Services de traduction en grec

par Target Language Translation Services

- 07 décembre 2021

À propos de la langue grecque

Le grec est la langue officielle de la Grèce, de Chypre et de l'Union européenne. L'Albanie, l'Arménie, l'Italie, la Roumanie et l'Ukraine reconnaissent le grec comme langue officielle minoritaire. Le grec est parlé par plus de 13 millions de personnes dans le monde, avec de nombreuses communautés de la diaspora dispersées en Amérique du Nord et en Europe. Le grec est la langue préférée en Grèce avec presque tous les citoyens atteignant un niveau élevé d'aisance.

L'alphabet grec a été le style d'écriture du grec et reste inchangé depuis la Grèce antique. De nombreuses lettres de l'alphabet grec sont courantes dans la culture occidentale. En particulier, ces lettres sont des signes et des caractères importants dans les domaines des mathématiques, des finances et des sciences. Les symboles grecs sont également une base populaire dans la « vie grecque » sur de nombreux campus universitaires en Amérique du Nord. De nombreux mots de vocabulaire anglais ont également été empruntés au lexique grec. Quelques exemples incluent l'académie, les mathématiques, la démocratie et la philosophie.

Alors que de nombreux natifs de la Grèce parlent grec, certains natifs peuvent parler couramment l'anglais, le français, l'espagnol ou l'italien. La connaissance de plusieurs langues est plus courante chez les jeunes et les immigrés que chez les personnes âgées en Grèce. Le grec est classé dans le groupe des langues indo-européennes et appartient au sous-groupe des langues helléniques.

dialectes grecs

Aujourd'hui, le grec a de nombreux dialectes dans différentes régions tels que:

Populaire

Katharevousa

Pontique

Cappadocien

italien

Yevanic

Tsakonien

Pays où l'on parle grec

Le grec est l'une des plus anciennes langues indo-européennes au monde ayant survécu à plus de 34 siècles comme suit :

Albanie

Congolais

Libye

la Suède

Arménie

Djibouti

Macédoine

Tunisie

Australie

Egypte

Malawi

dinde

L'Autriche

La France

Mozambique

Ukraine

Bahamas

Géorgie

Paraguay

Emirats Arabes Unis

Bulgarie

Allemagne

Pologne

Royaume-Uni

Canada

Hongrie

Roumanie

États-Unis

Congolais

Italie

Fédération Russe

Chypre

Jordan

Sierra Leone

République Tchèque

Kazakhstan

Afrique du Sud

Pourquoi la traduction en grec est-elle nécessaire ?

Il y a des communautés et des familles grecques qui ont déménagé dans des pays comme les États-Unis, le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni pour créer des entreprises et commencer une nouvelle vie. Ces communautés et entreprises ont souvent besoin d'une traduction du grec vers l'anglais pour les menus des restaurants, les formes juridiques, les transactions commerciales et bien plus encore.

En plus des nombreuses communautés et entreprises grecques qui ont besoin d'une traduction pour leurs affaires et leurs documents personnels, il existe de nombreux anciens dialectes de la langue grecque. Les dialectes anciens et même anciens nécessitent une traduction du grec vers l'anglais dans plusieurs secteurs. Par exemple, de nombreux textes historiques grecs anciens sont écrits dans plusieurs dialectes contenant des lettres obsolètes – seuls les traducteurs possédant une expérience et des compétences spécifiques peuvent fournir une traduction du grec vers l'anglais vraiment précise. Pour assurer la meilleure traduction en grec pour tout document commercial, technique, académique ou juridique important, vous avez besoin de traducteurs humains professionnels.

Target Language Translation est spécialisé dans les services de traduction de/vers le chinois, l'allemand, l'anglais, le polonais, le russe, le lituanien, l'estonien, etc.

En tant que prestataire de services linguistiques certifié ISO, nous proposons des services de traduction humaine pour les entreprises, le public et les particuliers. Plus de 10 spécialistes de la langue grecque sont répertoriés dans nos bases de données. Il s'agit de spécialistes professionnels titulaires d'un diplôme collégial/universitaire en linguistique et possédant une expérience dans le travail de traduction avec une spécialisation dans un domaine spécifique.

Nous travaillons conformément au système de gestion de la qualité ISO9001-2005, nous avons donc amélioré la coordination du projet et la procédure de sélection des fournisseurs.

Un grand nombre de nos fournisseurs grecs sont des traducteurs grecs certifiés. Cette qualification est essentielle pour les traductions en grec certifiées par un notaire ainsi que pour l'interprétation dans les procès judiciaires.

Processus de traduction en grec

Chaque traduction grecque passe par trois étapes : la traduction, l'édition et la relecture.

Les traducteurs grecs travaillent avec les programmes de traduction Trados Translator's Workbench et Trados MultiTerm qui garantissent une terminologie cohérente.

La sécurité, le stockage et la confidentialité des données sont de notre responsabilité. Stockage sur serveur pour les traductions grecques terminées. Si vous perdez votre traduction, nous la retrouverons dans nos archives électroniques.

Des chefs de projet formés, compétents et orientés service qui améliorent constamment leurs qualifications en gestion de projet multilingue.

Nous travaillons dans le monde entier et avons 11 ans d'expérience professionnelle internationale puisque nous avons nos clients et traducteurs sur tous les continents.

Prestations annexes : mise en page pour les traductions, préparation de pré-impression. Lors de la remise de la copie pour traduction, vous pouvez choisir de recevoir la mise en page prête à imprimer.

Zones de traduction

Traductions juridiques, Machines et technologies, Affaires, Finance, Médecine, Publicité, communications, RP, Transport, Matériel informatique et logiciels, Science, Agriculture, Automobile, Documents de l'Union européenne, Juridique, Gouvernement, Industrie, Sciences de la vie, Commerce de détail, Traductions technologiques.

Confidentialité

Nous concluons des accords avec tous nos Clients, avec un engagement particulier sur la qualité du travail, les délais de livraison et la confidentialité.

Conditions de livraison

Les services que nous proposons sont adaptables aux besoins de nos Clients. L'une des exigences les plus essentielles est un service rapide. Il est également possible de nous contacter en dehors des heures de travail. Qualité et rapidité - ce sont deux des principales raisons pour lesquelles nous avons gagné la confiance de nos clients. Sur demande, nous pouvons fournir une assistance avec des langues supplémentaires.

Services de langue grecque

Outre le fonctionnement avec les logiciels de traitement de texte les plus couramment utilisés, par exemple Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe Page Maker et d'autres, nous utilisons également des logiciels de traduction spéciaux tels que Trados SDL, Trados Translator's Workbench et Trados MultiTerm , Wordfast, constituant ainsi les bases de données terminologiques des Clients.

De plus, nous proposons la conversion de texte depuis/vers les plates-formes PC, la préparation d'épreuves d'impression.

Nos spécialistes sont également expérimentés dans la localisation de sites Web et de logiciels en grec et la traduction de sous-titres, de voix off, de doublage de programmes télévisés, de bandes-annonces de films, de jeux vidéo, de programmes radio, de publicités en grec.

Si vous avez besoin d'un traducteur de langue grecque, je serais ravi d'avoir de vos nouvelles. N'hésitez pas à me contacter à tout moment via notre site internet : www.target-trans.com.

Cet article est réimprimé de LANGUAGE SCIENTIFIC, Tomedes et Baltic Media.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.