Pourquoi la traduction est-elle importante dans le système éducatif ?

par Target Language Translation Services

- 21 juillet 2021

E traduction de l'éducation convertit la langue écrite d'une langue source à une langue cible pour aider les établissements d'enseignement à offrir aux étudiants et aux familles une communication écrite significative pour poursuivre leurs progrès académiques. Les établissements d'enseignement primaire et secondaire, ainsi que les établissements d'enseignement supérieur qui servent les étudiants ELL, LEP, réfugiés et internationaux, devront communiquer avec les étudiants et/ou les tuteurs verbalement, ainsi que par le biais de documents écrits et de correspondance. Lorsque vous travaillez avec des élèves, des parents et des tuteurs ayant une maîtrise limitée de l'anglais, l'interprétation linguistique et la traduction pédagogique sont des aspects importants pour offrir aux élèves des chances égales de progresser sur le plan scolaire.

De plus, le but de la traduction pédagogique est plus que de transmettre des mots. Il s'agit aussi de capturer le cœur d'une personne. Il y a des subtilités tissées dans la façon dont nous communiquons les uns avec les autres, en particulier en termes de significations et de différences culturelles. Souvent, de petites nuances telles que les expressions familières ou l'argot peuvent passer inaperçues. Ces petites variations de traduction peuvent faire une grande différence.

Par conséquent, qu'un établissement d'enseignement soit public ou privé, vous avez besoin d'un partenaire de traduction pour l'enseignement professionnel qui comprend les besoins de traduction spécifiques de l'enseignement et qui peut répondre aux exigences de votre établissement. Lorsque divers programmes d'enseignement sont traduits avec précision et avec le plus grand professionnalisme, les étudiants sont en mesure de mieux comprendre et retenir de nombreux concepts pédagogiques.

Les avantages de la traduction pédagogique

1. Clarté des progrès scolaires et du développement personnel d'un enfant

La traduction pédagogique facilite une communication efficace entre les enfants et leurs enseignants, camarades de classe et voisins à la maison, ce qui aide également leurs parents et tuteurs à suivre les progrès scolaires de leurs enfants, leur mode de vie et leurs besoins scolaires.

2. Faire participer les parents à l'apprentissage de leurs enfants

De nombreux parents non anglophones ressentent les barrières créées par la langue. Souvent, ils se sentent impuissants et frustrés, incapables d'aider leurs enfants à un niveau élémentaire. Cependant, lorsque les parents sont actifs, les élèves réussissent presque toujours mieux dans leur carrière éducative. Avoir un traducteur pour les parents qui ne parlent pas anglais leur donne une chance de s'impliquer régulièrement dans cette partie importante de la vie de leurs enfants.

3. De meilleures relations élève-enseignant

L'interprète a la capacité de comprendre et de comprendre les besoins d'apprentissage de l'enfant, il déchiffre donc intelligemment les informations complexes fournies par l'enseignant, brisant éventuellement toute tension possible qui pourrait se créer entre l'apprenant et l'enseignant, même entre l'enfant et le communauté autour de lui et entre les parents et la direction de l'école.

4. La réussite des étudiants

Les enseignants fournissent aux élèves des concepts importants à appliquer tout au long de leur vie. Pour les étudiants qui ne parlent pas anglais ou qui parlent anglais comme langue seconde, la langue peut rapidement devenir un obstacle. Il est essentiel d'offrir à ces étudiants la traduction nécessaire et simultanée pour les préparer à réussir. Les élèves doivent être capables de comprendre ce qui est enseigné et les enseignants doivent comprendre les questions que les élèves posent.

Types d'éducation Traduction

Traduction pour l'enseignement primaire et secondaire

L'enseignement primaire et secondaire (écoles maternelles et années K-12) a souvent besoin de services linguistiques pour l'éducation pour le matériel pédagogique multilingue pour les élèves et les parents ayant une maîtrise limitée de l'anglais. La traduction pédagogique est une tâche hautement professionnelle qui nécessite précision, détail et connaissance d'une terminologie spécifique. Lorsque vous recherchez un partenaire de services linguistiques, assurez-vous de comprendre les compétences de l'entreprise de traduction en matière d'interprétation et de traduction pour les établissements d'enseignement. Chez Target Language Translation Services, nos traducteurs sont des experts en la matière, ce qui signifie que nous n'embauchons que les traducteurs les plus qualifiés, qui suivent une formation spécialisée afin de répondre à l'ensemble unique de compétences, de connaissances et d'expérience pour garantir la maîtrise de la traduction pédagogique.

Documents traduits communs requis pour l'enseignement primaire et secondaire

• Diplômes pour l'école primaire, secondaire et secondaire

• Documents à terme

• Dossiers académiques

• Matériel pédagogique

• Matériel de développement et d'éducation précoce

• Avis et bulletins communautaires

• Bulletins

• Lettres standards

• Avis de communication standard par e-mail

• Matériaux de test

• Brochures et dépliants

• Formulaires élève/parent

• Documents le'gaux

• Horaires des autobus scolaires et activités parascolaires / parascolaires

• Informations d'inscription, descriptions de cours et horaires de cours

Traduction de l'éducation pour l'enseignement supérieur

De nos jours, les services d'interprétation et de traduction dans l'enseignement supérieur aident les établissements d'enseignement à répondre aux besoins éducatifs des étudiants afin de les préparer à leurs études universitaires et à leur carrière professionnelle. L'expertise de Target Language Translation Services dans les services linguistiques de l'enseignement supérieur provient d'années de partenariats fructueux avec des établissements d'enseignement publics et privés.

Documents couramment traduits requis pour les établissements d'enseignement supérieur

• Diplômes de formation professionnelle et d'enseignement supérieur

• Références académiques

• Publications académiques

• Informations sur le campus et services aux étudiants

• Informations sur l'aide financière

• Informations d'inscription et d'inscription

• Brochures, marketing et dépliants

• Descriptions des cours et horaires des cours

• Documents le'gaux

• Formulaires de demande de GPA et de transcription

• Matériel de test/conférence

• Avis et bulletins communautaires

Traduction automatique vs traduction de personne à personne

Traduction de l'éducation par des programmes informatiques

Les programmes informatiques traduisent mot à mot, mais ils peuvent devenir confus par des idiomes, des expressions complexes et des phrases laissant la traduction finale incomplète ou extrêmement inexacte, en particulier lorsque vous essayez de décrire un sujet plus complexe que vous pourriez trouver dans un cadre éducatif.

Traduction d'éducation de personne à personne

L'utilisation d'un service de traduction professionnel, que ce soit en personne, par vidéoconférence ou par téléphone, garantira que les expressions idiomatiques et familières ne sont pas oubliées. Cela garantira également que le ton ou le respect correct est montré dans toutes les circonstances.

Cela signifie que même la communication non verbale est atteinte. Le contact visuel, ainsi que le langage corporel, sont très importants. Pour cette raison, les écoles peuvent désormais offrir un service exceptionnel à leurs élèves et à leurs parents tout en s'assurant que chaque aspect important du programme est compris.

Avec plus de 10 ans d'expérience dans la fourniture de services de traduction pédagogique, Target Language Translation Services comprend les besoins des établissements d'enseignement et offre à ses clients la meilleure qualité de service.

Si vous avez besoin d'en savoir plus sur le besoins de soutien linguistique des élèves de la maternelle à la 12e année et des établissements d'enseignement supérieur , Contactez nous s'il vous plait.

Cet article est réimprimé d'ARGO TRADUCTION, TÉLÉLANGAGE et Éducation.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.