Quelles langues sont très demandées pour la traduction ?

par Target Language Translation Services

- 28 septembre 2021

L La langue est un outil puissant–et lorsque vous avez la possibilité de vous connecter avec des gens partout dans le monde, cela fera des merveilles pour votre entreprise, votre recherche, votre produit ou votre marque. La langue est ce qui nous relie–même si nous ne parlons pas la même. Bien que nous ayons peut-être des obstacles à surmonter, l'utilisation de services de traduction peut nous aider à atteindre de nouveaux sommets, des publics diversifiés, à établir des liens que nous ne serions pas en mesure de faire autrement. En raison d'Internet, il n'y a aucune limite lorsqu'il s'agit d'atteindre de nouveaux publics et d'interagir avec des personnes de différents fuseaux horaires et de différentes cultures et les services de traduction deviennent un outil de plus en plus utilisé au 21e siècle. Au fur et à mesure que la technologie et les moyens de déplacement avancent, les pays étrangers se rapprochent métaphoriquement les uns des autres. Les entreprises commencent à vendre leurs produits à l'étranger et doivent exploiter un marché qui parle une langue différente. Les entreprises technologiques lancent de nouveaux sites ou applications qui doivent être traduits dans des centaines de langues différentes pour être opérationnels dans le monde entier. Les individus sont impatients de partir à l'étranger pour découvrir une nouvelle culture et ont besoin d'aide pour la traduction de documents importants.

Le besoin de services de traduction est apparemment sans fin.

Voici les langues les plus demandées pour les traducteurs.

Chinois

C'est la langue écrite officielle en Chine, qui est composée de dizaines de dialectes et la plus couramment parlée et traduite est mandarin . Ainsi, pour tout votre contenu écrit, vous devez traduire en chinois. Lorsque vous avez besoin d'un interprète, vous devriez rechercher un spécialiste du mandarin.

La majorité des locuteurs du mandarin vivent tous à l'intérieur des frontières de la Chine continentale. Les affaires et les relations internationales stimulent la demande pour cette langue. La Chine étant l'un des plus grands acteurs mondiaux du commerce international, les entreprises ont besoin de services de traduction pour le mandarin. Ces services permettent aux entreprises de communiquer, de vendre et de gérer efficacement leurs affaires avec les entreprises chinoises.

Espanol

Traduire en Espanol vous donne la chance de toucher plus de 500 millions de personnes, dans des pays d'Europe et d'Amérique latine, notamment aux États-Unis. Les raisons de ce niveau élevé de besoin sont innombrables.

Cette langue est officiellement parlée sur quatre continents différents (Europe, Afrique, Amérique du Nord et Amérique du Sud) et dans 20 pays différents. Lorsqu'elles opèrent à l'international, les chances sont très élevées qu'une entreprise ou un individu entre en contact avec la langue espagnole.

Pendant ce temps, les pays hispanophones offrent un large éventail d'opportunités commerciales, notamment en termes de croissance économique. L'Espagne, le Mexique, l'Argentine, la Colombie, le Venezuela, le Chili et le Pérou figurent tous sur la liste des 50 premiers pays au monde avec les PIB les plus élevés.

La géographie est une autre raison majeure. Les États-Unis bordent l'un des plus grands pays hispanophones du monde et se trouvent au nord de la plus forte concentration de ces pays hispanophones. Ces réalités géographiques ont également accru la demande de services de traduction aux États-Unis.

L'espagnol est également considéré comme l'une des langues les plus faciles à apprendre, ce qui explique pourquoi c'est l'une des langues les plus populaires de toutes.

arabe

280 millions de personnes parlent arabe dans 28 pays. Près de 46 millions de personnes effectuent des recherches sur Internet uniquement en langue arabe. Même Google a développé des domaines et des options linguistiques intégrées pour 15 pays arabes.

Le Moyen-Orient est une région à forte croissance, avec un énorme potentiel pour les entreprises. Alors investissez dès maintenant dans le contenu arabe pour gagner un avantage concurrentiel, alors que moins de 2% d'Internet est écrit en arabe.

Cette langue reste moins populaire pour la traduction, car elle se compose de nombreux dialectes. Selon Common Sense Advisory, les versions régionales arabes occupent un rôle vital dans le marketing numérique, rendant la traduction et la localisation difficiles et plus coûteuses que pour d'autres langues.

Portugais (brésilien)

Portugais est parlé par plus de 203 millions de locuteurs natifs, dont la plupart vivent au Brésil, qui est le plus grand marché Internet d'Amérique latine, avec 140 millions d'internautes. D'ici 2021, ce pays atteindra un taux de pénétration d'Internet de 61 %. Les entreprises qui investissent dans la localisation pour ce pays atteindront des audiences encore plus importantes dans les années à venir.

Un autre avantage de ce marché local est la jeune population du pays. Plus de la moitié des Brésiliens ont moins de 30 ans, ce qui indique plus de personnes sur le marché du travail, avec la possibilité d'un revenu plus élevé et d'une classe moyenne croissante.

Indonésien (Malais)

En parlant des langues les plus populaires, vous n'avez probablement pas pensé indonésien , qui est une version du malais et la langue officielle de l'Indonésie. Même si la population locale parle plus de 700 langues vivantes, l'indonésien est la seule langue reconnue officiellement et appliquée dans l'administration, le commerce et les médias.

L'Indonésie est un marché attrayant pour les spécialistes du marketing numérique, avec plus de 150 millions d'internautes. Et les Indonésiens sont d'importants consommateurs d'Internet, passionnés par les médias sociaux, en particulier YouTube et Facebook, ce qui ajoute de l'importance au malais comme l'une des langues les plus populaires.

Le marketing de contenu en Indonésie offre des opportunités de croissance vitales. L'indonésien a donc de grandes chances de devenir encore plus populaire parmi les langues de traduction.

Japonais

Le Japon a enregistré 77 millions d'acheteurs numériques en 2015 et les ventes de commerce électronique au détail ne cessent de croître. Si vous envisagez de vous développer en Asie, vous ne pouvez pas manquer ce marché.

Entre les avantages du Japon en termes de marketing numérique, vous devriez considérer que Japonais est parlé par plus de 128 millions de locuteurs natifs. Ils aiment faire du shopping avec leurs smartphones et sont friands de produits occidentaux. En termes de ROI, traduire en japonais est certainement l'une des langues les plus populaires et les plus rentables.

De plus, 99% des Japonais ne parlent pas anglais. Donc, si vous voulez vous engager avec un public japonais, vous avez besoin d'une localisation.

Cette langue a plusieurs systèmes d'écriture et une grammaire complexe, ce qui entraîne des coûts plus élevés car le japonais est difficile à traduire. Mais les 109 millions d'utilisateurs japonais en ligne en font l'une des langues les plus populaires qui en vaut la peine.

russe

russe est une langue officielle en Russie, en Ukraine, au Kazakhstan, en Biélorussie, au Kirghizistan et en Ouzbékistan. Mais traduire en russe ouvre votre entreprise à des personnes de plus que ces pays, car le russe est largement parlé en Europe de l'Est. Ainsi, vous toucherez également des publics en Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ukraine, Arménie, Bulgarie, Finlande et Géorgie.

Environ 109 millions d'internautes parlent russe. Beaucoup d'entre eux ont des connaissances de base en anglais. Rien qu'en Russie, 30 millions de personnes achètent en ligne et le commerce électronique est florissant.

À l'heure actuelle, il semble que les Russes préfèrent acheter dans les magasins en ligne locaux, et les sites chinois gagnent en popularité. Cependant, le marché en ligne russe reste une opportunité pour les étrangers, surtout s'ils vendent des chaussures, des smartphones, des tablettes, des ordinateurs, des appareils électroménagers, des appareils électroniques, des produits pour enfants, des cosmétiques, des parfums et des meubles.

français

français est une langue officielle dans les pays à forte économie. Si votre site Web parle français, vous pouvez toucher des publics en France, dans certaines régions du Canada, à Monaco, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg et dans certaines régions des Caraïbes.

Tous ces pays francophones ont connu une croissance constante des marchés locaux du e-commerce. 36 millions d'internautes français achètent en ligne, dépensant en moyenne 2 100 $ par an.

Les pays francophones incluent également les pays africains à économie en croissance : Rwanda, Côte d'Ivoire et République démocratique du Congo, etc.

Allemand

Allemand est également une langue très demandée pour les services de traduction. Une partie de ce besoin est motivée par la difficulté de la langue allemande. Beaucoup de gens abandonnent complètement l'apprentissage de l'allemand en raison de la structure et de la syntaxe complexes des phrases.

Une autre raison de cette forte demande est l'économie allemande en plein essor. En tant que l'une des économies les plus fortes d'Europe, les pays aux économies importantes ont l'allemand comme langue officielle : l'Allemagne (la plus grande économie de l'UE), l'Autriche, le Luxembourg, la Suisse et la Belgique. De plus, le marché en ligne allemand est partagé entre Amazon et le géant local Otto. Les petites entreprises ont peu de chances de faire la différence. Ainsi, dans ce contexte, ne pas avoir votre site Web localisé en allemand, l'une des langues les plus populaires, signifie ne pas vendre du tout.

N'importe quel langage

Il ne fait aucun doute que certaines langues sont plus demandées que d'autres en matière de services de traduction. Cependant, chaque langue a le potentiel d'être très demandée. Les tendances de la technologie de pointe et de la culture mondialisée ont contraint et encouragé les entreprises et les particuliers à s'implanter à l'étranger. Les entreprises et les personnes de divers pays interagissent d'une manière et avec une fréquence qui n'a jamais été vue auparavant dans l'histoire de la civilisation humaine. Ainsi, avant de choisir les langues les plus populaires pour la traduction, vous devez penser à l'avenir.

Cet article est réimprimé de FFTRANSCRIPTION, The Spanish Group et Clear Words Translations.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.