Pourquoi la traduction agricole est-elle importante ?

par Target Language Translation Services

- 22 juillet 2021

A la production agricole repose naturellement sur certains facteurs de base tels que l'eau et les engrais, mais elle nécessite également de savoir quelle quantité utiliser, quand et où. Dans ce cas, des services de traduction linguistique spécialisés peuvent aider non seulement en offrant des informations essentielles sur la science des cultures, les derniers développements de l'industrie et bien plus encore, mais également en établissant la communication entre les clients et les exploitations agricoles du monde entier.

Pendant ce temps, si vous êtes une entreprise agricole exportatrice pour commercialiser efficacement vos produits et votre entreprise à l'échelle mondiale, des services de traduction précis et de haute qualité sont nécessaires pour intéresser les clients potentiels.

Cependant, fournir des services de traduction pour un secteur complexe comme l'agriculture peut être délicat et difficile pour les agences sans traducteurs spécialisés et sans bases de données terminologiques appropriées. La traduction de textes liés à l'agriculture ne concerne pas seulement une parfaite connaissance de la langue, elle nécessite également une connaissance complexe de différents domaines et englobe un langage spécialisé combinant la biologie, la chimie ou les sciences de la vie, ainsi que les informations d'enregistrement nécessaires pour le commerce dans divers pays, et la législation connaissances requises pour les contrats, les déclarations et les permis nécessaires pour déplacer les produits sur le marché.

Comment obtenir une traduction agricole professionnelle ?

Grandes cultures et horticulture, nutrition animale, production d'engrais et de pesticides, lutte antiparasitaire, protection chimique ou biologique des cultures, sélection de semences et de plantes – tant de domaines, tant de termes particuliers. Les traducteurs ou interprètes doivent avoir le savoir-faire dans chaque domaine particulier et ils doivent être des experts de la terminologie du secteur car il n'y a pas de place pour l'erreur de traduction.

Dans les positions mondiales ou régionales, le principal défi est de trouver un fournisseur de services digne de confiance et professionnel avec des solutions multilingues. Et il sera d'une grande aide de maintenir une coopération à long terme avec un partenaire de traduction spécialisé, ce qui leur permettra de créer une base de données terminologique pour le jargon technique des processus, des mauvaises herbes, des maladies, des espèces, des pièces de machines et des accessoires. Lorsque vous pouvez trouver un interprète confiant pour une paire de langues, vous pouvez l'appeler régulièrement pour des réunions ou des événements sur place ou en ligne.

Quels types de traduction agricole sont nécessaires ?

Comme tout le monde le sait, l'agriculture ne sert pas seulement à cultiver de la nourriture pour les humains et les animaux, mais aussi d'autres choses comme les fleurs et les plantes de pépinière, le fumier, les peaux d'animaux, le cuir, les fibres et parfois les médicaments sont également cultivés. Il existe différents types d'agriculture qui nécessitent une traduction, examinons-en quelques-uns.

Machines et gestion

Les fabricants d'équipements agricoles et de construction ont un marché prêt pour leurs produits partout dans le monde. Qu'il s'agisse de biens d'équipement à grande échelle ou de produits plus petits, la demande est constante et la concurrence est féroce. Pour les fabricants de tous les produits agricoles, il est vital de disposer de traductions précises de la documentation clé dans les langues de chaque marché cible. Des manuels d'utilisation, de sécurité et de maintenance aux fiches techniques, étiquettes de produits, interfaces logicielles et écrans, ainsi que des supports marketing, des services de localisation en temps opportun sont nécessaires. Chez Target Language Translation Services, nous traduisons et mettons en forme les documents pour qu'ils correspondent au style et au ton de votre entreprise à partir de vos fichiers sources en anglais,

Traductions technologiques agiles

Tout comme dans d'autres domaines de notre vie, les innovations technologiques envahissent le secteur agricole, comme les robots agricoles, l'apprentissage automatique et la technologie de télédétection des cultures. C'est pourquoi le domaine peut également bénéficier de fournisseurs de services de traduction de qualité, qui proposent des solutions de traduction agiles à la demande, proposées de nouvelles manières, telles que des systèmes de gestion de traduction dans le cloud.

L'agriculture biologique

L'agriculture biologique repose sur des techniques spéciales comme la rotation des cultures, l'engrais vert, le compost et aussi la lutte biologique contre les parasites. Ce type d'agriculture utilise des engrais et des pesticides qui sont considérés comme naturels, mais ne permet pas les méthodes qui deviennent un obstacle dans la recherche d'objectifs tels que la durabilité, l'acceptation, l'indépendance, la santé et la sécurité. Les différentes méthodes biologiques sont organisées au niveau international et imposées légalement par de nombreux pays à travers le monde. Depuis, l'agriculture biologique utilise ses techniques particulières ; ces mesures améliorent la productivité agricole.

L'agriculture intensive

L'agriculture intensive représente la modernisation afin d'augmenter le profit. Diverses techniques incluent la plantation de cultures diverses chaque année et la réduction de la régularité des années négligées en améliorant les races. Cela implique également l'utilisation d'une quantité améliorée d'engrais, de régulateurs qui aident à la croissance des plantes, l'utilisation de pesticides et l'industrialisation qui est contrôlée par une analyse détaillée des conditions de croissance telles que le temps, le sol, l'eau, les mauvaises herbes et les parasites. Les services de traduction agricole peuvent être extrêmement utiles pour les agriculteurs qui souhaitent acquérir plus de connaissances sur le processus agricole moderne.

Agriculture sauvage

L'agriculture sauvage est le processus de plantation d'une variété de cultures similaires et utiles à l'environnement naturel, qui comprend le processus de croissance de deux cultures ou plus proches les unes des autres en fonction de la géographie du terrain. L'objectif principal est de produire un profit élevé des cultures tout en favorisant un environnement sain. En évitant les pratiques agricoles prévisibles, l'agriculture sauvage adopte de nombreuses pratiques issues de systèmes agricoles réalisables tels que l'agroécologie, la permaculture, l'agriculture forestière et les systèmes d'eaux grises.

Traduction ou adaptation ?

Dans le cas de textes de vente ou de marketing, la traduction peut ne pas être le bon service. Les messages doivent être adaptés non seulement à la langue mais aussi aux besoins sociaux des clients locaux. Le contexte culturel, les traditions et pratiques agricoles locales et les associations peuvent être la clé du succès des entreprises locales.

Cet article est réimprimé de Eurideas, livingword et MARS TRANSLATION.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.