Les dirigeants renforcent les liens sino-allemands

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-14 14:00

T e développement solide des relations sino-allemandes au cours des dernières années a démontré que les pays peuvent éviter les jeux à somme nulle pour réaliser des avantages mutuels et une coopération gagnant-gagnant, a déclaré le président Xi Jinping le mercredi 13 octobre.

Xi a fait cette remarque lors d'une réunion vidéo avec la chancelière allemande Angela Merkel. Cela fait suite à une conversation téléphonique entre eux le 10 septembre et a été considéré comme une réunion d'adieu entre les deux dirigeants, Merkel ayant l'intention de mettre bientôt fin à ses 16 ans de mandat en tant que chancelière allemande.

Au cours de la réunion, M. Xi a exprimé son appréciation pour les contributions de Merkel au développement des relations Chine-Allemagne et Chine-Union européenne, et il a exprimé son espoir que Merkel puisse continuer à soutenir le développement de ces relations.

Il a évoqué les communications entre lui et Merkel sur les relations bilatérales, les grandes questions régionales et internationales et le partage d'expérience en matière de gouvernance, affirmant qu'ils avaient conjointement fait avancer les relations sino-allemandes et renforcé le partenariat des pays pour faire face aux défis mondiaux.

Les deux pays ont tiré parti de leurs propres forces économiques pour rechercher des avantages mutuels et une coopération gagnant-gagnant, ce qui a profité à leur développement respectif, a déclaré M. Xi.

Notant que l'année prochaine marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne, M. Xi a déclaré qu'il était d'une importance cruciale de suivre la bonne voie quant à l'orientation des relations bilatérales.

La Chine considère ses relations avec l'Allemagne dans une perspective stratégique et à long terme, a-t-il dit, et elle est prête à maintenir des échanges de haut niveau avec l'Allemagne, à continuer de renforcer la compréhension mutuelle et les échanges entre les peuples, et à exploiter davantage le potentiel d'échanges bilatéraux. coopération pragmatique dans divers domaines.

Se référant aux relations sino-européennes, M. Xi a déclaré que c'était leur aspiration commune à poursuivre la paix et le développement.

La Chine et l'UE défendent le multilatéralisme et soutiennent la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, a-t-il déclaré, et ils soutiennent tous deux que leurs intérêts communs l'emportent sur leurs différences.

Xi a noté que le monde se trouve à une période cruciale dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 et la promotion de la reprise économique, et qu'il est confronté à des défis croissants ainsi qu'à une incertitude et une instabilité croissantes. Compte tenu de cette situation, M. Xi a déclaré que la Chine et l'UE, en tant qu'acteurs essentiels dans les affaires internationales, doivent assumer leurs responsabilités pour renforcer la solidarité et la coopération.

Les deux parties doivent se traiter de manière globale et objective et aborder leurs différences de manière rationnelle et constructive, a-t-il déclaré.

Xi a exprimé son espoir que l'UE puisse adhérer à une position indépendante, défendre véritablement ses intérêts et la solidarité de la communauté internationale, et travailler avec la Chine et d'autres pays pour promouvoir conjointement la paix et le développement dans le monde.

Merkel, qui s'est rendue 12 fois en Chine au cours de son mandat de chancelière, a parlé d'interactions mémorables avec Xi au cours des dernières années, affirmant qu'elle avait été témoin du développement rapide de la Chine et de l'énorme potentiel de croissance future de la Chine.

Elle a déclaré que l'UE devrait développer indépendamment ses relations avec la Chine et que les deux parties pourraient renforcer le dialogue et les échanges sur leurs différences, ajoutant qu'elle était convaincue que l'UE et la Chine pourraient surmonter les difficultés causées par des facteurs compliqués pour développer davantage leurs relations.

L'Allemagne apprécie les efforts de la Chine pour faire face au changement climatique et protéger la biodiversité, et est prête à renforcer les relations bilatérales et la coopération multilatérale avec la Chine et à relever conjointement les défis mondiaux, a-t-elle déclaré.

Merkel a déclaré qu'elle continuerait à déployer des efforts actifs pour promouvoir la compréhension et la coopération entre l'Allemagne et la Chine, ainsi qu'entre l'UE et la Chine.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.