Belt, Road réseau littéraire établi à Pékin Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-10 14:00T e Réseau littéraire de la Ceinture et la Route, initié par l'Association des écrivains chinois (CWA), a été créé à Pékin le 7 septembre pour présenter la littérature chinoise au monde et promouvoir des échanges littéraires réguliers entre la Chine et d'autres pays. Tie Ning, présidente de l'Association des écrivains chinois, a assisté à la cérémonie et a prononcé un discours. Des représentants d'écrivains chinois, dont les lauréats du Prix de littérature Mao Dun Liu Zhenyun et Ge Fei et l'écrivain de littérature en ligne Tangjia Sanshao, ont assisté à la cérémonie, ainsi que les dirigeants de China Publishing Group, de la maison d'édition de littérature populaire, du magazine de littérature populaire, de la maison d'édition des écrivains et d'autres organismes d'édition. Hu Bangsheng, secrétaire du Secrétariat de l'Association des écrivains chinois, a présidé la cérémonie. Des membres de l'Alliance du monde entier ont assisté à la cérémonie en ligne. Le Réseau littéraire de la Ceinture et la Route a reçu un accueil positif parmi les organisations littéraires et les écrivains de nombreux pays. 30 organisations littéraires influentes de 35 pays ont rejoint le réseau – Emirats Arabes Unis, Pakistan, Palestine, Philippines, Kazakhstan, Corée du Sud, Cambodge, Laos, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Japon, Thaïlande, Turquie, Singapour, Indonésie, Iran, Jordanie, Egypte, Maroc, Tunisie, Bulgarie , Macédoine, Pologne, Russie, République tchèque, Roumanie, Serbie, Grèce, Hongrie, République dominicaine, Cuba, Argentine et Chili. 19 écrivains et traducteurs représentatifs qui fournissent traduction littéraire et localisationto promouvoir la communication de partout dans le monde aussi j oint le réseau . Le secrétariat du réseau est situé au CWA. Le site Web officiel du Réseau littéraire de la Ceinture et la Route, lancé le même jour, deviendra une plate-forme vitale permettant aux membres de l'organisation de communiquer et d'apprendre les uns des autres. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

Une entreprise de cosmétiques sud-coréenne se développe en Chine Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 09/09/2021 14:00A près avoir pris son essor en Chine depuis 26 ans, un fabricant sud-coréen de pinceaux de maquillage envisage de développer encore son activité, grâce à des politiques favorables dont il bénéficie dans le nord de la Chine. Basée dans le comté de Qingxian à Cangzhou, dans la province du Hebei, Cangzhou Yongcheng Cosmetic Co développera sa propre marque et entend la promouvoir à l'échelle mondiale, dans l'espoir de devenir un jour l'une des plus grandes marques mondiales, selon son directeur général Bae Sungwon, originaire du Sud Corée. La société fabrique des pinceaux de maquillage haut de gamme depuis plus de deux décennies, mais les produits ont été fabriqués pour des marques d'autres pays, notamment les États-Unis et le Japon. "Nous prenons les commandes d'entreprises de cosmétiques étrangères et fabriquons des produits pour leurs marques", a déclaré Bae. Bae, 48 ans, est arrivé à Qingxian en 1998 avec son père qui a investi dans une usine là-bas et embauché des locaux pour produire des pinceaux de maquillage. Leur entreprise fait partie des dizaines d'entreprises sud-coréennes qui sont arrivées à Qingxian dans les années 1990. "À l'époque, le comté avait développé une industrie mature de fabrication de pulls en laine, ce qui a aidé à former un groupe de travailleurs qualifiés familiarisés avec les techniques de la laine nécessaires à la fabrication de pointes de brosse", a déclaré Bae, ajoutant que la main-d'œuvre à moindre coût et une richesse de l'approvisionnement en matières premières était également l'une des raisons pour lesquelles ils sont venus dans le comté, situé à environ 170 kilomètres au sud-est de Pékin et à 80 km au sud-ouest de Tianjin. En outre, de nombreux endroits en Chine, dont Qingxian, ont déployé à l'époque une série de mesures pour soutenir le développement des entreprises étrangères, telles que des taxes préférentielles, a-t-il déclaré. Cependant, Bae et son entreprise ont eu quelques difficultés au début. "Je ne pouvais pas dire ou comprendre un seul mot chinois et n'étais pas habitué à la culture", se souvient-il. "Mais par rapport à d'autres pays, la Chine a un avantage pour nous parce que les gens de la Chine Le groupe ethnique coréen qui parle coréen pourrait nous aider à traduire." Le plus difficile était que les clients étrangers n'appréciaient pas les pinceaux de maquillage fabriqués en Chine à cette époque, car le développement de l'industrie venait juste de commencer dans le pays. "Nous devions d'abord envoyer des produits en Corée du Sud et les exporter après que quelques touches finales aient été apportées là-bas", a déclaré Bae. Heureusement, la situation a changé au bout d'une décennie environ, lorsque les clients ont commencé à se rendre compte qu'une grande quantité de pinceaux de maquillage de haute qualité étaient en fait fabriqués en Chine. « Exporter est...

La Chine appelle à une plus grande coopération des BRICS Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-08 15:00C Les appels de Hina à une coopération plus approfondie avec les partenaires du BRICS, le Brésil, la Russie, l'Inde et l'Afrique du Sud pour aider à stabiliser la chaîne d'approvisionnement mondiale et stimuler les innovations technologiques, ont déclaré des responsables gouvernementaux et des experts de l'industrie lors d'une conférence le mardi 7 septembre. Une base d'innovation pour les membres du bloc a également été dévoilée lors de la conférence de Xiamen, dans la province du Fujian, avec la signature de contrats pour 28 projets, pour un investissement total d'environ 13,4 milliards de yuans (environ 2,1 milliards de dollars). Jin Xin, secrétaire général du Conseil chinois pour la coopération des groupes de réflexion BRICS, a déclaré lors du Forum BRICS 2021 sur le partenariat pour la nouvelle révolution industrielle qu'une plus grande coopération entre les États membres contribuerait au développement mondial. "Des efforts supplémentaires sont nécessaires de la part des pays BRICS pour renforcer leur coopération en matière d'innovation technologique, qui est la force motrice fondamentale d'un certain nombre d'industries", a-t-il déclaré. « Avec les améliorations technologiques, les pays BRICS seront en mesure de faire un grand pas dans la reconstruction de la chaîne d'approvisionnement mondiale et de la chaîne industrielle. » Les membres des BRICS devraient également développer leur rôle de dirigeants régionaux, aider les pays voisins et « stimuler la coopération avec des régions comme l'Europe, pour insuffler un élan aux BRICS dans le développement économique mondial », a déclaré Jin. Le ministre de l'Industrie et des Technologies de l'information Xiao Yaqing a appelé au renforcement de la coopération entre la Chine et les autres membres des BRICS dans les domaines de la fabrication intelligente, de l'Internet industriel et du développement vert. "La Chine fera avancer un groupe de projets de démonstration sur la coopération BRICS et encouragera les entreprises, les instituts de recherche scientifique et les universités de tous les pays à construire conjointement des plates-formes d'innovation ouvertes pour promouvoir l'application de nouvelles technologies", a déclaré Xiao lors de la conférence. Selon un rapport sur la compétitivité des pays BRICS publié mardi par le China Science and Technology Exchange Center, le volume des exportations de produits de haute technologie des pays BRICS s'élève à 6 000 milliards de dollars et représente plus de 25 % de ces produits dans le monde. Selon le rapport, les investissements annuels des pays BRICS en recherche et développement pour les innovations scientifiques et technologiques représentaient plus de 16,7% du total mondial. L'indice global de l'innovation des pays BRICS augmentera de 1,5% par an en moyenne dans les années à venir, selon le rapport. Cependant, l...

Xi : Innovation scientifique, les mégadonnées pour faciliter la réalisation de l'Agenda 2030 Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-07 14:00P Le résident Xi Jinping a appelé lundi 7 septembre la communauté internationale à tirer parti de l'innovation scientifique et des mégadonnées pour surmonter les principales difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies. Xi a fait cette remarque dans une lettre de félicitations à l'occasion de la cérémonie d'inauguration du Centre international de recherche sur les mégadonnées pour les objectifs de développement durable et du Forum international sur les mégadonnées pour les objectifs de développement durable à Pékin. Le centre de recherche a été promis par Xi lors de son discours lors du débat général de la 75e session de l'Assemblée générale des Nations Unies l'année dernière. Cette année marque également le 50e anniversaire de la restauration du siège légal de la Chine à l'ONU. En 2015, l'ONU a adopté le Programme de développement durable à l'horizon 2030, qui comprend 17 objectifs de développement durable, allant de l'éradication de la pauvreté à la lutte contre le changement climatique. Dans la lettre, Xi a déclaré que l'agenda offrait des objectifs clairs pour le développement et la coopération internationales. "Le monde souffre actuellement du grand impact de la pandémie de COVID-19, l'application de l'innovation scientifique et technologique et des mégadonnées aidera la communauté internationale à surmonter les obstacles et à réaliser l'agenda 2030 des Nations Unies dans le monde", a-t-il déclaré. Xi a exprimé son espoir que différentes parties et parties prenantes du monde entier puissent profiter du nouveau centre de recherche pour renforcer la coopération internationale, faciliter conjointement la réalisation de l'agenda 2030 des Nations Unies et contribuer à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, a déclaré dans un message vidéo aux événements que les informations du centre de recherche, qui est géré par l'Académie chinoise des sciences, "ont un potentiel énorme pour aider à faire face au changement climatique, faire avancer les ODD et répondre au COVID -19 pandémie". Le centre de recherche travaillera aux côtés du Centre régional pour les mégadonnées pour soutenir la plate-forme mondiale des Nations Unies et tirer parti de l'élan généré par le mécanisme de facilitation de la technologie des Nations Unies, a-t-il déclaré. "Ensemble, nous pouvons mobiliser les communautés scientifiques et technologiques pour aider à atteindre les objectifs de développement durable", a-t-il ajouté. Guo Huadong, directeur du centre de recherche et académicien du CAS, a déclaré que la réalisation des objectifs de développement durable nécessiterait de surmonter trois obstacles majeurs : un manque de données, un développement socio-économique inégal entre les diff...

Les compétences linguistiques donnent aux médecins sud-soudanais une grande force Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-06 16:00A près avoir participé à une formation intensive de trois mois en chinois médical à l'hôpital universitaire de Juba, Lucia Thomas Loro, médecin sud-soudanaise, est confiante interpréter certains des termes médicaux écrits en chinois aux patients. Loro, directrice des soins infirmiers et obstétricaux à l'hôpital universitaire de Juba, qui a 17 ans d'expérience professionnelle, a déclaré qu'elle n'aurait plus de difficultés à lire les caractères chinois inscrits sur les notices des médicaments. "Le chinois me sera bénéfique car nous avons une équipe médicale chinoise à l'hôpital, et cette langue nous aidera même à interpréter les termes médicaux à nos patients s'ils ont des questions." Loro, parmi les plus de 40 médecins locaux qui ont suivi le cours de chinois la semaine dernière, a également déclaré qu'elle avait apprécié l'apprentissage de la culture chinoise lors de la formation dispensée par le huitième groupe de médecins chinois de la province d'Anhui. « J'ai appris à apprécier le peuple chinois pour sa culture et son humilité », a déclaré Loro, qui a suggéré que davantage de cours de formation dispensés par des instructeurs chinois soient organisés pour l'aider, ainsi que d'autres collègues, à maîtriser la langue. « Les Chinois aiment beaucoup leur pays, ce dont nous, Sud-Soudanais, devons apprendre et aimer notre pays. Atim Sheril, un autre médecin sud-soudanais, a déclaré que l'apprentissage du chinois médical profiterait à ses relations de travail avec ses homologues chinois avec lesquels il communiquait auparavant par traduction en anglais. Conférences sérieuses "Nous avons pris des conférences très sérieuses sur la culture chinoise, et c'était très agréable avec toute l'histoire de la Chine, et nous avons été informés de certains endroits importants en Chine que nous pouvons visiter si nous y allons", a déclaré Sheril. Evaline Tokwaje Sebit, agente de santé à l'hôpital universitaire de Juba qui travaille depuis plus de trois ans, a déclaré qu'elle avait non seulement appris les caractères chinois de base, mais aussi beaucoup de choses sur la culture chinoise. "La première chose est que cela va nous aider beaucoup à interpréter les termes médicaux qui sont écrits principalement en chinois, donc en apprenant cette langue, nous pourrons traduire les instructions des médecins chinois pour notre peuple", a déclaré Sebit. "Nous voulons les encourager à nous donner plus de cours de chinois parce que nous voulons en savoir plus pour pouvoir aider dans tant de choses à l'hôpital universitaire de Juba." Janet Michael, directrice générale de la formation et du développement professionnel au principal hôpital de référence du Soudan du Sud, a félicité les diplômés, affirmant que leurs compétences linguistiques contribueraient à renforcer le partenariat actuel qu'ils ont avec la Chine. "Nous avons d...

L'éducation devrait rendre les enfants plus intéressés par les études Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-05 18:00T es ondulations de la « double réduction » se font sentir même un mois après son entrée en activité, alors qu'un autre institut de tutorat privé, appelé Juren－Giant en anglais, a déclaré faillite le 31 août, un jour avant le début d'un nouveau semestre scolaire. Pourquoi la réforme du secteur du tutorat est-elle vitale ? Et quels pourraient être les mérites et les effets secondaires de la réforme ? Deux experts partagent leur point de vue sur la question et en voici les extraits : Les écoles préparatoires devraient changer de rôle pour survivre La décision des autorités éducatives vise à réduire le temps total requis pour faire les devoirs scolaires et à alléger le fardeau des programmes de formation sur le campus ou après l'école (ou une double réduction) pour les étudiants. Par rapport à leurs homologues étrangers, les étudiants chinois consacrent beaucoup plus de temps à leurs études. Selon une enquête menée par le comité directeur de l'éducation du Conseil d'État en avril, 67% des élèves des collèges et des primaires n'ont pas suffisamment dormi et 17% ont été embourbés par des travaux scolaires excessifs. Les horaires d'études surchargés entraînent non seulement une inefficacité, mais signifient également que les étudiants ont moins ou pas de temps pour faire du sport, faire de l'exercice physique ou se reposer, ce qui entraîne une augmentation du taux d'obésité et de myopie chez les enfants chinois. Environ 20 pour cent des enfants âgés de six à 17 ans et 10 pour cent de moins de six ans sont en surpoids, selon les données présentées lors d'une réunion de la Commission nationale de la santé en juillet. Et les statistiques 2020 du ministère de l'Éducation ont montré que 52,7% de tous les étudiants chinois étaient myopes. Auparavant, les autorités éducatives avaient tenté d'alléger le fardeau des élèves en réduisant les heures de classe et en fixant une limite de temps pour les devoirs. Mais de telles mesures n'ont pas donné les résultats escomptés, car pour s'assurer que leurs enfants obtiennent de bonnes notes aux examens, les parents avaient l'habitude de les inscrire dans des écoles privées de préparation aux tests. Les autorités ont donc dû durcir la réglementation sur le secteur de la préparation aux tests, qui utilisait pleinement l'anxiété des parents concernant les scores de leurs enfants pour réaliser des bénéfices. En conséquence, les autorités ont publié un document de politique exigeant que les instituts de tutorat parascolaire s'enregistrent en tant qu'organisations à but non lucratif et interdisant toutes les classes spéciales le week-end, après 20h30 en semaine, et pendant les festivals et les vacances d'été et d'hiver. Grâce à cette politique, les étudiants peuvent désormais pousser un soupir de soulagement. Ils ne seront plus poussés à étudier tout le temps pour les tests et ...

2021 CIFTIS organise des forums clés de l'industrie Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-04 18:00T a Foire internationale chinoise du commerce des services a débuté à Pékin le jeudi 1er septembre, avec près de 200 forums et activités promotionnelles qui se tiendront dans le cadre de son programme de six jours. En tant que seul salon mondial complet de cette année centré sur le commerce des services, le fait que l'événement se déroule comme prévu au milieu de l'épidémie de COVID-19 est d'une grande importance, a déclaré un haut responsable. Il montre la détermination de la Chine à faire progresser l'ouverture de haut niveau et l'engagement du pays dans la lutte mondiale contre la pandémie et la promotion d'une reprise de l'économie mondiale. Au cours de l'événement, des experts mèneront des discussions approfondies sur les questions stratégiques et structurelles liées au commerce mondial des services. Le CIFTIS est devenu le plus grand salon complet dans le domaine du commerce mondial des services et une plate-forme majeure pour l'ouverture de la Chine, selon Sun Yao, directeur du Beijing Investment Promotion Service Center et directeur adjoint du Beijing Commerce Bureau. L'événement est d'une grande importance pour promouvoir la construction d'un nouveau modèle de développement et le développement de haute qualité du commerce extérieur de la Chine, aidant le pays à approfondir la coopération internationale et à participer à la gouvernance économique mondiale, a ajouté Sun. Avec pour thème travailler vers un avenir numérique et un développement axé sur les services, le CIFTIS 2021 a organisé cinq forums au sommet le vendredi 3 septembre, ainsi que 193 forums thématiques et activités promotionnelles tout au long de la période de l'événement. Les hôtes des cinq forums sont le ministère du Commerce, le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, le Centre de recherche pour le développement du Conseil d'État, la Fédération mondiale des villes touristiques et le gouvernement municipal de Pékin. Au cours du salon, plus de 180 invités de marque, nationaux et étrangers, échangeront leurs points de vue sur des questions telles que le développement de haute qualité du commerce des services, l'ouverture et la coopération, la nouvelle écologie numérique et la revitalisation du tourisme mondial. Selon les organisateurs, parmi les personnes présentes figurent des politiciens, des chefs d'organisations internationales, des lauréats du prix Nobel, des académiciens, des ambassadeurs en Chine et des dirigeants des 500 plus grandes entreprises et sociétés transnationales du monde. Les grands noms incluent le géant automobile allemand Daimler, la société pharmaceutique française Sanofi, la société de télécommunications chinoise Huawei et le groupe de conseil mondial Deloitte. Des organisations internationales, dont l'Organisation internationale de la propriété intellectuelle, le Programme alimentaire mondial, la ...

Mises à niveau des ports tanzaniens à la hauteur Par Target Language Translation Services |B Les affaires dans les ports tanzaniens bourdonnent malgré les perturbations du commerce à cause du coronavirus. C'est grâce aux travaux de modernisation entrepris par les entreprises chinoises. Entre février et juillet, les revenus des ports du pays sont passés de 227 millions de dollars à 229 millions de dollars, a indiqué lundi un communiqué de l'ambassade de Tanzanie en Israël. Il a attribué l'essentiel du crédit aux améliorations apportées aux ports de Dar es Salaam et de Mtwara. Le projet de Dar es Salaam impliquait le renforcement et l'approfondissement de sept des postes d'amarrage de l'installation et la construction d'un terminal par China Harbour Engineering. La société a également travaillé avec China Railway Major Bridge Engineering Group pour construire un poste d'amarrage de 300 mètres au port de Mtwara et rénover sa gare de fret. Les travaux de modernisation ont vu la cargaison manutentionnée dans les ports du pays passer de 7,83 millions de tonnes métriques entre février et juillet de l'année dernière à 8,87 millions de tonnes pour la période correspondante cette année. Gerson Msigwa, porte-parole du gouvernement et directeur des services d'information, a déclaré que le nombre de navires accostant dans les ports du pays est passé de 1 388 à 2 206. "Nous ne pouvons pas sous-estimer l'augmentation des revenus compte tenu du fait que certains pays connaissent une baisse significative en raison des effets de la pandémie de COVID-19", a-t-il déclaré. Il a déclaré que les revenus provenaient des ports de l'océan Indien de Dar es Salaam, Tanga et Mtwara ainsi que de la région des Grands Lacs de Victoria, Tanganyika et Nyasa. Msigwa a déclaré que la modernisation du port de Dar es Salaam l'avait vu accueillir d'énormes navires tels que le Tranquil ACE du Panama. Le navire peut transporter 3 743 véhicules. Msigwa a déclaré que le nombre de véhicules passant par le port de Dar es Salaam, y compris ceux en transit, est passé de 64 209 à 81 016. Malgré les gains enregistrés, il reste quelques travaux à l'installation de Dar es Salaam, notamment l'agrandissement et le dragage du chenal d'entrée des navires, du cercle de virage et du bassin du port ainsi que le renforcement et l'approfondissement d'autres postes d'amarrage. Des améliorations majeures sont en cours au port de Tanga afin que le terminal puisse gérer de gros navires et réduire les coûts, le projet devant être achevé d'ici octobre de l'année prochaine. Le projet du port de Tanga vise à transformer la passerelle en un terminal hautement compétitif pour servir non seulement les clients du pays mais aussi ceux des Grands Lacs et de la région de l'Afrique de l'Est au sens large. China Harbour Engineering est en charge du projet. Selon Msigwa, la construction du terminal portuaire de Karema sur le lac Tanganyika par le groupe de construction en cours de Xiamen s'élève à 50 % et devrait être ache...