Qu'est-ce que la traduction commerciale ?

par Target Language Translation Services

- 23 juillet 2021

W vec le développement continu de la mondialisation, il est plus facile de faire et de développer des affaires avec des personnes dans des pays du monde entier. Alors que les entreprises se mondialisent, il est essentiel d'appliquer des services de traduction pour la vente au détail qui aident les entreprises de produits de consommation et les détaillants à communiquer et à interagir instantanément avec leurs marchés cibles internationaux. Ce n'est pas que n'importe qui connaissant une langue puisse faire la traduction, vous avez besoin de services spécialisés pour les meilleurs résultats. La traduction commerciale vous aide à concevoir des campagnes marketing convaincantes qui attirent de nouveaux clients et garantissent que vos clients existants continuent à utiliser vos produits et services - dans chaque langue cible.

La traduction commerciale encourage la fidélité à la marque et les clients fidèles et vous aide à améliorer vos services clients. Il vous aide à améliorer votre site Web et à atteindre plusieurs pays à la fois. La traduction commerciale vous donne la possibilité d'augmenter les ventes via une expérience personnalisée et de savoir ce que veulent les clients en comprenant leur comportement.

Caractéristiques de la traduction pour le commerce de détail

La traduction commerciale est distincte des autres types de services de traduction. Vous devrez travailler avec une entreprise spécialisée dans la traduction commerciale et qui peut vous fournir ce dont vous avez besoin. Voici quelques-unes des différences entre la traduction commerciale et les autres types de services de traduction.

Contenu & Actualité

Il y a une grande quantité de documents de vente au détail qui doivent être traduits. Tenez compte de la variété des contenus publiés par votre entreprise : emballages de produits, catalogues, coupons, etc. De plus, si vous avez des magasins physiques, il y a des publicités, du matériel de formation des employés, du matériel de PLV, et bien plus encore.

De plus, le délai d'exécution est très rapide. Les catalogues et les coupons sont urgents et doivent être entièrement traduits et prêts à être distribués à temps pour que les clients puissent en profiter. Les blogs et les e-mails peuvent être publiés chaque semaine, voire plus fréquemment. Même la traduction de l'emballage du produit et de l'étiquette est généralement la dernière étape avant l'impression, et d'ici là, le temps presse ! Tous ces documents doivent être traduits rapidement et précisément, non seulement pour que vos clients comprennent, mais pour qu'ils veuillent enfin acheter vos produits.

Règles et exigences

Sur de nombreux marchés, les traductions de détail ont des exigences gouvernementales spécifiques que d'autres types de traductions n'ont pas. Les entreprises vendant des produits au détail sont tenues strictement responsables de la précision des traductions pour chaque emballage et produit qu'elles vendent, qui peuvent se compter par milliers. Essayer de gérer toutes ces traductions est très difficile et peut entraîner un sacrifice de qualité.

Centralisation et automatisation

Afin de suivre un emploi du temps chargé et des réglementations strictes, il est nécessaire de faire un plan à l'avance. De nombreuses entreprises de vente au détail utilisent un système centralisé qui automatise une grande partie du processus de traduction. Bien sûr, avec l'automatisation, vous pouvez penser à la traduction automatique, qui peut être assez peu fiable, inexacte et hors contexte. C'est pourquoi les meilleurs fournisseurs de services de traduction combinent automatisation et expertise humaine, pour offrir le meilleur des deux mondes : de grandes quantités de traductions en temps opportun, qui conservent la précision et la qualité d'un véritable traducteur humain qui peut appliquer l'utilisation de processus et de technologies rationalisés.

En comprenant comment les traductions de vente au détail varient d'autres traductions, les entreprises de produits de vente au détail peuvent s'assurer que tous leurs produits sont facilement disponibles sur n'importe quel marché et que tous les documents d'accompagnement, du petit emballage aux grands sites Web, sont non seulement bien traduits, mais raffinés et équipés. pour vendre le produit mis en évidence. Faire appel à un fournisseur de services linguistiques chevronné est un excellent moyen de réussir à pénétrer de nouveaux marchés !

Types de services de vente au détail

Chez Target Language Translation Services, nous fournissons des services de traduction professionnels pour toutes les exigences d'une entreprise. L'équipe de base a suffisamment d'expertise dans le domaine de la traduction et dispose d'un bon ensemble de traducteurs internes et externes pour exécuter le travail dans les délais impartis, qui sont à votre disposition sur demande :

Traduction de documents et composition multilingue

Services de traduction de sites Web et de communications marketing

Services d'interprétation (conférences, réunions d'affaires, etc.)

Doublage audio et vidéo, sous-titrage, voix off

Solutions linguistiques personnalisées

Cet article est réimprimé de Global Link, Dynamic Language et openPR.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.