Qu'est-ce qu'un service de relecture ?

par Target Language Translation Services

- 17 novembre 2021

P la lecture de toiture, l'acte de trouver et de corriger les erreurs dans les copies de texte imprimé avant que les copies finales ne soient imprimées, est la dernière étape qui doit être franchie avant qu'un document puisse être considéré comme complet pour être soumis. L'objectif principal de la relecture est d'examiner attentivement un texte afin de découvrir et de corriger davantage les erreurs. Qu'il s'agisse d'un essai universitaire ou d'une étude de recherche, d'un article professionnel tel qu'un mémo, un e-mail, une proposition ou un résumé d'entreprise, ou qu'il s'agisse d'une note personnelle, la clarté du message visé peut être compromise si des erreurs dans les termes l'usage, la typographie, la grammaire, la ponctuation, la mise en paragraphes, le style linguistique ou l'orthographe restent en place. Par conséquent, des services de relecture de haute qualité sont d'une grande importance.

À propos de la relecture

Attention à toutes les erreurs

Les relecteurs professionnels proposant des services de relecture ont tous leur propre façon de travailler, mais il est généralement recommandé de s'attaquer à un problème à la fois comme l'orthographe, la ponctuation, la grammaire, etc.

Tout d'abord, cela permet aux relecteurs de parcourir le contenu plusieurs fois, ce qui signifie qu'ils ne recherchent qu'un seul type d'erreur à chaque fois, plutôt que plusieurs types différents qui pourraient perturber la situation.

Lors de la dernière exécution, un relecteur professionnel recherchera probablement les dernières erreurs qui auraient pu être manquées, quel que soit le type.

Vérifier la langue exacte

Il est tentant de penser qu'un relecteur fait simplement une vérification orthographique, puis transmet les choses. Malheureusement, ce n'est pas le cas. Un relecteur doit également s'assurer que les rédacteurs utilisent correctement le langage, qui peut souvent inclure un vocabulaire spécifique à l'industrie.

C'est pourquoi il est essentiel de trouver un relecteur ayant des connaissances de l'industrie, par exemple, quelqu'un ayant des connaissances médicales en train de relire la documentation d'un appareil d'anesthésie.

Il est nécessaire de mettre en place des contrôles pour trouver des relecteurs capables de s'assurer que le contenu est exact avant et après le processus des services de relecture.

Le processus de recherche

Quelle que soit la connaissance de l'industrie dont dispose le relecteur, il devra toujours effectuer des recherches avant et pendant le projet. Heureusement, c'est beaucoup plus facile aujourd'hui qu'il y a quelques décennies et les relecteurs peuvent souvent faire toutes leurs recherches en ligne. Même quand même, il faut plus qu'une connexion Internet pour trouver les bonnes informations – surtout quand il s'agit de domaines techniques.

Ainsi, en plus des connaissances de l'industrie, trouvez un relecteur avec les compétences de recherche pour obtenir les informations dont il a besoin – c'est juste une bonne pratique des services de relecture.

Assurez-vous que le sens voulu se manifeste

Les mots sont une drôle de chose. Parfois, les gens écrivent une phrase qui a un sens parfait pour eux-mêmes, mais laisse les autres se gratter la tête. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles les services de relecture sont si essentiels – parce que les gens ne peuvent pas juger leur propre travail de manière objective. Les relecteurs doivent donc également assumer une certaine responsabilité éditoriale et s'assurer que le sens voulu est bien compris. Ce qui peut être délicat avec quelque chose d'aussi subjectif que le sens.

Maintenir le style et la voix

Il est inévitable qu'un relecteur apporte des modifications à votre contenu. Cependant, plus ils apportent de modifications, plus il y a de chances que le style et la voix d'origine soient affectés. Un relecteur doit faire deux choses ici : s'assurer qu'il protège le style et la voix dans le contenu et s'assurer que les deux sont cohérents d'un bout à l'autre. La cohérence est importante et un relecteur doit vérifier toute irrégularité dans le travail tout en le protégeant de toute modification apportée.

Conclusion

La valeur d'un écrit dépend de sa capacité à engager le lecteur et transmettre le message qu'il souhaite . La relecture peut s'assurer que l'écriture est exempte de toute erreur et peut aider à augmenter la réputation et l'image des écrivains professionnellement.

Cet article est réimprimé de translate plus, EdiThumbs et Proof Reading, LLC.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.