Pourquoi la traduction est-elle importante dans les industries des huiles énergétiques & du gaz ?

par Target Language Translation Services

- 19 août 2021

R ather peu d'industries mondiales sont aussi critiques que les technologies de l'énergie et de l'énergie. S'assurer que le monde dispose d'une alimentation adéquate est plus qu'une commodité moderne ; de nos jours, il est devenu indispensable à la vie et au mode de vie. Les infrastructures scientifiques, médicales, de communication et de transport des populations dépendent d'une alimentation électrique fiable et ininterrompue. Alors que les technologies de production d'énergie se sont étendues à différentes sources renouvelables et non traditionnelles. Pourtant, la majeure partie du monde reste tributaire de l'extraction du charbon, du forage pétrolier et du pompage du gaz naturel.

Les industries pétrolières et gazières opèrent à l'échelle mondiale et relient certains des plus grands pays du monde. À mesure que l'industrie pétrolière et gazière évolue, nous avons assisté à une résurgence de nouvelles activités d'exploration allant du Canada, de la Chine, du Mexique, du Nigéria, du Brésil, du Suriname, du Venezuela, du Groenland, de l'Angola et de la Norvège pour n'en nommer que quelques-uns. Cette croissance a à son tour entraîné une forte demande de services de traduction professionnelle dans les secteurs de l'énergie, des mines, du pétrole et du gaz. Cependant, les implications pour un traducteur de pétrole et de gaz de prendre la mauvaise décision lorsqu'il s'agit de localiser le contenu sont généralement amplifiées.

Le choix d'un expert en traduction expérimenté comme Target Language Translation Services est essentiel pour les entreprises du secteur de l'énergie, car la traduction du pétrole et du gaz est l'un des types de traduction technique les plus difficiles.

Quand les services de traduction professionnels sont-ils nécessaires dans le secteur de l'énergie ?

Voici quelques-unes des principales étapes opérationnelles qui nécessiteront des services de traduction spécialisés dans les secteurs de l'énergie, du pétrole et du gaz. De toute évidence, toute communication entre des locuteurs natifs différents devrait idéalement être traduite par des professionnels pour assurer une compréhension complète. Faire appel à un fournisseur de services linguistiques professionnel atténue les nombreux risques inhérents aux problèmes de communication pour ces industries.

Communication précise : Garantir une communication précise et une compréhension approfondie de tous les détails contractuels est important dans l'industrie pétrolière et gazière. L'échelle des opérations et la taille des transactions financières sont tout simplement trop importantes pour risquer des malentendus.

Gestion de projet : Les chefs de projet sont responsables de chaque étape de la construction et de l'entretien des infrastructures, du transport et de la distribution. Une excellente communication entre toutes les parties prenantes est le seul moyen de s'assurer que les projets respectent le calendrier et le budget.

Conformité requise : les normes de l'industrie ainsi que les exigences des gouvernements nationaux et locaux visant à protéger ses citoyens et l'environnement peuvent être difficiles à comprendre et à respecter lorsqu'elles sont écrites dans plusieurs langues au-delà des frontières géographiques. Il est impératif de disposer d'une équipe de traducteurs professionnels pour produire des documents et des rapports conformes.

Planification de l'environnement, de la santé et de la sécurité : à l'exception de la conformité de base aux réglementations obligatoires, les industries de l'énergie, du pétrole et du gaz ont la responsabilité de protéger la terre et chaque personne en contact. Des plans et des procédures doivent être en place pour se préparer à toutes les situations inattendues qui doivent être comprises par tous ceux qui les lisent dans toutes les langues parlées par vos employés et partenaires.

Chez Target Language Translation Services, nous avons plus d'une décennie d'expérience dans la fourniture de services de traduction et d'interprétation de haute qualité en matière d'énergie, de pétrole et de gaz dans plus de 200 langues. Parmi les nombreux types de projets de traduction et d'interprétation dans les domaines de l'énergie, du pétrole et du gaz que nous avons réalisés, citons :

Manuels d'entretien & utilisateur

Levés d'exploration & Levés de réservoir

Règlements gouvernementaux

Directives de santé & de sécurité

Énergie renouvelable

Fiches de données de sécurité (MSDS)

Évaluations stratégiques

Amont & Documentation aval (Exploration, Production, Raffinage, Commercialisation)

Documentation sur le transport du pétrole & du gaz

Nous avons une équipe de linguistes professionnels qui sont parmi les meilleurs du secteur et sont des experts non seulement en traduction et interprétation de langues étrangères, mais aussi dans l'industrie de l'énergie, du pétrole et du gaz. De plus, en raison de la nature hautement technique de nombreuses traductions dans les domaines de l'énergie, du pétrole et du gaz, nous proposons également des outils de publication assistée par ordinateur spécialisés tels qu'AutoCAD pour incorporer des schémas techniques.

Nos experts du secteur de l'énergie sont à votre disposition pour vous accompagner dans vos projets de traduction. Commençons; contactez-nous dès aujourd'hui !

Cet article est réimprimé de PGLS, Renaissance TRANSLATIONS et ORDENTOP.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.