La devise des Jeux d'hiver de Pékin diffusée

Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-17 17:00

T e comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022 a présenté vendredi 17 septembre la devise officielle des Jeux "Ensemble pour un avenir partagé", appelant l'humanité à rester unie en harmonie face aux défis communs à venir.

Le slogan accrocheur, ainsi que sa version chinoise, a été dévoilé lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Musée de la capitale de Pékin à 140 jours de l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2022 dans la capitale chinoise le 4 février.

Le slogan envoie un message fort au monde invitant des personnes de différents horizons à se donner la main pour construire un avenir brillant vers l'unité, la paix, le progrès et l'inclusion, selon l'interprétation officielle du comité d'organisation.

Le slogan de Beijing 2022 correspond à la nouvelle devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort–Ensemble », qui reconnaît le pouvoir unificateur du sport et l'importance de la solidarité, tout en exprimant les vœux chaleureux de 1,4 milliard de Chinois de se battre pour un avenir meilleur à bras ouverts, ont déclaré les organisateurs de Pékin.

"Le dévoilement du slogan attirera sans aucun doute plus d'attention du monde entier pour anticiper et s'impliquer dans les Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022", a déclaré le maire de Beijing Chen Jining, également président exécutif du comité d'organisation de Beijing 2022, lors de la cérémonie vendredi.

« À une époque difficile où le défi de la pandémie de COVID-19 est toujours là, l'organisation réussie des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing 2022 encouragera les gens de tous les coins du monde à se soutenir et à faire pression pour un brillant l'avenir main dans la main."

La devise des Jeux sera affichée - en anglais et en chinois - sur tous les sites officiels, sur les décorations des rues de la ville et les produits sous licence pour promouvoir la valeur de l'esprit olympique ainsi que la vision de Pékin d'accueillir les Jeux de manière ouverte et partagée.

Prévus du 4 au 20 février, les Jeux olympiques d'hiver de 2022 se dérouleront dans trois zones : le centre-ville de Pékin, son district de Yanqing et le co-hôte de Zhangjiakou, dans la province du Hebei, avec un nombre estimé de 2 892 athlètes en compétition dans 109 épreuves médaillées. Les Jeux paralympiques d'hiver se dérouleront du 4 au 13 mars avec près de 800 para-athlètes impliqués.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.