Qu'est-ce que l'interprétation de conférence ?

par Target Language Translation Services

- 24 décembre 2021

W vec le monde et le lieu de travail évoluent constamment, se globalisant de jour en jour, certaines situations nécessitent un interprète telles que des conférences, des grands rassemblements, des séminaires, etc. Lorsque vous donnez une conférence à un grand nombre de personnes qui peuvent être limitées Anglophones; le meilleur choix est d'utiliser services d'interprétation de conférence , qui est un outil utilisé pour communiquer le message des locuteurs et des délégués d'une langue à une autre ou dans plusieurs langues. Le rôle de l'interprète est de communiquer le sens de l'orateur avec précision et efficacité.

Type de services d'interprétation de conférence

Il existe 3 principaux types de services d'interprétation pour les conférences et les événements, à savoir :

Interprétation simultanée – grâce à l'utilisation d'équipements, les délégués peuvent écouter les interprètes en direct à l'aide de casques – cela peut être fait dans plusieurs langues en même temps.

Interprétation consécutive – c'est à ce moment qu'un interprète prend des notes pendant généralement quelques minutes à la fois, puis interprète le discours pendant que l'orateur marque une pause.

Interprétation des chuchotements – c'est lorsque l'interprète interprète tranquillement (donc en chuchotant) dans l'oreille des délégués, cela est utile si seulement quelques délégués demandent l'interprétation.

How Do Conference Interpreting Services Work?

L'interprétation de toute nature peut être une profession difficile; même pour les experts professionnels avec des années d'expérience. En raison de leur nature, les situations d'interprétation simultanée telles que les conférences et les exposés nécessitent des interprètes hautement qualifiés et expérimentés. L'interprète doit être capable de comprendre le matériel avec un délai aussi court que quelques secondes. Ensuite, ils doivent transmettre le sens au public, en utilisant parfois une terminologie et un jargon complexes. Il faut un linguiste talentueux et engagé pour rester à flot, et éventuellement maîtriser, la plus difficile des pratiques d'interprétation.

Les services d'interprétation de conférence reposent sur l'utilisation de la technologie. Les interprètes utilisent des cabines insonorisées avec des écouteurs et des microphones pour fournir la langue nécessaire aux auditeurs. Dans le cas de conférences particulièrement longues, les interprètes se relaient et se déconnectent pour éviter l'épuisement.

La pandémie nous a appris de nouvelles façons de mener des conférences à l'aide d'outils de conférence à distance. Les défis multilingues existent toujours et doivent être relevés, même à distance. C'est pourquoi l'interprétation simultanée à distance commence à être largement utilisée.

While global bodies like the United Nations might use this kind of setup; it is valuable in other contexts, too. Businesses and organizations benefit from interpreters who understand the specific interpretation needs of a large event or conference. Whenever someone is delivering a complex speech to speakers of multiple languages; these interpreters ensure it proceeds smoothly and efficiently.

Linguistique professionnelle

Sélectionner les bons interprètes pour fournir des services d'interprétation de conférence peut être un défi ; surtout lorsque le matériel est vaste ou diversifié. Heureusement, vous pouvez choisir parmi de nombreux interprètes certifiés qui sont pleinement qualifiés pour leur domaine de prédilection. Et tandis que les spécialités médicales ou juridiques peuvent être les plus courantes parmi les interprètes. Il existe également des interprètes spécialisés en économie, politique, ingénierie et plus encore. Lors d'une réunion ou d'une conférence où des experts présentent, les interprètes possédant cette expertise sont essentiels. Un bon fournisseur de services linguistiques sera en mesure de vous aider à trouver ceux qui sont idéaux pour toute situation d'interprétation.

Target Language Translation propose des services d'interprétation de conférence professionnels, spécialisés dans la fourniture de services d'interprétation complets pour les conférences, congrès et autres événements internationaux. Notre agence de traduction met à votre disposition des interprètes qualifiés possédant une vaste expérience en interprétation de conférence. L'interprétation de conférence en direct augmentera le prestige de l'événement, ainsi que le confort de ses participants.

Domaines des services d'interprétation de conférence

Nos interprètes polyvalents effectuent professionnellement des services d'interprétation dans les domaines suivants :

Énergie, énergies renouvelables

Gaz de pétrole. chimique

Informatique, technologies intelligentes

Télécommunications

BTP, infrastructures

Marketing et publicité,

Loi

Finance, banque, assurance

Transports ferroviaires

Défense, aéronautique

Pour plus d'informations sur l'interprétation de conférence et sur la façon dont nous pouvons vous aider, veuillez nous contacter.

Cet article est réimprimé de bireta, Global Arena et Translation services24.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.