Qu'est-ce que la traduction en sciences sociales ?

par Target Language Translation Services

- 06 septembre 2021

T La traduction est devenue un objet d'étude pour les sciences sociales. Traduction en sciences sociales est à la fois une pratique sociale et un produit culturel impliquant des agents (comme des auteurs, des traducteurs, des éditeurs et des critiques) et des institutions (comme des écoles de traduction, des revues littéraires et universitaires, des maisons d'édition et des politiques étatiques). Elle est pratiquée par des agents – traducteurs – dotés de compétences uniques (linguistiques, littéraires, académiques ou techniques), sous diverses conditions matérielles (à but lucratif ou non) et statutaires (pratique savante, profession). En tant qu'activité sociale, la traduction peut être étudiée sous différentes perspectives sociologiques : les métiers des sciences sociales, la culture des sciences sociales, l'étude des échanges culturels internationaux, les fonctions sociales, et les champs (le champ politique, le champ économique – l'édition , le champ littéraire), les conditions sociales de la circulation internationale des idées et l'épistémologie des sciences humaines et sociales. Alors que les sciences sociales apportent de nouvelles perspectives à la traductologie, la traduction soulève, en tant qu'objet, des questions intéressantes pour les sciences sociales.

C les défis de traduction en sciences sociales

Les articles universitaires liés aux sciences sociales peuvent être assez difficiles, même pour les traducteurs qui sont censés être des « spécialistes » dans le domaine. Certains problèmes doivent être pris en compte lorsque l'on tente d'offrir des traductions de qualité pour ces travaux universitaires.

La plupart des articles de sciences sociales à traduire sont destinés à être publiés dans des revues savantes, afin de promouvoir une diffusion mondiale. Ainsi, en tant que traducteur, il est utile de connaître la ou les revues auxquelles le travail sera soumis. Cela les aidera à décider quelle version de l'anglais doit être utilisée, ainsi que certains problèmes de style (format de référence, style de texte, etc.). Traduire en anglais américain ou britannique implique plus qu'une simple vérification orthographique dans une version ou dans l'autre. Souvent, des termes totalement différents sont utilisés pour décrire la même chose, selon le pays concerné.

Par exemple, dans le domaine de l'éducation, d'importantes différences linguistiques selon les pays abondent. Ainsi, il est nécessaire de contempler le lecteur potentiel de l'article afin d'offrir une traduction appropriée. Par exemple, les auteurs espagnols se réfèrent généralement à « estudios secundarios », qui, en anglais, se traduit littéralement par « études secondaires ». Ce terme sera facilement compris par les lecteurs britanniques. Pour les lecteurs américains, cependant, « école secondaire » n'est généralement pas utilisé, les termes « secondaire, collège ou lycée » étant plus courants pour ce groupe d'âge.

Comment s'approprier traduction en sciences sociales

Pour obtenir des solutions de traduction spécialement conçues conformément aux matières des sciences sociales telles que l'anthropologie, l'économie, la géographie, la linguistique, la philosophie, les sciences politiques, la psychologie et la sociologie, la sélection d'un traducteur réputé et professionnel de la discipline des sciences sociales est importante et cruciale.

Chez Target Language Translation Services, nous comprenons vos besoins et fournissons une traduction rapide & précise dans diverses langues étrangères en approfondissant les sujets mentionnés ci-dessus.

Pour fournir une expertise spécifique en langues étrangères dans pratiquement toutes les disciplines des sciences sociales, nous :

• Embaucher des traducteurs natifs des langues étrangères respectives impliqués avec des qualifications de traduction et des spécialisations dans ce domaine.

• Proposer des traductions dans plus de 200 langues.

• Fournir des services de traduction rapides, professionnels et fiables.

• Appliquer les dernières technologies de traduction telles que les outils de TAO de traduction.

• Maintenir l'aspect et la convivialité des documents traduits pendant les services de PAO en tant que service payant supplémentaire.

• Avoir un QA en place pendant tout le processus de traduction. En outre, les services de relecture d'un deuxième traducteur peuvent être utilisés moyennant des frais supplémentaires.

Vous pouvez demander une proposition pour notre service de traduction en sciences sociales en nous appelant au 86-592-2963957 ou en nous envoyant un courriel à info@target-trans.com. Ou vous pouvez simplement remplir vos informations et nous envoyer votre demande via notre formulaire de contact en ligne.

Cet article est réimprimé de Lingvopedia, Englishpanish et Wiley Online Library.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.