Reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre la Chine et la France

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-8-17 16:00

C L'hina et la France permettront aux titulaires de permis de conduire valides délivrés par l'un ou l'autre pays de conduire directement ou d'obtenir des permis de conduire sans avoir à passer des tests supplémentaires.

Afin de faciliter la conduite dans leurs pays respectifs et de promouvoir davantage la coopération économique et commerciale et les échanges de personnel, les deux pays ont signé un accord permettant la reconnaissance mutuelle des permis de conduire en février 2017.

L'accord entrera en vigueur le mardi 17 août 2021.

Selon un communiqué publié lundi par le bureau de gestion des transports du ministère de la Sécurité publique, les deux parties reconnaîtront mutuellement les permis de conduire pour les voitures particulières, les camions, les petites voitures particulières et les motos si les citoyens d'un pays entrent et séjournent dans l'autre pays depuis moins d'un an.

Les citoyens chinois qui séjournent en France moins d'un an peuvent conduire directement avec leurs permis de conduire chinois et des copies traduites, et les citoyens français qui résident temporairement en Chine peuvent présenter leurs permis de conduire chinois temporaires en fournissant leurs permis français et leurs copies interprétées.

De plus, les citoyens chinois et français qui séjournent dans le pays de l'autre pendant plus d'un an doivent présenter leurs permis de conduire originaux et des copies traduites, ainsi que leurs passeports, visas ou certificats de résidence. Dans ce cas, les permis qui seront mutuellement reconnus concernent les petites voitures et les motos.

Pour les étudiants internationaux, les deux pays donneront des politiques préférentielles égales. Les étudiants chinois peuvent conduire directement avec leurs permis chinois et leurs copies traduites lorsqu'ils travaillent et étudient en France. Les étudiants français en Chine doivent présenter leur permis pour obtenir un permis avant de conduire.

La reconnaissance mutuelle des permis de conduire profitera directement aux personnes qui voyagent, étudient, travaillent et rendent visite à des proches dans les deux pays, selon le communiqué. Les mesures favoriseraient également la coopération bilatérale dans les secteurs des affaires policières, de l'économie et du commerce, de la culture et des échanges de personnel, a-t-il déclaré.

Le bureau a exhorté les services locaux de gestion des transports à optimiser le service dans les centres d'enregistrement, à examiner les documents pertinents, à normaliser l'application de la loi et à s'assurer que le travail est effectué de manière conforme à la loi, pratique et efficace.

Selon le bureau, le ministère travaillerait avec le ministère des Affaires étrangères pour étendre davantage la portée de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre la Chine et d'autres pays et régions.

La Chine a déjà conclu des accords de reconnaissance mutuelle des permis de conduire avec les Émirats arabes unis et la Belgique et a signé un accord similaire avec la Serbie en mai.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.