Comment traduire des cartes de visite ?

par Target Language Translation Services

- 21 décembre 2021

T a prévalence croissante des accords commerciaux internationaux oblige les gens d'affaires à voyager dans diverses parties du monde. Au cours d'un voyage d'affaires, on rencontre fréquemment ou est présenté à des personnes dont les connaissances, le domaine de travail ou les contacts peuvent être utiles pour son entreprise. Une carte de visite peut être d'une grande aide dans de telles occasions. Qui sait, une carte de visite donnée à quelqu'un que vous avez rencontré et discuté dans le bureau de votre client, fournisseur ou partenaire pourrait finir par vous offrir l'affaire de votre vie. Donc, si vous partez fréquemment à l'étranger en voyage d'affaires, vous devez toujours être prêt avec vos cartes de visite.

Faire traduire les informations appropriées dans la langue d'accueil est un moyen efficace de faire une déclaration en s'assurant que le destinataire comprend qui vous êtes et pour qui vous travaillez. Cependant, traduire une carte de visite n'est pas aussi simple que de traduire littéralement une langue dans une autre. De nombreuses considérations linguistiques et culturelles doivent être prises en compte.

Des astuces pour aider T traduireB Cartes de visite

Pour aider ceux qui ont besoin de traduire leurs cartes de visite, voici quelques conseils :

--Faites toujours traduire vos cartes de visite par un traducteur ou une agence de traduction. Votre voisin ou ami peut être capable de traduire, mais pour vous assurer que la langue la plus appropriée et la plus professionnelle est utilisée, trouvez un expert.

--Essayez d'imprimer les cartes de visite sur un seul côté et dans une seule langue. Dans de nombreux pays, les gens écriront au dos de votre carte. Cependant, cela n'est pas toujours nécessaire et s'il y a une quantité considérable de texte, vous pouvez utiliser les deux côtés.

--Gardez votre carte de visite simple. Tout ce que le récepteur doit savoir, c'est qui vous êtes, votre titre, votre entreprise et comment vous contacter. Le reste est superflu. Cela permet également de réduire vos coûts de traduction.

--Assurez-vous que le traducteur traduit votre titre avec précision. Dans certains cas, en raison du goût occidental pour les titres compliqués comme « Directeur associé des solutions pour les employeurs », ce n'est pas toujours facile. Il est essentiel que le récepteur comprenne votre position au sein d'une entreprise. Par conséquent, simplifiez votre titre autant que possible.

--Ne traduisez pas votre adresse pour aider le lecteur à prononcer votre adresse. S'ils vous postaient quelque chose, le facteur se gratterait la tête.

--Il peut être utile de translittérer les noms, y compris les noms de sociétés. Cela aide ensuite le récepteur à les prononcer correctement.

--Assurez-vous que les nombres sont disposés dans le bon format. Par exemple, si pour une raison quelconque vous devez écrire une date sur une carte de visite, considérez l'équivalent local pour les dates – c'est-à-dire qu'en Europe, les dates sont écrites sous la forme date/mois/année ou dans le monde islamique, le calendrier Hijri est utilisé.

--Assurez-vous d'utiliser la bonne langue lors de la traduction de votre carte de visite. Si vous voyagez en Chine, vous aurez besoin du chinois simplifié, tandis que si vous voyagez à Taiwan, vous aurez besoin du chinois traditionnel. Des différences similaires existent dans de nombreuses régions du monde où la langue peut avoir des conséquences politiques.

--Essayez de rechercher s'il existe des nuances culturelles qui rendent une carte de visite attrayante dans une autre culture.

--Toujours en apprendre un peu plus sur les choses à faire et à ne pas faire en matière culturelle pour donner/recevoir des cartes de visite dans des pays étrangers.

Services de traduction professionnelle

La carte de visite étant un document très important, vous devez évidemment veiller à la faire traduire par des experts professionnels en traduction. Chez Target Language Translation, nous avons des traducteurs de cartes de visite hautement expérimentés et professionnels qui offrent des traductions de cartes de visite de haute qualité à l'entière satisfaction de nos clients.

Nos traducteurs professionnels traitent les moindres détails avec respect ; De plus, comme nous avons un grand nombre de traducteurs dans le pays chez Target Language Translation, ils connaissent les différentes préférences linguistiques des locaux.

Un expert en traduction de cartes de visite chez Target Language Translation prendrait soin de trouver l'équivalent local du titre du poste et s'occuperait également de nombreux autres problèmes de traduction tels que le format correct des dates.

Si vous avez besoin de traduire vos cartes de visite, Target Language Translation vous assure le meilleur Services de traduction à bas taux. Nous travaillons avec des fournisseurs de traduction professionnels du monde entier et pouvons faire traduire votre carte de visite dans presque toutes les paires de langues.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour en savoir plus sur notre traduction professionnelle de cartes de visite. Éliminons la barrière de la langue entre vous et vos clients !

Cet article est réimprimé de AsianBusinessCards et Tomedes.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.