Qu'est-ce que les services de transcription

par Target Language Translation Services

- 8 juillet 2021

SurTra Services d'inscription

La transcription est un processus de conversion de la parole (disponible en direct ou enregistrée au format audio ou vidéo) en un document texte écrit ou électronique. En règle générale, le service de transcription est fourni à des fins commerciales, médicales et juridiques, ce qui peut également vous aider pour tout, des études de langue aux événements de formation du personnel. Par exemple, une entreprise qui a besoin d'une traduction vidéo peut d'abord devoir transcrire les parties parlées de la vidéo, si elle n'a pas déjà un script écrit prêt à être traduit.

Comment fonctionnent les services de transcription ?

La transcription est un processus qualifié qui nécessite une excellente concentration et une attention aux détails. Un transcripteur travaille généralement avec une pédale reliée à un logiciel spécialement conçu pour lire des fichiers audio et vidéo. La pédale permet au transcripteur d'arrêter et de démarrer l'enregistrement afin d'en retranscrire le contenu. Cela leur permet également de rembobiner et d'avancer rapidement dans le fichier, ce qui peut être particulièrement utile lorsque certaines parties de l'enregistrement sont indistinctes.

Le transcripteur est également responsable de l'horodatage de la copie dactylographiée. Ceci est particulièrement important pour la transcription vidéo, car il relie chaque morceau de dialogue à la partie visuelle pertinente du fichier. Si la transcription est ensuite traduite et le dialogue en langue étrangère appliqué à la vidéo, les horodatages garantiront que les éléments parlés et visuels du fichier sont synchronisés. Il en est de même si les sous-titres – que ce soit dans la langue d'origine ou une traduction – sont appliqués à la vidéo.

Différences entre la transcription audio et vidéo

Qu'est-ce que la transcription audio et comment est-elle effectuée ?

La transcription audio est le processus de conversion ou de transcription de la parole en texte. Pour transcrire les fichiers audio, il existe plusieurs choix, tels que l'utilisation d'un outil capable de convertir automatiquement chaque mot prononcé en communication auditive. Ou par le biais d'annotateurs expérimentés qui évitent également les mots inutiles et n'écrivent que des discours utiles tout en conservant le sens et l'essence.

Fondamentalement, le discours politique dans les langues maternelles, les réunions et les dictées sont transcrits dans le document au format numérique ou sur papier.

Qu'est-ce que la transcription vidéo et comment ça marche ?

La transcription vidéo est le processus de transcription de l'enregistrement vidéo en audio ou en texte, tout comme la transcription audio. Cependant, la transcription visuelle implique également la transcription des indices visuels pour obtenir des transcriptions plus détaillées.

L'objectif principal de la transcription vidéo est qu'elle peut être utilisée à des fins à l'écran, comme mettre une légende ou transcrire les publications séparément de la vidéo.

Tout comme la transcription audio, la transcription vidéo est effectuée à l'aide d'un outil spécial ou d'une application logicielle. Cependant, cela peut également être fait manuellement par des humains pour garantir la qualité, car la transcription vidéo automatique ne parvient pas à remarquer les expressions faciales et ne peut pas comprendre les émotions et les sentiments exprimés en parlant.

Bien que, pour un volume important ou en masse, la transcription vidéo automatisée serait meilleure, mais des résultats sensibles à la casse et à la qualité, les services de transcription manuelle sont préférables pour vous donner de meilleurs résultats avec le meilleur niveau de précision à un meilleur prix.

Quels autres services complètent le travail de transcription ?

La transcription étant un élément essentiel de la traduction vidéo et audio, elle est souvent utilisée aux côtés d'un certain nombre d'autres services. Ceux-ci incluent la synchronisation du temps, le processus de traduction lui-même et le sous-titrage. Lorsqu'une traduction vidéo ou audio est requise, il est généralement plus efficace et plus rentable d'utiliser une personne ou une entreprise qualifiée pour fournir toutes ces différentes parties du processus.

Combien de temps faut-il pour transcrire une heure d'audio ou de vidéo ?

Le temps de transcription, peu importe depuis combien de temps vous créez des transcriptions audio, peut être grandement affecté par quelques facteurs. Bien sûr, un professionnel surmontera ces obstacles plus rapidement que la personne moyenne, mais une transcription d'une heure peut être doublée ou triplée en fonction de la qualité de l'enregistrement audio, du bruit de fond, des accents régionaux et des recherches potentielles nécessaires. Chez Target Language Translation Services, nous proposons les prix les plus bas et les délais d'exécution les plus rapides afin que vous n'ayez pas à choisir entre votre temps et votre budget.

Comment obtenir des services de transcription ?

Target Language Translation Services est l'un des fournisseurs de services de transcription les plus connus. Il propose une solution de transcription unique pour l'audio et la vidéo afin de répondre aux besoins des clients avec la bonne combinaison d'outils et de manipulation manuelle, garantissant la qualité à chaque niveau. Disponible pour tous les types d'associés commerciaux, d'entités juridiques et de besoins commerciaux, Target Language Translation Services offre des services de transcription vidéo entièrement cryptés et sécurisés aux frais les plus bas.

Si vous cherchez à démarrer votre transcription projet, alors super. Si vous souhaitez en savoir plus, n'hésitez pas à contacter l'équipe Target Language Translation Services. Vous pouvez également parcourir les articles de notre centre d'affaires pour plus d'informations et de conseils.

Cet article est réimprimé de Tomedes, Cogito et Audio Transcription.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.