehta, fabio luisi, lang lang, yuja wang, alison balsom, sabine meyer et renee fleming.

lorin maazel travaillait en étroite collaboration avec l'orchestre NCPA et a félicité ses musiciens pour leur " professionnalisme incroyable et leur grande passion pour la musique " .

lyu jia, directeur artistique de la musique du ncpa et chef d'orchestre principal qui a dirigé au bayerische staatsoper de munich, le deutsche oper berlin et la scala de milan, a également été le premier chef d'orchestre chinois à diriger l'orchestre symphonique de chicago .

"la musique est une passion, une beauté," dit lyu.

"c'est une connexion avec les gens sans aucun problème."

wfmt propose également la série aux stations de radio des États-Unis via son réseau radio WFMT à partir de janvier , et les stations de radio des États-Unis auront la possibilité de diffuser la série tout au long de 2022 .

cet article est réimprimé du quotidien chinois.

s'il y a un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.