Pourquoi la traduction est-elle importante dans l'industrie cosmétique ?

par Target Language Translation Services

- 06 janvier 2021

C La sagesse actuelle de la beauté signifie que le maquillage et les cosmétiques sont de plus en plus utilisés pour prendre soin de la peau. Et la traduction des cosmétiques est presque aussi importante que les ingrédients actifs dans les cosmétiques.

L'expansion sur les marchés internationaux ou l'importation de nouveaux produits étant devenues essentielles pour gagner des parts de marché et devancer la concurrence, il est essentiel de transmettre avec précision leur proposition de valeur dans la langue locale des consommateurs du monde entier afin que les consommateurs comprennent vraiment les produits de beauté qu'ils vont utiliser.

Importance de la traduction des cosmétiques

L'industrie des cosmétiques est vaste et englobe le maquillage, les produits de soins de la peau, des cheveux et du corps, les produits pharmaceutiques, les accessoires de beauté et plus encore. Que vous souhaitiez communiquer avec des fournisseurs étrangers ou vendre vos produits partout dans le monde, il est vital de communiquer la même information à tout le monde. Le consommateur a besoin de ressentir les mêmes émotions lorsqu'il explore le produit, quelle que soit sa nationalité ou son lieu de résidence.

La traduction est un processus créatif qui prend un message de la langue source et recrée le même impact en l'adaptant à une autre culture et ce service est essentiel dans ce secteur où les marques veulent créer des liens forts. Les qualités intrinsèques d'un produit ne suffisent pas toujours à générer des ventes. Les émotions et l'expérience créées par le produit doivent également être prises en compte.

De plus, des traductions inexactes peuvent avoir des conséquences fâcheuses. Des instructions mal traduites sur la façon d'utiliser un produit ou un didacticiel vidéo qui ne recréent pas le message que vous souhaitez partager peuvent amener les gens à utiliser le produit de manière incorrecte. Vous risquez de perdre des clients et des ventes si les consommateurs sont découragés par vos communications. Communiquez le bon message à vos clients grâce aux traductions cosmétiques d'une équipe professionnelle toujours disponible pour vous conseiller et vous accompagner dans vos projets.

Besoins de traduction dans l'industrie cosmétique

Traduction pour l'industrie de la beauté couvre un large éventail de supports marketing.

Voici quelques exemples de traductions nécessaires pour le marché de la beauté :

Message de la marque

Le message d'une marque est le marketing le plus puissant. De nombreuses entreprises de cosmétiques consacrent beaucoup de temps et d'argent à développer un message unique pour leur marque – un message qui les distingue et communique à leurs clients qui ils sont, les distinguant de la concurrence.

Ce type de traduction nécessite beaucoup de touches créatives et comprend généralement un travail de localisation et de transcréation. Les traducteurs qui travaillent avec le message de votre marque doivent transcréer le contenu pour le rendre plus attrayant et significatif afin de s'assurer que votre public dans une autre région/un autre pays ressent le contenu de la même manière que le public local, quelle que soit leur origine linguistique et culturelle.

Traductions de sites Web

La traduction du contenu du site Web dans plusieurs langues et pour plusieurs paramètres régionaux est le moyen le plus sûr d'élargir la base de clients. Les consommateurs pourront rechercher et acheter des produits directement, peu importe où ils résident. La plupart des consommateurs se sentent plus à l'aise pour acheter des produits dans leur langue locale. Par conséquent, la traduction du site Web et des pages de produits facilitera le processus de consommation et la notoriété de la marque.

Référencement Localisation ation et optimisation des mots clés

La traduction et la localisation des mots-clés dans les sites Web et les campagnes de paiement par clic permettent d'obtenir un meilleur classement des moteurs de recherche dans les moteurs de recherche spécifiques à un pays. Cela garantit que les nouveaux clients sur les marchés de nouveaux pays peuvent trouver vos produits et services.

Étiquetage et emballage

Les deux sont des éléments importants des traductions de produits. Les traductions d'étiquettes qui traduisent les ingrédients des produits nécessitent des recherches sur le contenu des produits. Pour une précision générale et des exigences légales spécifiques, les traductions d'étiquettes sont soumises à un processus d'assurance qualité rigoureux pour répondre aux normes de qualité de traduction pour ce type de contenu. Informer les acheteurs de tout ingrédient susceptible de provoquer des réactions allergiques n'est que l'une des raisons pour lesquelles la précision et la clarté sont si vitales dans la traduction des étiquettes et des emballages.

Matériel de campagne de marketing et de publicité

Fournir un contenu convaincant et précis est essentiel pour les supports marketing d'une entreprise. Il peut s'agir de brochures de marque, de catalogues de produits, de manuels d'instructions, de communiqués de presse, de newsletters, etc. Ce type de contenu peut nécessiter une transcréation plutôt qu'une traduction directe. Il doit être complété par des traducteurs et des rédacteurs natifs pour s'assurer que la marque communique le bon message. Les prestataires de services de traduction spécialisés dans ce domaine doivent avoir une compréhension approfondie de la chimie cosmétique et utiliser des outils tels que la mémoire de traduction et un glossaire de terminologie pour recréer un message spécifique qui est cohérent, complet, convaincant et culturellement correct.

Traductions de sous-titres et de voix off pour les vidéos

Les entreprises de beauté peuvent avoir un éventail de contenus multimédias qui peuvent être localisés dans de nombreuses langues et peuvent nécessiter des sous-titres sur la vidéo originale ou une voix off. Les vidéos pédagogiques sur les cosmétiques et les produits de santé sont un moyen très courant et efficace de promouvoir les produits et les pratiques de beauté.

Conclusion

Quelqu'un, quelque part, doit traduire les instructions d'un masque facial en japonais afin que les amoureux de la beauté japonaise puissent l'utiliser correctement. Et que feraient les coiffeurs lisboètes si les instructions de la nouvelle teinture capillaire n'avaient pas été traduites en portugais ? Les appareils d'épilation seraient-ils toujours indolores si nous n'avions pas les instructions spécifiques dans notre langue ? Encore une fois, le monde a besoin d'un bon service de traduction.

Chez Target Language Translation, nos linguistes spécialisés dans la beauté et les cosmétiques ont deux compétences : la maîtrise de la langue source et de la langue dans laquelle ils traduisent, ainsi qu'une connaissance à jour de l'industrie cosmétique. Nous utilisons également les derniers outils de traduction du marché pour offrir à nos traducteurs professionnels les meilleures conditions de travail et garantir une qualité de traduction optimale.

Notre agence de traduction spécialisée en cosmétique garantit également une confidentialité totale pour tous les projets que nos clients nous confient. Si besoin, nous pouvons vous fournir un certificat de confidentialité. Nous pouvons également fournir des certificats d'exactitude de la traduction ainsi que des curriculum vitae de traducteur et de relecteur, des éléments qui sont souvent requis par les réglementations complexes régissant l'industrie cosmétique.

Cet article est réimprimé de gpi, okodia et ITC TRANSLATIONS.

S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.