Comment fonctionne la traduction dans les jeux vidéo ?

par Target Language Translation Services

- 27 juillet 2021

T e monde devient de plus en plus petit. Les barrières comme les distances géographiques et les langues ne sont pas du tout de gros problèmes. En raison de la technologie, les gros problèmes en termes de communications et de transactions commerciales ne sont plus un gros problème. En fait, la traduction en ligne est offerte par tous les services de traduction de jeux, par conséquent, devient moins difficile. Le monde mystérieux de la création de jeux a un appendice très important mais largement inconsidéré dans la localisation de jeux. Le marché des jeux est devenu véritablement mondial et la demande de services de traduction de jeux augmente proportionnellement et avec elle l'intérêt pour les carrières de localisation de jeux. Alors que le nombre croissant de joueurs dans le monde devient de plus en plus avisé et plus ouvert d'esprit avec leurs achats, et que le bouche à oreille est plus fort que jamais via Internet, garantir qu'un jeu vidéo a une traduction de haute qualité peut faire ou défaire un jeu. réputation et par la suite ses ventes. Malgré cette pression, les processus d'internationalisation, de traduction et de culturalisation offrent des défis et des récompenses passionnants pour les experts en traduction accomplis du monde entier qui sont satisfaits professionnellement de savoir qu'ils ont livré la version idéale de la vision d'un créateur de jeux aux joueurs du monde entier.

Avantages des services de traduction de jeux pour les joueurs

Étendre la base de clients

Chaque pays joue différemment. Les joueurs mobiles au Japon préfèrent les jeux de rôle en ligne (RPG), les joueurs en Chine adorent les jeux de rôle en ligne massivement multijoueurs (MMORPG) et les utilisateurs allemands et italiens aiment être mis au défi par des jeux de réflexion et de réflexion.

Votre jeu peut devenir un succès du jour au lendemain dans n'importe quel pays. Cette renommée inattendue viendra cependant avec des exigences : les joueurs ont besoin d'un support client et d'une ligne de communication ouverte avec vous (généralement sous la forme d'e-mails ou de fenêtres de discussion) dans leur langue maternelle. En tant qu'éditeur de jeux, vous devez vous associer à un fournisseur de services linguistiques qui propose une assistance pour la traduction des e-mails et des chats afin que vous puissiez combler les écarts de communication entre les joueurs et votre équipe d'assistance client.

De plus, vous n'avez pas nécessairement besoin d'embaucher des agents linguistiques internes pour offrir un support client multilingue à vos joueurs non anglophones. Le partenariat avec un fournisseur de services linguistiques qui propose des services de chat et de traduction d'e-mails à la demande permet à vos agents d'assistance clientèle d'interagir rapidement avec les joueurs et de les aider, quelle que soit la langue qu'ils parlent.

Conquérir de nouveaux marchés

Alors que les jeux mobiles ont tendance à avoir une courte durée de vie, les jeux populaires ont des joueurs fidèles et des taux de rétention élevés. Lorsque vous êtes en mesure de communiquer avec tous vos joueurs dans le monde entier, la probabilité de rétention et de fidélité des joueurs est plus grande. Il est essentiel que votre stratégie de croissance comprenne un modèle de support client évolutif. Si l'embauche d'agents linguistiques est un objectif à long terme, un fournisseur de services linguistiques peut aider les éditeurs à déterminer les langues les plus demandées qu'ils doivent choisir (grâce aux données sur la population). Un partenaire de services linguistiques peut devenir un filet de sécurité qui vous aide à vous adapter à une croissance imprévisible et à prendre en charge les langues que vous ne supportez pas aussi fréquemment. Dans l'ensemble, ce partenariat vous permet d'évoluer plus rapidement et efficacement.

Retenir les joueurs

Les studios de jeux devraient s'efforcer de lancer des titres à longue durée de vie. Gardez vos joueurs heureux et engagés avec un service client de haute qualité en parlant leur langue. Si votre équipe de support client ne peut pas interagir avec vos plus grands fans en raison d'une barrière linguistique, vous constaterez une baisse des taux de rétention au fil du temps.

En s'associant à un fournisseur de services linguistiques, les représentants du support client des studios peuvent répondre rapidement aux demandes des joueurs, quelle que soit la langue qu'ils parlent. Et les éditeurs peuvent se développer rapidement et à moindre coût sur de nouveaux marchés.

Avantages des services de traduction de jeux

Voici quelques-uns des avantages de l'utilisation de services de traduction de jeux vidéo qui pourraient vous aider à décider plus tard, en particulier pour votre entreprise de traduction de jeux vidéo.

Traduction précise

Chez Target Language Translation Services, les services de traduction de jeux offrent une traduction précise à 100 %. Offrir un service de haute qualité à chaque client qui nous a fait confiance est la mission de l'entreprise. Nous nous assurons que chaque client sera satisfait et heureux du service que nous offrons fièrement. En attendant, pour que nous puissions atteindre notre objectif, nous n'embauchons que des traducteurs certifiés et bien formés pour mieux vous servir.

Tarifs abordables

Vous ne payez que ce qui doit être fait et vous n'avez pas besoin d'embaucher des employeurs permanents pour effectuer ces tâches particulières. Pensez simplement à combien vous pouvez économiser lorsque vous embauchez des traducteurs d'autres entreprises, et si vous avez besoin que cela soit fait instantanément, vous pouvez exiger une commande urgente ou super urgente pour une instance. Plus de processus d'embauche et plus de dépenses supplémentaires au bureau au cas où aucun employé ne se présenterait. Vous pouvez économiser beaucoup d'espace, de paie mensuelle et de consommation d'électricité.

Profitez de services de traduction à prix réduit et de promotions

Profitez des services de traduction et des promotions de jeux à prix réduit de l'entreprise, ce qui est particulièrement applicable sur votre deuxième lot de commandes ou si vous parrainez quelqu'un pour bénéficier de notre service. Les remises et les promotions sont notre façon de vous remercier de votre fidélité à nos services. Et pour cette raison, nous vous assurons que nous ne ralentirons jamais mais que nous continuerons à offrir d'excellents services comme suit : traduction en plusieurs langues, livraison rapide, normes ISO 9001:2008, tous types de formats de fichiers pris en charge, traducteurs natifs, flux de travail simplifié , etc.

Tâches de traduction qualifiées

Vous devez d'abord vous assurer que vous avez besoin d'une traduction automatique ou automatique ? Si vous voulez une traduction précise et de haute qualité, vous feriez mieux de sélectionner de vrais traducteurs humains qui sont certifiés et professionnels et qui fournissent des résultats de qualité qui ont passé avec succès l'équipe ou le département d'assurance qualité de l'entreprise. L'utilisation de linguistes humains pour fournir des services de traduction rapides et à la demande aide votre équipe de support client à communiquer de manière transparente avec les joueurs du monde entier, quelle que soit la langue qu'ils parlent. Et en vous associant à un fournisseur de services linguistiques qui prend en charge une multitude de langues (pensez à plus de 250 langues), vous pouvez facilement vous développer sur de nouveaux marchés et répondre à une croissance inattendue.

Si votre entreprise de jeux vidéo a besoin d'une traduction pour atteindre le marché cible, contactez-nous maintenant. Nous vous aiderons à atteindre vos objectifs.

Cet article est réimprimé de GLOBO et CLIQUEZ POUR LA TRADUCTION.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.