'l'esprit brise-glace' favorise les relations sino-britanniques

services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-27 10:00

P le résident xi jinping a exhorté les hommes d'affaires clairvoyants de chine et du royaume-uni à maintenir l'"esprit brise-glace", et à continuer d'étendre la coopération mutuellement bénéfique entre les deux pays pour aider à faire progresser les relations bilatérales.

xi a fait cette remarque dans un message de félicitations adressé aux "icebreakers" célébration en ligne du nouvel an chinois 2022 organisée par le 48 group club, une organisation à but non lucratif basée à Londres dédiée à la promotion du commerce entre la Chine et le Royaume-Uni, le mercredi. l'événement a été soutenu par la chambre de commerce chinoise au Royaume-Uni, et le conseil d'affaires chine-britain.

dans son message de félicitations, xi s'est souvenu du "voyage pour briser la glace" effectué par jack perry, père de stephen perry, président du club du groupe 48, avec un groupe de personnes clairvoyantes du monde des affaires britannique, malgré de nombreux obstacles au début des années 1950.

notant que cette année marque le 50e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs entre la Chine et le Royaume-Uni, xi a déclaré qu'en regardant en arrière, la Chine n'oubliera jamais de vieux amis qui ont apporté des contributions historiques au développement de la Chine cravates britanniques.

regardant vers l'avenir, xi a exprimé son espoir que les personnes clairvoyantes des communautés industrielles et commerciales chinoises et britanniques pourraient adhérer à l'"esprit brise-glace" pour renforcer la coopération gagnant-gagnant afin de donner une nouvelle signification aux relations bilatérales et offrir plus d'avantages aux deux pays et à leurs peuples.

le 48 group club porte le nom d'une délégation commerciale britannique de 48 hommes d'affaires, appelés les "icebreakers", qui se sont rendus en chine en 1954 pour établir des relations commerciales entre les deux pays. la devise est "égalité et bénéfice mutuel", et il a travaillé pour promouvoir des relations sino-britanniques positives.

s'adressant à l'événement, zheng zeguang, l'ambassadeur de Chine au Royaume-Uni, a appelé les communautés d'affaires en Chine et au Royaume-Uni à se donner la main et à tirer parti de leurs forces respectives, et à consolider leur coopération dans les domaines traditionnels de commerce, investissement, la finance , fabrication et infrastructure.

il a également suggéré qu'ils devraient se développer dans de nouveaux domaines tels que la santé, la fintech, l'énergie verte, l'économie numérique et les industries créatives, et également explorer d'autres marchés.

"de cette façon, nous pouvons créer plus de moments forts de coopération et apporter plus d'avantages aux peuples des deux pays et au-delà," a déclaré zheng.

philip hammond, l'ancien chancelier britannique de l'échiquier, a parlé de l'énorme marché chinois, et a déclaré qu'alors que le Royaume-Uni se dirige vers un nouvel ensemble de relations commerciales post-brexit à travers le monde, la chine va être un partenaire important.

les investisseurs chinois peuvent être sûrs que les choses qui ont fait du Royaume-Uni une destination attrayante pour les investissements chinois dans le passé continueront de le faire à l'avenir, a-t-il déclaré.

cet article est réimprimé du quotidien chinois.

s'il y a un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.