Tokyo 2020, des JO insolites

Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21-7-2021 17:00

D En raison de la pandémie de COVID-19 en cours, plusieurs personnes ayant été testées positives, de nouvelles règles et pratiques inhabituelles ont été adoptées par les Jeux olympiques de Tokyo 2020. Cela rappelle que, alors que les athlètes luttent pour des médailles, tout le monde gagne en assurant la sécurité de tous les participants.

Les gagnants mettront eux-mêmes leurs médailles

Le 14 juillet, le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, a déclaré que les gagnants eux-mêmes ramasseraient leurs médailles et les remettraient afin de prévenir et de contrôler la pandémie de COVID-19. Ils ne se serreront pas la main et ne s'embrasseront pas. Les gagnants et les lauréats sont tenus de porter des masques.

Athlètes interdits de s'engager dans certaines habitudes typiques

Pour éviter la propagation du COVID-19, certaines habitudes typiques des athlètes seront interdites. Par exemple, Liu Guoliang, président de l'Association chinoise de tennis de table, a déclaré lors d'une interview que les joueurs ne seraient pas autorisés à toucher les tables à la main ou à la serviette, ni à souffler sur les balles. Ces comportements sont des habitudes inconscientes des joueurs de tennis de table pendant les matchs.

Liu Shiwen, joueuse de tennis de table chinoise, a admis qu'il était difficile de s'adapter aux nouvelles règles au début, mais elle doit les suivre puisqu'elles sont mises en œuvre lors de Tokyo 2020.

Seuls trois lieux permettent des audiences, mais des mesures numériques adoptées

En raison de la propagation du COVID-19, le public n'est autorisé que dans trois sites, qui accueilleront des matchs de cyclisme sur piste et de football. Cependant, pour les lieux qui ont interdit les spectateurs, le CIO a déclaré qu'il envisageait d'utiliser un système capable de transférer le son des applaudissements pour permettre l'interaction avec interprétation simultanée quand c'est nécessaire.

En outre, selon Bach, des écrans avec des audiences en ligne regardant des matchs pourraient être placés dans des lieux, afin que les supporters puissent encourager leurs équipes préférées. Les membres du public sont encouragés à tourner des vidéos et à les partager avec le monde entier. Les athlètes ont également la possibilité de communiquer avec leurs familles et leurs fans après les matchs.

Nouvelle norme pour les interviews avec les médias

Une nouvelle norme pour les interviews avec les médias a été instituée, maintenant les équipes isolées dans des "bulles" du monde extérieur en raison de préoccupations pour leur santé et leur sécurité au milieu de la pandémie.

Deux tests COVID-19 doivent être effectués dans les 96 heures avant l'arrivée au Japon. Au cours des 14 premiers jours suivant l'atterrissage, le personnel des médias ne peut pas utiliser les transports en commun et ne sera autorisé à se rendre qu'aux lieux et aux adresses commerciales soumis avant leur arrivée. Durant leur séjour au Japon, ils seront surveillés grâce à la fonction GPS de leurs smartphones.

La fréquence des tests sera spécifiée pour divers travailleurs des médias, les photographes travaillant à proximité des athlètes et dans la zone de compétition nécessitant des tests quotidiens. Le personnel des médias susceptible d'être en contact avec les athlètes doit être testé tous les quatre jours, tandis que ceux qui n'ont aucun contact avec les athlètes doivent être testés tous les sept jours.

Tokyo 2020 sera le premier à construire un village olympique en utilisant des matériaux renouvelables, en adoptant les concepts de « réduire », « réutiliser » et « recycler » comme l'un des thèmes principaux des Jeux Olympiques, reflétés dans de nombreux aspects de l'événement.

Les lits en carton se démarquent parmi les réalisations. Plus de 100 podiums sont fabriqués à partir de déchets plastiques ménagers, et les matières premières pour fabriquer ces podiums ont été collectées par plus de 2 000 chaînes de magasins de marque au Japon. Les médailles d'or, d'argent et de bronze sont fabriquées à partir de téléphones portables recyclés.

Les bâtiments de la place du village olympique, qui sont en bois, seront démontés et ramenés dans leur « ville natale » pour être réutilisés après les Jeux.

Cet article est réimprimé du China Daily.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.