Les propositions faites lors d'un événement de l'ONU se concentrent sur le relèvement, l'équité

Par les services de traduction en langue cible

T a Initiative pour le développement mondial, proposée le mardi 21 septembre par le président Xi Jinping lors d'un événement des Nations Unies, a reçu les éloges des dirigeants, des responsables et des universitaires.

Ils ont exprimé que cette initiative majeure constitue une nouvelle solution chinoise pour faire progresser la croissance mondiale soutenue, la reprise économique et réduire les disparités entre les pays au milieu de la pandémie dévastatrice de COVID-19.

Xi a dévoilé l'initiative en s'adressant mardi au débat général de la 76e session de l'Assemblée générale des Nations Unies par liaison vidéo.Il a déclaré qu'il visait à "orienter le développement mondial vers une nouvelle étape de croissance équilibrée, coordonnée et inclusive".

Il a exhorté les pays à rester engagés dans six domaines : donner la priorité au développement, une approche centrée sur l'être humain, des avantages pour tous, un développement axé sur l'innovation, l'harmonie entre l'homme et la nature et un engagement en faveur d'actions axées sur les résultats.

Dans le prolongement des engagements précédents de Pékin sur un pic d'émissions de dioxyde de carbone avant 2030 et l'atteinte de la neutralité carbone avant 2060, Xi a annoncé que la Chine "ne construira pas de nouveaux projets d'électricité au charbon à l'étranger".

Le pays "intensifiera son soutien aux autres pays en développement dans le développement d'énergies vertes et à faible émission de carbone", a-t-il déclaré.

Aussi, il a appelé à une coopération dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, les vaccins, le climat et l'économie numérique, "afin de construire une communauté mondiale de développement avec un avenir partagé".

Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a déclaré dans un communiqué qu'il était "encouragé" par l'annonce de Xi concernant l'engagement en faveur de l'action climatique, et il a appelé à "une action décisive" de tous les pays, en particulier des membres du G20, pour contribuer efficacement aux émissions.réductions.

Zou Ji, PDG et président de l'Energy Foundation China, a déclaré que l'annonce de Xi "manifeste la vision large d'un grand pays qui garde le monde à l'esprit", et qu'elle marque la nouvelle contribution du pays dans le soutien à la durabilité énergétique des autres pays en développement avec des technologies vertes, à faible -l'énergie carbonée.

Le débat général annuel de l'ONU s'est tenu au milieu des préoccupations concernant les perspectives économiques mondiales.

L'Organisation de coopération et de développement économiques a abaissé mardi ses prévisions de croissance mondiale pour 2021 de 0,1 point de pourcentage à 5,7%.

Antoinette M.Sayeh, directrice générale adjointe du Fonds monétaire international, a averti mardi qu'"une aggravation de la pandémie, combinée à des problèmes d'inflation, pourrait infliger un double coup à de nombreuses économies émergentes et en développement".

En élaborant sur l'Initiative de développement mondial, le président Xi a souligné "les besoins particuliers des pays en développement", appelant à l'utilisation d'outils tels que la suspension de la dette et l'aide au développement pour "aider les pays en développement, particulièrement les plus vulnérables confrontés à des difficultés exceptionnelles".

Il a exhorté "à mettre l'accent sur la lutte contre le développement déséquilibré et inadéquat entre et au sein des pays", et a déclaré que les nations devraient "encourager de nouveaux moteurs de croissance dans l'ère post-COVID et réaliser conjointement un développement rapide".

L'Initiative pour le développement mondial comprend l'expérience réussie de la Chine dans la construction d'une société modérément prospère et fait écho au désir des nations d'une vie encore meilleure, a déclaré le conseiller d'Etat et ministre des Affaires étrangères Wang Yi.

La proposition de Xi sur l'initiative aidera les pays à se concentrer sur la croissance et à renforcer l'unité, et "est propice à accélérer les efforts pour atteindre les objectifs de développement durable de l'ONU à l'horizon 2030", a déclaré Wang.

Le discours de Xi a été salué par les représentants de nombreux pays à l'ONU pour « avoir indiqué la voie à suivre pour le monde et insufflé confiance et force », a déclaré Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU.

Les nouvelles propositions faites par Xi, en particulier l'initiative, "reflètent les attentes communes de la communauté internationale, en particulier le grand nombre de pays en développement" et servent de solution chinoise alors que le monde se trouve à un carrefour critique, a déclaré Zhang.

Clé du respect mutuel

Cette année marque le 50e anniversaire de la restauration du siège légitime de la République populaire de Chine à l'ONU.

Au début de son discours, Xi a déclaré qu'il s'agissait « d'un événement historique qui sera solennellement commémoré par la Chine ».

Il a réitéré la poursuite durable de la Chine pour la paix et l'harmonie mondiales, et a souligné les éléments clés des relations internationales comme le respect mutuel et la justice.

"Les développements récents de la situation mondiale montrent une fois de plus que l'intervention militaire de l'extérieur et la soi-disant transformation démocratique n'entraînent que du mal", a déclaré M.Xi.

Il a souligné la nécessité de faire progresser les valeurs communes d'humanité que sont la paix, le développement, l'équité, la justice, la démocratie et la liberté, et a appelé à rejeter "la pratique consistant à former de petits cercles ou des jeux à somme nulle".

Xi a noté que les variations et les problèmes entre les pays doivent être traités par le dialogue et la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.

"Le succès d'un pays ne signifie pas nécessairement l'échec d'un autre pays, et le monde est assez grand pour accueillir le développement et le progrès communs de tous les pays", a-t-il déclaré.

Muhammad Abdul Basit, politologue basé au Pakistan et spécialisé dans les relations internationales et les questions sociopolitiques, a noté que le COVID-19 et le changement climatique étaient toujours les questions clés lors de la réunion de l'Assemblée générale des Nations Unies.

"Le président Xi Jinping s'est concentré sur la coopération et le soutien à l'ONU de toutes les manières possibles pour défendre la bannière du véritable multilatéralisme.La coopération gagnant-gagnant profite au monde entier plutôt que la confrontation perdant-perdant", a déclaré l'universitaire pakistanais.

Voici quelques faits saillants du débat général de la 76e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, auquel le président Xi Jinping s'est adressé mardi par liaison vidéo.

- La Chine commémorera solennellement le 50e anniversaire de la restauration du siège légitime de la République populaire de Chine aux Nations Unies.

- Il incombe à chaque homme d'État responsable de répondre aux questions de son temps et de faire un choix historique avec confiance, courage et sens de la mission.

- Nous devons vaincre le COVID-19 et gagner ce combat décisif crucial pour l'avenir de l'humanité.

- La Chine s'efforcera de fournir un total de 2 milliards de doses de vaccins contre le COVID-19 au monde d'ici la fin de cette année.

- Face aux chocs sévères du COVID-19, nous devons travailler ensemble pour orienter le développement mondial vers une nouvelle étape de croissance équilibrée, coordonnée et inclusive.À cette fin, je voudrais proposer une Initiative de développement mondial.

- Nous devons favoriser des partenariats de développement mondiaux plus égaux et équilibrés, forger une plus grande synergie entre les processus multilatéraux de coopération au développement et accélérer la mise en œuvre de l'Agenda 2030 des Nations Unies pour le développement durable.

- Nous devons nous soucier des besoins particuliers des pays en développement.

- La Chine intensifiera son soutien aux autres pays en développement dans le développement d'énergies vertes et sobres en carbone, et ne construira pas de nouveaux projets d'électricité au charbon à l'étranger.

- La démocratie n'est pas un droit spécial réservé à un pays individuel, mais un droit dont les peuples de tous les pays peuvent jouir.

- L'intervention militaire de l'extérieur et la soi-disant transformation démocratique ne font que nuire.

- Le succès d'un pays ne signifie pas nécessairement l'échec d'un autre pays, et le monde est assez grand pour accueillir le développement et le progrès communs de tous les pays.

- Nous devons prôner la paix, le développement, l'équité, la justice, la démocratie et la liberté, qui sont les valeurs communes de l'humanité, et rejeter la pratique des petits cercles ou des jeux à somme nulle.

- La Chine n'a jamais envahi et n'intimidera jamais les autres, ni ne cherchera l'hégémonie.

- Nous devons améliorer la gouvernance mondiale et pratiquer un véritable multilatéralisme.

- La Chine continuera d'apporter au monde de nouvelles opportunités grâce à son nouveau développement.

- L'ONU devrait servir de plate-forme centrale aux pays pour sauvegarder conjointement la sécurité universelle, partager les réalisations en matière de développement et tracer la voie pour l'avenir du monde.

- Les Nations Unies doivent faire avancer, de manière équilibrée, les travaux dans les trois domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.