commerce chine-ue, les investissements connaissent une croissance rapide services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-18 10:00T l'échelle des bilatéraux Commerce et les investissements entre la Chine et l'Union européenne ont augmenté rapidement malgré la pandémie de COVID-19. l'UE devrait continuer à rester ferme sur la libéralisation des échanges et le multilatéralisme, renforçant ainsi la confiance des entreprises étrangères pour continuer à investir dans le les experts du bloc, ont déclaré lundi. bien que l'économie mondiale connaisse une lente reprise en raison des vents contraires de la pandémie, les relations commerciales entre la Chine et l'UE se sont plus renforcées qu'auparavant. la Chine est devenue le plus grand partenaire commercial de l'UE, et l'UE le deuxième- le plus grand pour la Chine. de janvier à septembre dernier,, les investissements directs de la Chine dans l'UE ont atteint .99 milliards,, en croissance de 54 % d'une année sur l'autre,, a déclaré le ministère du commerce. "la Chine a toujours soutenu le processus d'intégration européenne. encore, l'année dernière, le protectionnisme commercial dans l'UE est devenu un problème plus important, et l'environnement des affaires y a reculé, ce qui pourrait nuire aux entreprises chinoises faisant des affaires dans l'UE," a déclaré zhao ping, vice-doyen de l'académie du conseil chinois pour la promotion du commerce international. le CCPIT est l'agence chinoise de promotion du commerce extérieur et des investissements[4 ] elle a fait ces remarques alors que le CCPIT a publié un rapport à pékin concernant l'environnement des affaires de l'ue en 2021 et 2022. le CCPIT a interrogé quelque 300 entreprises qui ont des activités dans l'ue. "depuis l'année dernière,, l'UE a relevé les seuils d'accès au marché des entreprises étrangères, et près de 60 % des entreprises interrogées ont déclaré que le processus de filtrage des investissements étrangers avait eu un certain impact négatif sur leurs investissements et leurs opérations dans l'UE ," zhao a dit. pendant ce temps, l'UE a traité différemment les entreprises nationales et étrangères au nom des mesures de lutte contre la pandémie, et les entreprises chinoises sont confrontées à une discrimination croissante au niveau de l'application de la loi dans l'UE,, selon le rapport. les entreprises interrogées considèrent l'allemagne, la france, les pays-bas, l'italie et l'espagne comme cinq pays de l'UE avec les meilleurs environnements commerciaux, tandis que l'évaluation la plus basse appartient à l'environnement commercial de la lituanie. Zhao a ajouté que la coopération économique et commerciale Chine-UE repose sur une base large et solide. les deux parties ont un potentiel de coopération supplémentaire dans les domaines tels que l'économie verte, l'économie numérique et l'express ferroviaire Chine-Europe. lu ming, vice-doyen de l'académie CCPIT, a déclaré que l'UE devrait insister sur l'ouverture, assouplir davantage les ...

l'énorme éruption volcanique des tonga a causé des "dégâts importants" services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-17 10:00A Une éruption volcanique massive aux Tonga qui a déclenché des vagues de tsunami dans le Pacifique a causé " des dommages importants " à la capitale de la nation insulaire et l'a étouffée dans la poussière ,, mais l'étendue n'était pas claire, les communications étant toujours entravées lundi . l'éruption de samedi était si puissante qu'elle a été enregistrée dans le monde entier et entendue jusqu'en alaska, déclenchant un tsunami qui a inondé les côtes pacifiques du japon aux états-unis. la capitale nuku'alofa a subi "des dommages importants", la première ministre néo-zélandaise jacinda ardern a déclaré, ajoutant qu'aucun blessé ou décès n'avait été signalé, mais qu'une évaluation complète n'était pas encore possible avec les lignes de communication vers le bas. "le tsunami a eu un impact significatif sur l'estran du côté nord de nuku'alofa avec des bateaux et de gros rochers échoués," a déclaré ardern après un contact avec l'ambassade de nouvelle-zélande à tonga. "nuku'alofa est recouvert d'un épais film de poussière volcanique mais sinon les conditions sont calmes et stables." tonga avait besoin d'approvisionnement en eau,, a-t-elle dit, car "le nuage de cendres a causé une contamination." il n'y a eu aucun mot sur les dégâts dans les îles périphériques, mais la nouvelle-zélande a envoyé un avion de reconnaissance de l'armée de l'air tôt lundi "pour aider à une évaluation initiale de l'impact de la région et des îles basses," la force de défense du pays dit. les tonga ont également accepté l'offre de canberra d'envoyer un vol de surveillance, le ministère des affaires étrangères de l'australie a déclaré, ajoutant qu'il est également prêt à fournir immédiatement "des fournitures humanitaires essentielles". les états-unis et l'organisation mondiale de la santé ont promis leur soutien, tandis que l'agence des nations unies pour l'enfance a déclaré qu'elle préparait des fournitures d'urgence pour l'arrivée par avion. une vague de 1.2 mètres s'est abattue sur la capitale tongane, les habitants signalant qu'ils s'étaient enfuis vers un terrain plus élevé, laissant derrière eux des maisons inondées, dont certaines avec des dommages structurels, alors que de petites pierres et des cendres tombaient du ciel . "c'était énorme, le sol a tremblé, notre maison tremblait. c'est venu par vagues. mon jeune frère pensait que des bombes explosaient à proximité," un résident simple taufa a raconté la nouvelle site web samedi. elle a dit que l'eau avait rempli leur maison quelques minutes plus tard et qu'elle avait vu le mur d'une maison voisine s'effondrer. "nous avons tout de suite su que c'était un tsunami. juste de l'eau jaillissant dans notre maison," taufa a dit. "vous pouviez juste entendre des cris partout, des gens criaient pour la sécurité, pour que tout le monde atteigne un terrain plus élevé." le roi tupou VI d...

L'OMS a mis en garde contre un raz-de-marée d'infections en Europe et en Asie centrale services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-14 9:00T L'organisation mondiale de la santé a averti que plus de la moitié des habitants de sa région européenne seront infectés par le COVID-19 au cours des deux prochains mois, alors que plusieurs pays signalent un nombre record de nouveaux cas. la région, qui couvre 53 pays d'europe et d'asie centrale, a signalé plus de 7 millions de nouveaux cas au cours de la première semaine de 2022, a plus que doublé sur une période de deux semaines. cinquante des pays ont maintenant signalé des cas de la nouvelle souche omicron, qui devient rapidement la variante dominante en europe occidentale et se propage maintenant dans les balkans, selon l'OMS. alors que les taux de mortalité restent stables,, ils sont les pires dans les pays où les cas de COVID-19 sont élevés et les taux de vaccination plus faibles. "aujourd'hui, la variante omicron représente un nouveau raz de marée d'ouest en est balayant la région, en plus de la poussée du delta que tous les pays géraient jusqu'à la fin de 2021," hans kluge, qui est directeur régional pour l'europe, a dit mardi. il a cité une prévision de l'institut de mesure et d'évaluation de la santé selon laquelle, à ce rythme,, plus de 50 % de la population de la région sera infectée par l'omicron au cours des six à huit prochaines semaines. omicron est hautement transmissible car les mutations dont il dispose lui permettent d'adhérer plus facilement aux cellules humaines et il peut infecter même ceux qui ont déjà été infectés ou vaccinés, selon l'OMS, citant des données ces dernières semaines. mardi, la france a signalé un record de 368,149 nouveaux cas, avec une moyenne sur sept jours restant à 280,000. mercredi, l'allemagne a signalé 80,430 nouvelles infections. la belgique, avec une population de 11 millions d'habitants, a signalé une moyenne de 21,874 nouveaux cas au cours de la semaine précédant le 8 janvier, une hausse de 96 % par rapport à la semaine précédente, selon les autorités sanitaires gouvernementales le mercredi. alors que les pays d'europe occidentale ont des taux de vaccination plus élevés, 20 pays de la région ont des taux de vaccination inférieurs à 50 %, dont le plus bas de 15.2 % pour le Kirghizistan, 22 % pour la bosnie-herzégovine et 24 % pour l'arménie. l'ampleur sans précédent de la transmission de la variante omicron a entraîné une augmentation des hospitalisations et menace de submerger les systèmes de santé dans de nombreux pays, selon l'OMS. la pologne est devenue mardi le dernier pays européen à enregistrer 100,000 décès liés au COVID-19, rejoignant la russie, le royaume-uni, l'italie, la france et l'allemagne qui ont atteint le nombre. maria van kerkhove, la responsable technique de l'OMS sur COVID-19, a déclaré mardi que l'agence devait modifier la courbe épidémique des cas signalés la semaine dernière en raison des nombres explosifs - 15 mill...

la philosophie verte encouragée dans le développement de la BRI services de traduction par langue cible | mis à jour : 2022-01-13 9:00I Dans le cadre d'une initiative visant à faire progresser le développement d'initiatives de ceintures vertes et de routes,, la Chine a mis à jour une directive sur la protection de l'environnement dans les opérations à l'étranger,, les entreprises chinoises s'en tenant à des approches respectueuses de l'environnement tout au long du cycle de vie de leurs projets. la directive, dévoilée mardi, a été publiée conjointement par le ministère de l'écologie et de l'environnement et le ministère du commerce en tant que guide pour les entreprises pour "mettre en œuvre la philosophie de la civilisation écologique", ainsi que pour "promouvoir un développement vert et de qualité". la civilisation écologique est un concept promu par le président xi jinping pour un développement équilibré et durable caractérisé par une coexistence harmonieuse de l'homme et de la nature. le document, qui met à jour une ligne directrice de 2013 par les deux organes gouvernementaux, a été inscrit avec certaines des nouvelles visions et instructions du président sur l'investissement et la coopération à l'étranger, selon le ministère de l'écologie et de l'environnement. lors d'un symposium de haut niveau sur la BRI à pékin en novembre, par exemple, xi a mis l'accent sur le développement d'une plate-forme d'alerte précoce et d'évaluation des risques par tous les temps, pour les projets chinois à l'étranger. avec le changement climatique comme l'un des principaux points forts, la directive comprend des exigences liées à l'environnement pour les procédures de grande envergure dans les entreprises' opérations à l'étranger. avant les fusions et acquisitions à l'étranger, par exemple, ils devraient évaluer les risques environnementaux causés par les entreprises cibles, y compris la pollution de l'environnement, les poursuites judiciaires et les sanctions, il a dit. l'élimination des déchets dangereux et les émissions de gaz à effet de serre devraient également être prioritaires dans l'évaluation. dans les projets de construction,, les entreprises devraient renforcer leur travail sur le contrôle de la pollution et s'efforcer de réduire les émissions de gaz piégeant la chaleur. outre la mise en place d'installations antipollution et le déploiement de mesures efficaces pour réduire les émissions de carbone,, ils devraient également intensifier les travaux de surveillance environnementale. la directive dit explicitement que la protection de l'environnement ne concerne pas seulement le contrôle de la pollution, mais aussi l'atténuation du climat et la conservation de la biodiversité, selon un communiqué de presse du ministère de l'écologie et de l'environnement. le communiqué de presse a déclaré que la directive comprend également des clauses spécifiques sur les projets à l'étranger impliquant énergie , pétrochimie, exploitation minière et transport, étant don...

Une station de radio américaine s'associe à NCPA pour proposer un programme classique services de traduction par langue cible | mis à jour: 2022-01-12 9:00T sa semaine du centre national chinois des arts de la scène, une série de programmes et une collaboration entre un réseau de radio de chicago et le NCPA chinois, ont débuté jeudi soir. la série se compose de 13 programmes de deux heures. à partir du jeudi, Le réseau de radio WFMT diffusera un nouveau programme à la même heure chaque semaine jusqu'au 31 mars. le premier programme présente le tigre accroupi du compositeur tan dun , le dragon caché du film oscarisé du même titre . au lieu de la performance de violoncelle familière , la version de ce programme est interprétée avec erhu , ou [ 1]un violon chinois à deux cordes". figurent également dans le premier programme le concerto pour piano n° 23 de mozart, une composition chinoise d'inspiration folklorique de liu tianhua et la symphonie pastorale n° 6 de beethoven. pour l'ensemble de la série, outre des œuvres de mozart et de beethoven, le produit culturel propose également des œuvres de ravel, schubert, wagner et verdi de l'ouest, ainsi que des œuvres de xian xinghai[ 3] zhao jiping, chen qigang et guo wenjing de Chine. "nous espérons partager ces trésors musicaux de Chine et du monde avec les auditeurs américains par le biais des ondes radio," déclare gong jicheng, vice-président de la NCPA. "nous espérons également que les auditeurs américains peuvent mieux comprendre et aimer la musique et la culture chinoises grâce à cette série." gong dit que l'art n'a pas de frontières. "nous nous attendons à ce que diffuser de la série accélérera encore l'échange et la collaboration des arts du spectacle entre la Chine et les États-Unis." george preston, directeur général de WFMT et producteur exécutif de la série, déclare : "depuis sa création en 2010,, l'orchestre NCPA s'est imposé comme l'un des orchestres les plus aventureux et dynamiques de Chine et a gagné une renommée internationale grâce à des performances à l'étranger. "la NCPA à Pékin acquiert rapidement une réputation internationale d'excellence artistique dans sa programmation. nous, au réseau de radio WFMT, avons le privilège de partager sa riche diversité de performances." Preston ajoute : "il est particulièrement important en ces temps turbulents que nous nous concentrions sur le pouvoir de la musique et de l'art pour servir de pont pour rassembler les gens dans la célébration de l'émerveillement de la créativité humaine." de nombreux artistes renommés ont collaboré avec l'orchestre NCPA, dont zubin mehta, fabio luisi, lang lang, yuja wang, alison balsom, sabine meyer et renee fleming. lorin maazel travaillait en étroite collaboration avec l'orchestre NCPA et a félicité ses musiciens pour leur " professionnalisme incroyable et leur grande passion pour la musique " . lyu jia, directeur artistique de la musique du ncpa et chef d'orchestre principal qui a dirigé au bayerische staatsoper de...

Omicron provoque des interruptions dans les systèmes de transport en commun américains Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2022-01-11 9:00A s la variante Omicron augmente les taux d'infection aux États-Unis avec plus d'un million de cas enregistrés, les systèmes de transport en commun à travers le pays et leurs usagers sont confrontés à la triste réalité des pénuries de personnel provoquant des interruptions de service mineures à majeures. À New York, qui a le plus grand système de transport en commun et est l'un des points chauds de COVID-19, la Metropolitan Transportation Authority (MTA) a annulé plusieurs lignes de bus et de métro au cours des deux dernières semaines parce que des centaines d'employés sont tombés malades. Un porte-parole du MTA a refusé de donner un nombre spécifique ou de dire combien de travailleurs ont été testés positifs pour le coronavirus, expliquant que l'agence ne suit pas des maladies spécifiques. La gouverneure de New York, Kathy Hochul, a déclaré la semaine dernière qu'elle était contre un mandat de vaccination pour les travailleurs des transports en commun, car 80% étaient déjà vaccinés et qu'un mandat aggraverait les problèmes de personnel. L'achalandage dans les métros de la ville est également en baisse en raison de la réticence des usagers à s'entasser dans des wagons de métro bondés et à risquer la variante Omicron, qui se propage facilement et rapidement. Et puis il y a la décision de nombreux New-Yorkais d'acheter des voitures pour minimiser l'exposition au virus, selon le New York Times, obstruant les rues déjà bouchées de la ville. Le nombre total d'immatriculations dans la ville pour les véhicules de tourisme a atteint 2,2 millions jusqu'au 1er décembre 2021, contre 1,9 million en 2019, selon les registres de l'État. L'achalandage de la MTA est inférieur à la moitié du niveau d'avant la pandémie, mais l'agence doit maintenir le même niveau de service. Il dessert non seulement la ville de New York, mais aussi les banlieues et les États voisins du New Jersey et du Connecticut. Felicia Park-Rogers, directrice des projets d'infrastructure régionale pour le groupe de défense Tri-State Transportation Campaign, a déclaré à MarketWatch qu'avant la pandémie, 38% des revenus de la MTA provenaient des passagers. Avec la baisse de l'achalandage, Park-Rogers a déclaré qu'il faisait face à un déficit de 20% dans son budget de fonctionnement 2021, un problème qui ne se limite pas à la ville. « C'est un service public dont nous avons tous besoin, tout comme les pompiers et la police », a déclaré Park-Rogers à Market Watch. « La MTA est confrontée à de graves pénuries budgétaires, ce qui est effrayant et problématique. » Dans l'Ohio, la Greater Dayton Regional Transit Authority a publié lundi une annonce indiquant qu'à partir du 10 janvier, elle passerait aux horaires du samedi six jours par semaine en raison de la réduction des effectifs due à COVID-19. La Greater Cleveland Regional Transit ...

Une conférence en chinois captive les jeunes étudiants éthiopiens Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2022-01-10 10:00W arborant des drapeaux chinois et éthiopien avec rire et émotion, de jeunes écoliers de la Dimond Academy à Addis-Abeba, la capitale de l'Éthiopie, chantent des chansons chinoises témoignant de l'amitié naissante entre l'Éthiopie et la Chine. L'un des étudiants joyeux qui ont assisté à leur toute première session de langue chinoise à l'Académie Dimond était Yonatan Henok, un élève de troisième année de 9 ans à l'académie. « Aujourd'hui, nous avons appris deux chansons en chinois : une sur l'amitié entre la Chine et l'Éthiopie et une autre sur un endroit célèbre de la capitale chinoise Pékin, la place Tian'anmen », a déclaré Yonatan. L'événement a été organisé par l'administration de l'école en partenariat avec la 22e promotion de l'équipe médicale chinoise en Éthiopie. L'occasion rare a été offerte aux écoliers mercredi par He Yang, professeur d'anglais à l'Université de médecine chinoise du Henan en Chine, actuellement en poste interprète à l'équipe médicale chinoise en Éthiopie. Au cours de la conférence interactive, il a enseigné aux étudiants des mots simples en mandarin, l'amitié de longue date entre l'Éthiopie et la Chine et des lieux chinois célèbres. La conférence a captivé les jeunes étudiants éthiopiens désireux d'en savoir plus sur la culture chinoise. Darik Yonas, une autre élève de troisième année de l'académie, a fait l'éloge de sa toute première expérience d'apprentissage du chinois. "Je suis très heureux aujourd'hui. Ce fut une très bonne expérience et j'ai eu la chance d'apprendre des chansons chinoises. Je souhaite un jour rencontrer des enfants chinois et me faire des amis", déclare Darik. Yilfashewa Mengistu, enseignante à la Dimond Academy, a fait l'éloge de l'événement présentant la langue chinoise aux étudiants. "Apprendre la langue chinoise à un jeune âge est vital car cela facilite les capacités des étudiants à apprendre la langue facilement", a déclaré Mengistu. "Enseigner la langue à ces jeunes enfants jouera certainement un rôle crucial dans le renforcement des relations déjà excellentes entre les deux pays", ajoute-t-elle. Mengistu, cependant, plaide pour la nécessité de fournir un enseignement de la langue chinoise sur une base régulière si les écoliers doivent être en mesure de maîtriser la langue au niveau souhaité. « C'est très bien d'initier la langue à ces enfants à un jeune âge. Cependant, ils ont besoin d'une éducation continue. En dehors de l'impression positive qu'ils développeront envers la langue chinoise, ils ne seront pas capables de la comprendre à travers des engagement », dit Mengistu. Tesfaye Tetemke, directrice de la Dimond Academy School, a souligné la nécessité de renforcer l'enseignement des langues pour renforcer davantage les liens interpersonnels entre les deux pays. "Ces enfants ont eu de la chance car ils ont pu suivre un cours de chinois rare, ...

Le chef de l'ONU appelle au calme pour faire face à la situation instable au Kazakhstan Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2022-01-07 11:00U N Le secrétaire général Antonio Guterres a appelé les parties au Kazakhstan à s'abstenir de toute violence et à promouvoir le dialogue afin de faire face à la situation volatile, a déclaré jeudi son porte-parole. L'organisme mondial continue de suivre de très près la situation au Kazakhstan et il y a eu plusieurs contacts entre l'ONU et le autorités nationales , y compris un appel jeudi matin entre la représentante spéciale du secrétaire général pour l'Asie centrale, Natalia Gherman, et le vice-ministre des Affaires étrangères Akan Rakhmetullin du Kazakhstan, a déclaré Stéphane Dujarric, le porte-parole. "Au cours de ces échanges, des appels à la retenue, à l'abstention de la violence et à la promotion du dialogue pour faire face à la situation ont été réitérés par Natalia Gherman au nom du secrétaire général", a déclaré Dujarric lors d'un point de presse quotidien. Sur les rapports de victimes, il a dit qu'il est difficile pour les Nations Unies de les confirmer. "Mais ce qui est clair, c'est que toutes les manifestations doivent être pacifiques. Les gens ont le droit d'exprimer leurs griefs. Cela doit être fait pacifiquement. Et les forces de sécurité doivent protéger ce droit et faire preuve de retenue", a-t-il déclaré. A l'arrivée des troupes de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) au Kazakhstan, Dujarric a déclaré que les Nations Unies avaient été informées jeudi matin par l'OTSC du déploiement des troupes. « Je pense que, pour nous, l'important est que les forces de sécurité, qu'elles soient kazakhes ou non kazakhes, doivent respecter les mêmes normes en matière de droits humains, c'est-à-dire faire preuve de retenue et protéger les droits des personnes à manifester pacifiquement, ", a déclaré le porte-parole. Jusqu'à 101 membres du personnel international et 530 membres du personnel national relèvent des dispositions de sécurité des Nations Unies au Kazakhstan. Tout le monde est sain et sauf, a déclaré Dujarric. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.