Professional native human translation provider
Obtenez un devis gratuit maintenant!

Tél : 0086-18206071482

Demander un devis gratuit
Pour vous fournir un service de qualité, adhérez au principe du client dabord
  • Vous pouvez joindre un ou plusieurs fichiers jusquà 10 Mo par fichier dans ce formulaire

  • À Pékin, meilleure option de traduction pratique et utile pour le métro
    January 06, 2022 À Pékin, meilleure option de traduction pratique et utile pour le métro
    À Pékin, meilleure option de traduction pratique et utile pour le métro Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2022-01-06 11:00T o changer, ou ne pas changer, telle est la question. La question de certaines lignes de métro de Pékin adoptant récemment de nouvelles traductions de noms de stations. En changeant « station » en « zhan », les autorités du métro ont suscité un vif débat public. Certains internautes disent que cela va dérouter les utilisateurs de métro non chinois, et certains ont même dit qu'une simple traduction suffit pour que les utilisateurs de métro non chinois identifient les stations, et l'ajout de zhan ne fera que créer de la confusion. Samedi, Beijing Subway a répondu à l'inquiétude du public, affirmant que les autorités de la ville ont unifié les normes de traduction pour les noms des stations de métro conformément aux réglementations en la matière. Les villes internationales installent des panneaux en anglais pour aider les étrangers qui ne comprennent pas la langue locale à naviguer dans les rues et les quartiers et à identifier les installations publiques importantes. Mais ce que le métro de Pékin a fait pourrait dérouter les étrangers et les résidents de la ville non chinois qui ne comprennent pas le chinois. Quant aux résidents et visiteurs chinois, ils n'ont de toute façon pas besoin de lire le pinyin. Quels sont les lecteurs cibles d'une telle « traduction » ? Qu'est-ce que cela signifie en termes de communication? Les autorités des transports publics doivent être claires sur le but et la faisabilité d'un tel changement avant de les mettre en œuvre, en particulier dans une mégapole comme Pékin. Un rapport publié par l'Académie du tourisme de Chine en 2020 a montré que la Chine a enregistré plus de 145 millions de voyages touristiques entrants en 2019. Bien que ce nombre ait diminué, en raison de la pandémie de COVID-19 en 2020, tourisme rebondira à l'avenir. Par conséquent, il est nécessaire que le pays, en particulier les grandes villes chinoises, continue de fournir des services pratiques aux visiteurs étrangers. De plus, la Chine continuera à intégrer et à améliorer sa connectivité avec le monde. Pour cela, cependant, il devrait normaliser la traduction officielle en anglais des noms et termes chinois sur les panneaux d'affichage dans les lieux publics, en particulier dans les gares ferroviaires et routières, les aéroports et les routes. Pékin, en tant que capitale de la Chine, est largement reconnue pour son patrimoine culturel ainsi que pour son paysage urbain moderne, et a toujours été ouverte aux visiteurs nationaux et étrangers. Les Jeux Olympiques d'hiver de Pékin 2022 offriront au monde une nouvelle opportunité de partager les charmes de cette ville ancienne mais moderne. Et les aéroports et les gares ferroviaires et routières sont des infrastructures importantes qui peuvent embellir ou gâcher l'expérience des visiteurs étrangers. En novembre, Pékin a publié un règlement exigeant la normalisa...
    Voir plus
  • Le RCEP stimulera la croissance de la région
    January 05, 2022 Le RCEP stimulera la croissance de la région
    Le RCEP stimulera la croissance de la région Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2022-01-05 11:00T e Partenariat économique régional global, qui est entré en vigueur le samedi 1er janvier, alimente de nouveaux espoirs de croissance économique dans la région Asie-Pacifique alors qu'il s'ouvre marchés et contre le protectionnisme, disent les experts. Composé de 15 pays d'Asie-Pacifique, le RCEP forme la plus grande zone de libre-échange au monde. Il est composé des 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, plus la Chine, le Japon, la République de Corée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Couvrant environ 30% de la population mondiale, ainsi que son produit intérieur brut et son volume commercial, l'accord inaugure une plus grande intégration économique entre les pays d'Asie-Pacifique et marque une victoire pour le multilatéralisme et le libre-échange, ont déclaré des observateurs. "Cela jouera un rôle dans la création d'un certain degré de confiance dans la poursuite de l'intégration commerciale, du moins en termes modérés", a déclaré Manu Bhaskaran, directeur général de Centennial Asia Advisors, un groupe de réflexion à Singapour. « À une époque de protectionnisme croissant et de politiques repliées sur soi, c'est bienvenu. Francis Chua, président fondateur de la Chambre de commerce internationale des Philippines, a déclaré que le RCEP devrait consolider la position des membres de l'ASEAN au sein d'un groupe plus large fondé sur « un accord de partenariat économique moderne, complet, de haute qualité et mutuellement avantageux ». . Le bloc régional comprend l'Indonésie, la Thaïlande, Singapour, les Philippines, la Malaisie, le Vietnam, Brunei, le Cambodge, le Myanmar et le Laos ; certains des membres de l'ASEAN n'ont pas encore ratifié le pacte. Dans un rapport en ligne, le secrétariat de l'ASEAN a déclaré que l'entrée en vigueur du RCEP « est une manifestation de la détermination de la région à maintenir les marchés ouverts, à renforcer l'intégration économique régionale, à soutenir un commerce multilatéral ouvert, libre, équitable, inclusif et fondé sur des règles. système ; et, en fin de compte, contribuer aux efforts mondiaux de rétablissement post-pandémie". « Le secrétariat de l'ASEAN reste déterminé à soutenir le processus du RCEP en assurant sa mise en œuvre efficace et efficiente », indique le rapport. Chua a déclaré que le pacte garantira l'ouverture des marchés et le renforcement des chaînes d'approvisionnement et, de cette façon, soutiendra un rebond économique. En plus d'exiger des partenaires commerciaux qu'ils réduisent les tarifs, a-t-il déclaré, le RCEP renforcera l'harmonisation des mesures non tarifaires telles que les normes de produits pour la sécurité alimentaire, les exigences d'emballage et d'étiquetage. Sanjay Mathur, économiste en chef pour l'Asie du Sud-Est et l'Inde chez ANZ Bank, a cité l'énorme économie de la Chine et comment elle servira de « marché pivot » pour tous les mem...
    Voir plus
  • Des éléments culturels chinois brillent au compte à rebours du Nouvel An de Times Square à New York (NYC)
    January 04, 2022 Des éléments culturels chinois brillent au compte à rebours du Nouvel An de Times Square à New York (NYC)
    Des éléments culturels chinois brillent au compte à rebours du Nouvel An de Times Square à New York (NYC) Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2022-01-04 11:00A t Times Square à New York (NYC) vendredi soir, un spectacle de six minutes mettant en vedette du Kung Fu chinois et des danses folkloriques chinoises a étonné des milliers de personnes en lançant l'un des comptes à rebours du Nouvel An les plus célèbres au monde. Co-organisé par la Sino-American Friendship Association et la Times Square Alliance, le spectacle a fait revivre la culture traditionnelle chinoise avec des mouvements fluides de Taijiquan mêlant fermeté et douceur, la magnificence du Shaolin Kung Fu et le charme de la danse en éventail. "L'art martial ressemble aussi à une danse, donc c'est cool", a déclaré à Xinhua Victoria Christensen, 19 ans, qui avait voyagé depuis l'État américain du Nebraska, après avoir regardé le spectacle. "La démonstration d'arts martiaux était géniale et la danse était ma préférée", a déclaré Adela Magallanes, une fêtarde de l'État américain de Californie, qui s'était rendue à New York avec son mari spécialement pour la célébration du Nouvel An. Magallanes, une préparatrice en pharmacie qui travaille avec beaucoup de chinois et aussi fan de chinois desserts , a déclaré que les éléments culturels de l'événement l'aidaient à mieux comprendre la Chine. Le consul général de Chine à New York Huang Ping, qui a fait de brèves remarques avant le spectacle, a souhaité à tous une bonne année en anglais et en chinois. Huang a déclaré qu'il invitait sincèrement le monde à visiter la Chine et à profiter des paysages splendides et de la riche culture. Une vidéo sur divers écrans LED au sommet de la place montrait les paysages de la Chine tels que la montagne Songshan, le site archéologique de Yin Xu et les grottes de Longmen, dans la province du Henan (centre de la Chine), ainsi que le fleuve Jaune. L'événement de plusieurs heures a culminé avec le compte à rebours de 60 secondes jusqu'à la nouvelle année. Des acclamations et des confettis ont rempli la place lorsque la traditionnelle goutte de minuit d'une boule de cristal multicolore a marqué le début de 2022. L'histoire du compte à rebours du Nouvel An à Times Square remonte à plus de 100 ans. Après avoir interdit aux visiteurs de l'événement il y a un an en raison de la pandémie de COVID-19, la Grosse Pomme a sonné en 2022 avec une baisse de la fête alors que les infections à COVID-19 continuent d'augmenter dans la ville et dans le pays. Un plafond de 15 000 personnes lors de l'événement de vendredi soir était bien en deçà des 58 000 personnes qui y assistent généralement. La ville de New York a signalé jeudi un nombre record de près de 44 000 nouveaux cas confirmés, selon les chiffres de l'État de New York. L'augmentation quotidienne moyenne actuelle de sept jours des cas aux États-Unis a atteint plus de 316 000, un pic de 293,4 % par rapport à il y a un mois, alimenté par une prop...
    Voir plus
  • Le contrôle mondial des exportations a besoin d'un multilatéralisme efficace
    December 31, 2021 Le contrôle mondial des exportations a besoin d'un multilatéralisme efficace
    Le contrôle mondial des exportations a besoin d'un multilatéralisme efficace Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21/12/2021 11:00E Le contrôle des ports joue un rôle vital dans le maintien de la sécurité, de la stabilité et de la paix mondiales et dans la promotion du développement en empêchant la prolifération des armes de destruction massive. Cependant, certains pays occidentaux ont utilisé le contrôle des exportations comme un outil politique pour atteindre leurs objectifs étroits, s'engageant même dans un pseudo-multilatéralisme, portant ainsi gravement atteinte aux droits d'autres pays à l'utilisation pacifique d'articles contrôlés et aux échanges et à la coopération scientifiques et technologiques internationaux pertinents. . Le livre blanc sur le contrôle des exportations publié mercredi par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État détaille la position, les institutions et les pratiques de la Chine dans l'amélioration de la gouvernance du contrôle des exportations et appelle tous les autres pays à orienter le contrôle des exportations internationales dans la bonne direction pour être juste, raisonnable et non -discriminatoire et reflète la volonté et les intérêts de la majorité des pays de manière plus équilibrée. En tant que tel, il peut aider à transformer le contrôle mondial des exportations en un « outil universel » qui sert la paix et le développement dans le monde et profite à tous les pays et à tous les peuples. Alors que la pandémie de COVID-19 fait toujours rage dans le monde et que la situation mondiale subit des changements rapides, le contrôle des exportations internationales est confronté à de nouveaux et sérieux défis. Les mesures de contrôle des exportations que certains pays ont adoptées unilatéralement érodent l'ordre existant fondé sur le droit international. De telles mesures s'écartent de l'intention initiale du contrôle mondial des exportations de servir la sécurité et le développement communs. Ces dernières années, certains pays, en particulier les États-Unis, ont utilisé des mesures de contrôle des exportations comme outil pour atteindre leurs objectifs politiques. Les États-Unis ont généralisé le concept de sécurité nationale et, avec leur force militaire, leur hégémonie financière et leur supériorité dans le domaine de la haute technologie, ont exercé une pression immense sur les pays « ennemis » et « rivaux ». Telles ont été ses machinations que même les pays tiers n'ont pas échappé à sa « juridiction au bras long ». Ce faisant, les États-Unis ont entravé le développement durable d'autres pays. Après tout, si un pays place ses intérêts nationaux au-dessus des intérêts communs de la communauté internationale, tous les pays en souffriront. Les États-Unis ont établi de nombreuses listes noires de contrôle des exportations, supprimant sans motif technologie de pointe entreprises et saboter les chaînes industrielles, d'approvisionnement et de valeur mondiales. Il a pris ...
    Voir plus
  • Le festival du film du Coq d'or a débuté à Xiamen
    December 30, 2021 Le festival du film du Coq d'or a débuté à Xiamen
    Le festival du film du Coq d'or a débuté à Xiamen Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-30 17:00T e 2021 China Golden Rooster and Hundred Flower Film Festival a débuté le 28 décembre à Xiamen, dans la province du Fujian, et se poursuivra jusqu'au 30 décembre. Le 34e China Golden Rooster Awards, qui comprend 20 récompenses comme le meilleur film , meilleur réalisateur, meilleur acteur et meilleure actrice, sera annoncé le 30 décembre. Une série de films exceptionnels, dont Cliff Walkers, 1921, A Writer's Odyssey, The Pioneer et Island Keeper, ainsi que d'autres candidats ont été nominés pour des prix lors de la cérémonie d'ouverture du festival. Le festival de trois jours comprend également quatre expositions de films, un forum universitaire, une conférence sur l'investissement cinématographique et d'autres activités à grande échelle. L'une des expositions de films, la section internationale du film Golden Rooster, a débuté le 10 décembre et durera 20 jours, présentant 38 films de 35 pays et régions. Les films comprennent cinq nouveaux films des pays BRICS, trois films classiques restaurés, neuf films qui font leurs débuts en Asie et 19 films qui font leurs débuts en Chine. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.
    Voir plus
  • L'Amérique latine récolte les fruits de l'expansion de la coopération de la Ceinture et la Route
    December 29, 2021 L'Amérique latine récolte les fruits de l'expansion de la coopération de la Ceinture et la Route
    L'Amérique latine récolte les fruits de l'expansion de la coopération de la Ceinture et la Route Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 29/12/2021 17:00C hina intensifie sa coopération avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes alors qu'elle continue d'étendre la portée de l'initiative "la Ceinture et la Route" et offre un soutien aux projets d'infrastructure et de développement dans toute la région. Les observateurs se sont dits encouragés par l'augmentation des investissements privés, qui ont contribué à l'élan de l'implication chinoise dans divers projets. Diego Marcos, membre fondateur de l'Association civile pour la coopération Argentine-Chine, a déclaré : « Nous avons constaté un changement dans la composition des investissements et du financement dans la région. Ces dernières années… davantage d'entreprises privées (investissent). bon en termes de durabilité et de projection à long terme." Les pays participants de "la Ceinture et la Route" ainsi que d'autres nations d'Amérique latine "ont bénéficié des investissements et des relations commerciales avec la Chine. Les mines de métaux précieux, les lignes de chemin de fer et les centrales hydroélectriques font partie de la gamme de projets financés par la Chine en Amérique latine", a déclaré Marcos. de Buenos Aires, la capitale de l'Argentine. L'Argentine est l'un des pays membres du Mercosur, un bloc commercial dont le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay sont également membres. "La Chine veut éventuellement conclure (un accord de libre-échange) avec les pays du Mercosur", a déclaré Gabriel Rozman, président de la Chambre de commerce Uruguay-Chine. "Le Brésil et l'Argentine sont deux marchés très importants, et à Pékin, ils pensent qu'en concluant un ALE avec l'Uruguay, ils encourageront les autres à adhérer également au traité." La Chine et l'Uruguay ont avancé dans les négociations pour un accord de libre-échange. Si les pourparlers aboutissent, un pacte pourrait devenir une réalité en 2022 et devrait profiter grandement à l'Uruguay agriculture et les secteurs de la pêche. "Notre pays (l'Uruguay) a une population d'environ 3,5 millions d'habitants, mais nous sommes en mesure de produire suffisamment de nourriture pour 10 à 15 millions de personnes, que nous pouvons vendre à la Chine", a déclaré Rozman, ajoutant que l'Uruguay aimerait produire des produits à valeur ajoutée pour le marché chinois. Dans un discours vidéo prononcé lors de la troisième réunion ministérielle du Forum Chine-CELAC début décembre, le président Xi Jinping a souligné l'importance de la coopération entre la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes. La CELAC est la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes. Juvenal Infante, directeur du Centre d'études Asie-Pacifique de l'Université Sergio Arboleda de Bogota, en Colombie, a déclaré que l'Amérique latine est une région clé pour le partenariat avec la Chine. Afin de nourrir son immense population, "aider les pays four...
    Voir plus
  • Des signes de désunion suscitent des inquiétudes quant à la solidarité de l'UE
    December 28, 2021 Des signes de désunion suscitent des inquiétudes quant à la solidarité de l'UE
    Des signes de désunion suscitent des inquiétudes quant à la solidarité de l'UE Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-12-28 14:00E L'Europe a persévéré à travers une année de défis en 2021, dans le sillage du Brexit et au milieu d'efforts laborieux pour économique rétablissement après la pandémie de COVID-19. Alors que l'année touche à sa fin, les conséquences du Brexit, les spéculations sur une sortie de la Pologne de l'Union européenne (UE) et la crise persistante des migrants ont continué de peser lourdement sur le sentiment de cohésion et de solidarité des États membres de l'UE. Problèmes post-Brexit Dans l'un des titres les plus déchirants, 27 sans-papiers sont morts dans un accident de bateau dans la Manche le 24 novembre alors qu'ils tentaient d'atteindre le Royaume-Uni depuis la France. L'accident a déclenché une querelle entre les deux pays, qui se sont mutuellement reproché le drame. Le naufrage de la Manche a encore aggravé les relations anglo-françaises, qui étaient déjà tendues après la signature par Londres du pacte AUKUS avec les États-Unis et l'Australie en septembre, et le différend sur les licences des pêcheurs français pour pêcher dans les eaux britanniques après le Brexit. Une autre dispute majeure après le Brexit concerne le protocole d'Irlande du Nord, un accord conclu entre le Royaume-Uni et l'UE pour empêcher une frontière dure entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande après le Brexit en maintenant l'Irlande du Nord dans le marché unique des marchandises de l'UE. Mais l'arrangement a conduit à des contrôles sur les marchandises traversant la Grande-Bretagne vers l'Irlande du Nord, créant une barrière au commerce au Royaume-Uni. Après six mois de négociations infructueuses, la dispute se poursuivra en 2022. Les analystes interprètent le Brexit comme un signal d'alarme pour l'intégration européenne, à la suite de quoi de nouvelles divisions pourraient être créées entre les États membres de l'UE, notamment entre les pays de la zone euro et les pays hors zone euro, les payeurs nets et les bénéficiaires nets du budget de l'UE, et entre les États membres dans le nord et sud, et est et ouest. "La menace de désintégration européenne à la suite du Brexit a inversé le cours apparemment irréversible d'une" union toujours plus étroite "", a déclaré Ugur Tekiner, doctorant à l'Université de Cambridge, dans un article, ajoutant que l'UE avait besoin d'un leadership efficace pour définir une trajectoire claire pour le processus d'intégration. . « Polexit » ? La Pologne était à nouveau sous les projecteurs en octobre après que sa plus haute juridiction ait statué sur la primauté de la constitution nationale sur le droit de l'UE – une décision qui a contesté la suprématie du droit de l'UE, considéré comme un pilier central de l'intégration européenne. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a déclaré que la décision remettait en question les fondations de l'UE, "un défi dire...
    Voir plus
  • La Russie se retire de l'accord sur la maîtrise des armements
    December 27, 2021 La Russie se retire de l'accord sur la maîtrise des armements
    La Russie se retire de l'accord sur la maîtrise des armements Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-27 11:00R L'ussie a officiellement démissionné du Traité sur le ciel ouvert, un accord de contrôle des armements vieux de plusieurs décennies, a annoncé samedi le ministère des Affaires étrangères du pays. Le ministère a déclaré dans un communiqué que les États-Unis étaient responsables des conditions qui ont entraîné le retrait de la Russie du traité. « Des décennies de mise en œuvre fructueuse du traité ont montré qu'il a bien servi d'outil pour renforcer la confiance et Sécurité , créant des opportunités supplémentaires pour une évaluation objective et impartiale du potentiel militaire et des activités militaires des États participants », a déclaré le ministère. Le ministère a déclaré qu'en vertu du traité, le pays avait effectué 646 vols et autorisé 449 vols au-dessus de son territoire. Au total, 1 580 vols ont été effectués par les pays participants, a-t-il précisé. "Malheureusement, tous nos efforts ne nous ont pas permis de préserver le traité tel qu'il était prévu par ses auteurs", a déclaré le ministère. « L'entière responsabilité de la dégradation de l'accord incombe à l'initiateur de l'effondrement du traité Ciel ouvert : les États-Unis d'Amérique. Après le retrait des États-Unis du traité en novembre de l'année dernière, le ministère russe des Affaires étrangères a déclaré en janvier que le pays avait entamé des procédures juridiques nationales pour la sortie du pays du traité. Le 7 juin, le président russe Vladimir Poutine a signé une loi à cet effet. Le pacte multilatéral, qui est entré en vigueur en 2002, permet aux pays signataires d'effectuer des vols de reconnaissance non armés à court préavis au-dessus des territoires d'autres nations participantes afin de collecter des données sur les forces et les activités militaires. Samedi également, le vice-ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Ryabkov, a déclaré que le pays pourrait prendre des mesures non spécifiées pour assurer sa sécurité si les États-Unis et leurs alliés continuaient à prendre des mesures provocatrices et ignoraient la demande de Moscou de garanties empêchant l'expansion de l'OTAN en Ukraine. Il a accusé les alliés occidentaux de repousser les limites des relations avec la Russie et a averti que Moscou pourrait également monter la barre si l'Occident ne traite pas ses demandes au sérieux. Les commentaires de Ryabkov, dans une interview avec l'agence de presse Interfax, sont intervenus un jour après que Moscou a soumis des projets de documents de sécurité exigeant que l'alliance transatlantique refuse l'adhésion à l'Ukraine et à d'autres pays de l'ex-URSS et annule les déploiements militaires de l'OTAN en Europe centrale et orientale. Dans un autre développement concernant la Russie, le Sénat américain a confirmé plus de 30 ambassadeurs et autres candidats du président américain Joe Biden tôt samedi après que le chef de la majorité d...
    Voir plus
1 2 3 4 5 ... 20

Un total de 20 pages

Inscrivez-vous pour bulletin

Veuillez lire sur, rester posté, vous abonner, et nous vous souhaitons la bienvenue de nous dire ce que vous penser.

Cliquez ici pour laisser un message

laisser un message
Si Vous avez besoin de traduction et souhaitez connaître la citation et le délai de livraison, pls laisser un message ici, nous répondrons ASAP! Merci vous!

Domicile

prestations de service

à propos de

contact