Les compétences linguistiques donnent aux médecins sud-soudanais une grande force

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-06 16:00

A près avoir participé à une formation intensive de trois mois en chinois médical à l'hôpital universitaire de Juba, Lucia Thomas Loro, médecin sud-soudanaise, est confiante interpréter certains des termes médicaux écrits en chinois aux patients.

Loro, directrice des soins infirmiers et obstétricaux à l'hôpital universitaire de Juba, qui a 17 ans d'expérience professionnelle, a déclaré qu'elle n'aurait plus de difficultés à lire les caractères chinois inscrits sur les notices des médicaments. "Le chinois me sera bénéfique car nous avons une équipe médicale chinoise à l'hôpital, et cette langue nous aidera même à interpréter les termes médicaux à nos patients s'ils ont des questions."

Loro, parmi les plus de 40 médecins locaux qui ont suivi le cours de chinois la semaine dernière, a également déclaré qu'elle avait apprécié l'apprentissage de la culture chinoise lors de la formation dispensée par le huitième groupe de médecins chinois de la province d'Anhui.

« J'ai appris à apprécier le peuple chinois pour sa culture et son humilité », a déclaré Loro, qui a suggéré que davantage de cours de formation dispensés par des instructeurs chinois soient organisés pour l'aider, ainsi que d'autres collègues, à maîtriser la langue.

« Les Chinois aiment beaucoup leur pays, ce dont nous, Sud-Soudanais, devons apprendre et aimer notre pays.

Atim Sheril, un autre médecin sud-soudanais, a déclaré que l'apprentissage du chinois médical profiterait à ses relations de travail avec ses homologues chinois avec lesquels il communiquait auparavant par traduction en anglais.

Conférences sérieuses

"Nous avons pris des conférences très sérieuses sur la culture chinoise, et c'était très agréable avec toute l'histoire de la Chine, et nous avons été informés de certains endroits importants en Chine que nous pouvons visiter si nous y allons", a déclaré Sheril.

Evaline Tokwaje Sebit, agente de santé à l'hôpital universitaire de Juba qui travaille depuis plus de trois ans, a déclaré qu'elle avait non seulement appris les caractères chinois de base, mais aussi beaucoup de choses sur la culture chinoise. "La première chose est que cela va nous aider beaucoup à interpréter les termes médicaux qui sont écrits principalement en chinois, donc en apprenant cette langue, nous pourrons traduire les instructions des médecins chinois pour notre peuple", a déclaré Sebit. "Nous voulons les encourager à nous donner plus de cours de chinois parce que nous voulons en savoir plus pour pouvoir aider dans tant de choses à l'hôpital universitaire de Juba."

Janet Michael, directrice générale de la formation et du développement professionnel au principal hôpital de référence du Soudan du Sud, a félicité les diplômés, affirmant que leurs compétences linguistiques contribueraient à renforcer le partenariat actuel qu'ils ont avec la Chine.

"Nous avons du matériel, des médicaments avec des instructions écrites en chinois afin que vous puissiez comprendre et également utiliser ces machines", a déclaré Michael. "Apprendre une langue vous donne en fait confiance partout où vous allez parce que si nous avons une visite d'échange avec la Chine, vous avez déjà quelques bases."

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.