Culture Insider : Festival des fantômes en Chine Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21-8-2021 18:00T e festival de Zhongyuan, également connu sous le nom de festival d'Ullambana chez les bouddhistes, tombe le quinzième jour du septième mois lunaire, le 22 août de cette année. Depuis les temps anciens, les Chinois croient que les portes de l'enfer s'ouvrent ce jour-là et que les gens organisent toutes sortes d'activités pour honorer les fantômes, c'est pourquoi le festival est également appelé le festival des fantômes. Il existe deux autres festivals en Chine pour honorer les esprits des ancêtres décédés : le festival Qingming (au printemps) et le festival Chung Yeung (en automne). Dans les deux cas, les descendants vivants rendent hommage à leurs ancêtres décédés. Le festival de Zhongyuan est différent de ceux-ci, car les défunts sont censés rendre visite aux vivants. Selon la doctrine bouddhiste, offrir des articles le jour du festival peut sauver les parents et les proches décédés de mauvaises situations dans l'au-delà. Le festival du bouddhisme d'Ullambana a deux significations. L'une est de persuader les gens de subvenir aux besoins des moines bouddhistes. L'autre est de convaincre les gens de faire plus d'actes de charité pour libérer les âmes défuntes du péché et prôner la dévotion familiale. La légende de Mulian sauve sa mère Le festival d'Ullambana est lié à la légende de Mulian sauve sa mère. On dit qu'après avoir traversé d'innombrables épreuves et difficultés dans le monde des enfers, Mulian a finalement vu sa mère, seulement pour la trouver torturée par un groupe de fantômes affamés. Mulian voulait envoyer à sa mère du riz et des plats avec un bol en terre, mais la nourriture a été arrachée par les fantômes affamés. Mulian n'avait pas d'autre choix que de demander de l'aide à Bouddha. Ému par sa piété filiale, Bouddha a présenté à Mulian le Sutra d'Ullambana et lui a dit de participer à un jeûne d'Ullambana le 15 juillet du calendrier lunaire. Ce jour-là, des aliments de différentes sortes ainsi que cinq fruits - pêches, prunes, abricots, châtaignes et dattes - devraient être fournis à tous les moines bouddhistes. Suivant les instructions du Sutra d'Ullambana, Mulian a rempli le récipient d'Ullambana de fruits et de nourriture végétarienne pour offrir un sacrifice à sa mère le 15 juillet. Sa mère affamée a finalement obtenu la nourriture. Pour exprimer sa gratitude au Bouddha, Mulian organisait chaque année une activité d'aumône pour libérer les fantômes affamés du désastre d'être pendus par les pieds. La journée est devenue un festival pour honorer les ancêtres décédés, les parents et les amis. Lanterne à eau flottante Parmi les diverses coutumes folkloriques du festival de Zhongyuan, la lanterne à eau flottante est la plus grandiose. La lanterne à eau, également appelée lanterne de lotus, est généralement fabriquée en collant du papier en forme de lotus. Ensuite, une lampe ou une bougie est placée à ...

Le ministre britannique des Affaires étrangères fait face à des demandes de démission Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 20-8-2021 15:00B Le ministre des Affaires étrangères de Ritain, Dominic Raab, fait face à des appels à la démission suite à des informations selon lesquelles il aurait refusé de téléphoner à son homologue afghan la semaine dernière pour obtenir de l'aide pour l'évacuation des interprètes de Kaboul qui avaient travaillé pour l'armée britannique. Les partis d'opposition au Royaume-Uni ont appelé à la démission de Raab et ont exprimé leur colère après que le Daily Mail a rapporté qu'il avait été exhorté vendredi par de hauts responsables à passer un appel crucial au ministre afghan des Affaires étrangères Hanif Atmar, mais a choisi de le déléguer à un ministre junior. Un appel du ministre adjoint Zac Goldsmith a d'abord été rejeté par Atmar, car il n'était pas son homologue direct, selon le rapport. Il a déclaré qu'un temps critique avait été perdu avant que le mouvement taliban ne prenne le contrôle de Kaboul dimanche. Les agences de presse rapportent que de nombreux traducteurs afghans qui travaillaient pour les troupes britanniques sont piégés dans la capitale, incapables d'atteindre l'aéroport en toute sécurité alors que les talibans contrôlent désormais la ville. L'aéroport est la seule route hors du pays et la situation chaotique semble s'aggraver de jour en jour. Le chef du parti travailliste, Keir Starmer, a tweeté : "Qui ne passerait pas un coup de fil si on leur disait que cela pourrait sauver la vie de quelqu'un ?" Le ministre de l'Intérieur fantôme du Labour, Nick Thomas-Symonds, a qualifié le comportement de Raab de "totalement honteux" et de "manquement au devoir", tandis que la libérale démocrate Layla Moran a déclaré que Raab avait "honte la Grande-Bretagne". Dans un communiqué, Moran, porte-parole du parti pour les affaires étrangères, a déclaré que le manque d'action de Raab faisait de lui « l'un des pires » secrétaires aux Affaires étrangères de tous les temps. "En ce moment, il y a des interprètes à travers l'Afghanistan qui sont entourés par les talibans et qui craignent le pire", a-t-elle déclaré. "Tout ce que le ministre des Affaires étrangères avait à faire était de quitter la plage et de décrocher le téléphone. Il ne l'a pas fait", a ajouté Moran : "Il a fait honte à la Grande-Bretagne et n'est plus apte à représenter notre pays." Cependant, le ministre de la Défense Ben Wallace a défendu les actions de son collègue du Cabinet. Il a déclaré à l'émission Today de BBC Radio 4 que le gouvernement afghan "fondait plus vite que la glace" à la fin de la semaine dernière. "Un appel téléphonique à un ministre afghan à ce moment-là n'aurait pas fait une différence aveugle", a-t-il affirmé. Wallace a déclaré que "la seule chose qui comptait" était de savoir si l'aéroport de Kaboul continuerait à permettre aux gens de sortir. La dispute a éclaté lorsque le gouvernement du Royaume-Uni ...

Les talibans s'engagent à établir un gouvernement inclusif pour l'Afghanistan Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-19 15:00T es talibans se sont engagés à établir un gouvernement inclusif pour l'Afghanistan et ont promis l'amnistie, la paix et les droits des femmes, alors que leurs dirigeants tentent d'afficher une image différente. Les talibans ne cherchent pas d'ennemis internes ou externes, et ils veulent avoir de bonnes relations avec tout le monde pour développer l'économie du pays et parvenir à la prospérité, a déclaré mardi le porte-parole du groupe Zabihullah Mujahid lors de sa première conférence de presse depuis la prise de contrôle de la capitale par les talibans. L'Afghanistan dimanche. "Nous ne voulons plus répéter aucun conflit, aucune guerre", a-t-il déclaré. "Les animosités ont pris fin, et nous aimerions vivre en paix. Nous ne voulons pas d'ennemis internes et externes." Tous les Afghans seraient représentés dans la future configuration en Afghanistan, a déclaré Mujahid, alors que les pourparlers et les consultations se poursuivent avec les politiciens sur la formation du nouveau gouvernement. Les femmes pourraient également travailler et étudier dans divers domaines et se verraient offrir tous les droits dans le cadre des principes islamiques, car les femmes constituent une partie importante de la société, a-t-il ajouté. Les talibans ont encouragé les femmes à retourner au travail et ont permis aux filles de retourner à l'école, en distribuant des foulards islamiques. Une présentatrice de presse a interviewé lundi un responsable taliban dans un studio de télévision. "Nous avons gracié tout le monde au profit de la stabilité ou de la paix en Afghanistan", a déclaré Mujahid. Il a également appelé les Afghans à ne pas quitter le pays. Mujahid a réitéré que les talibans avaient offert une amnistie totale aux Afghans qui travaillaient pour les États-Unis et le gouvernement soutenu par l'Occident, affirmant que "personne n'ira à leur porte pour demander pourquoi ils ont aidé". "Nous tenons à assurer la communauté internationale qu'il n'y aura pas de discrimination." La Chine espère que les différentes factions en Afghanistan résoudront leurs différends par le dialogue et la consultation, éviteront de nouvelles guerres et catastrophes humanitaires et favoriseront une transition en douceur en Afghanistan, a déclaré mercredi le ministère des Affaires étrangères. Alors que la situation en Afghanistan a subi des changements majeurs, la Chine respecte les souhaits et les choix du peuple afghan, a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Zhao Lijian lors d'un point de presse régulier à Pékin. La priorité absolue est de rétablir la paix, la stabilité et l'ordre dès que possible, et d'éviter des pertes inutiles et un grand nombre de réfugiés, a ajouté Zhao. Le porte-parole des talibans a ajouté que l'Afghanistan souhaitait avoir de très bonnes relations avec les pays étrangers pour relanc...

Pose de voie pour pont ferroviaire reliant la Chine et la Russie Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-18 15:00A Selon le China Railway Harbin Group, alors que les deux derniers rails en acier étaient connectés, les travaux de pose de la voie du premier pont ferroviaire traversant la Chine et la Russie se sont achevés mardi 17 août dans la province du Heilongjiang (nord-est de la Chine). Le pont sur le fleuve Heilong, connu sous le nom de fleuve Amour en Russie, reliera la ville de Tongjiang au Heilongjiang à Nizhneleninskoye en Russie. Le pont principal s'étend sur 2 215 mètres, dont 1 886 mètres en Chine. La construction du pont, qui a une capacité de débit annuelle prévue de 21 millions de tonnes métriques, a commencé en février 2014. Lors de sa construction, les constructeurs font face à de nombreuses difficultés, telles que le froid glacial de l'hiver. "La température la plus basse peut descendre jusqu'à -40 °C avec des vents forts sur le fleuve Heilong gelé", a déclaré Li Huachao, ingénieur en chef du projet de pont ferroviaire de Tongjiang pour le China Railway Major Bridge Engineering Group. "Cependant, le béton ne fonctionne pas à -5 C. « Pour terminer le projet à temps, nous avons construit une serre de 10 000 mètres carrés et y avons installé des chaudières pour maintenir la température autour de 15 Les chaudières offraient également l'eau chaude nécessaire pour mélanger le béton à l'intérieur de la serre. "Bien qu'il n'y ait eu que plusieurs kilomètres de la serre au chantier de construction le plus éloigné du pont, nous avons enveloppé les réservoirs avec des couvertures épaisses pendant le transport du béton pour maintenir la température." En mars 2019, le corps principal du pont a été connecté des deux côtés en Chine et en Russie, et la pose de la voie a commencé peu de temps après. Un autre défi est les différentes normes de jauge. Les ingénieurs des deux pays ont choisi une conception avec deux ensembles de rails, permettant aux trains chinois à voie standard (1 435 millimètres) et russes à voie large (1 520 mm) de traverser un à la fois. Au cours des travaux, la traduction a également joué un rôle essentiel pour faciliter la communication. "Pendant la construction, nous avons connu de grandes différences de température selon les saisons et à différents moments de la journée, ce qui peut entraîner une extension ou une contraction des voies ferrées", a déclaré l'ingénieur Wu Chao. "Pour maintenir l'écart entre deux rails à moins de 5 mm, nous avons mis en place un système de surveillance pour enregistrer la position précise de chaque rail." Après l'ouverture du pont, la distance en train du Heilongjiang à Moscou via Tongjiang sera raccourcie de 809 kilomètres et au moins 10 heures seront économisées pour un aller simple, a déclaré le China Railway Harbin Group. Cela contribuera également à alléger la pression sur Manzhouli et Suifenhe, deux principaux ports terrestres à la frontière sino-russe, a...

Reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre la Chine et la France Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-8-17 16:00C L'hina et la France permettront aux titulaires de permis de conduire valides délivrés par l'un ou l'autre pays de conduire directement ou d'obtenir des permis de conduire sans avoir à passer des tests supplémentaires. Afin de faciliter la conduite dans leurs pays respectifs et de promouvoir davantage la coopération économique et commerciale et les échanges de personnel, les deux pays ont signé un accord permettant la reconnaissance mutuelle des permis de conduire en février 2017. L'accord entrera en vigueur le mardi 17 août 2021. Selon un communiqué publié lundi par le bureau de gestion des transports du ministère de la Sécurité publique, les deux parties reconnaîtront mutuellement les permis de conduire pour les voitures particulières, les camions, les petites voitures particulières et les motos si les citoyens d'un pays entrent et séjournent dans l'autre pays depuis moins d'un an. Les citoyens chinois qui séjournent en France moins d'un an peuvent conduire directement avec leurs permis de conduire chinois et des copies traduites, et les citoyens français qui résident temporairement en Chine peuvent présenter leurs permis de conduire chinois temporaires en fournissant leurs permis français et leurs copies interprétées. De plus, les citoyens chinois et français qui séjournent dans le pays de l'autre pendant plus d'un an doivent présenter leurs permis de conduire originaux et des copies traduites, ainsi que leurs passeports, visas ou certificats de résidence. Dans ce cas, les permis qui seront mutuellement reconnus concernent les petites voitures et les motos. Pour les étudiants internationaux, les deux pays donneront des politiques préférentielles égales. Les étudiants chinois peuvent conduire directement avec leurs permis chinois et leurs copies traduites lorsqu'ils travaillent et étudient en France. Les étudiants français en Chine doivent présenter leur permis pour obtenir un permis avant de conduire. La reconnaissance mutuelle des permis de conduire profitera directement aux personnes qui voyagent, étudient, travaillent et rendent visite à des proches dans les deux pays, selon le communiqué. Les mesures favoriseraient également la coopération bilatérale dans les secteurs des affaires policières, de l'économie et du commerce, de la culture et des échanges de personnel, a-t-il déclaré. Le bureau a exhorté les services locaux de gestion des transports à optimiser le service dans les centres d'enregistrement, à examiner les documents pertinents, à normaliser l'application de la loi et à s'assurer que le travail est effectué de manière conforme à la loi, pratique et efficace. Selon le bureau, le ministère travaillerait avec le ministère des Affaires étrangères pour étendre davantage la portée de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire entre la Chine et d'autres pays et régions. La ...

Les pays européens évacuent des diplomates et des citoyens afghans lorsque les talibans entrent dans la capitale Kaboul Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-16 15:00S es pays européens ont pris la décision d'évacuer les diplomates, les citoyens afghans et de fermer les ambassades là-bas alors que les talibans sont entrés dans la capitale Kaboul le dimanche 15 août. L'ambassade de France à Kaboul s'est déplacée à l'aéroport de la capitale pour assister l'évacuation des ressortissants français dans le pays, a annoncé dimanche le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. "Le ministère des Armées déploiera des renforts militaires et des moyens aériens aux Émirats arabes unis dans les prochaines heures, afin que les premières évacuations vers Abou Dhabi puissent commencer", a ajouté le ministère dans un communiqué. Plus tôt dans l'après-midi, dans une vidéo publiée sur son compte Twitter, l'ambassadeur de France en Afghanistan David Martinon s'est filmé dans un hélicoptère "quittant l'ancienne zone verte" de Kaboul. "La priorité immédiate et absolue dans les prochaines heures est la sécurité des Français, qui ont été appelés à quitter l'Afghanistan, ainsi que du personnel sur place, français et afghan", a indiqué la présidence française dans un communiqué. Le ministre allemand des Affaires étrangères Heiko Mass a déclaré que les évacuations des citoyens allemands hors de Kaboul avaient commencé dimanche. Une partie des citoyens allemands y ont déjà quitté le pays et des avions militaires atterriront à Kaboul dimanche soir pour aider aux évacuations, a-t-il déclaré. La Grande-Bretagne a déployé 600 soldats en Afghanistan pour aider à évacuer les ressortissants britanniques et les interprètes locaux. Le Premier ministre britannique Boris Johnson a déclaré dimanche que la décision américaine de se retirer d'Afghanistan avait "accéléré les choses", notant que "personne ne veut que l'Afghanistan devienne un terreau fertile pour le terrorisme". La situation dans ce pays déchiré par la guerre s'est aggravée depuis le retrait rapide des troupes dirigées par les États-Unis à partir du 1er mai. Le président américain Joe Biden a ordonné à l'armée américaine de mettre fin à sa mission en Afghanistan d'ici la fin de ce mois. Le parlement britannique sera rappelé mercredi de ses vacances d'été pour débattre de la réponse du gouvernement à l'évolution rapide de la situation en Afghanistan. La Suède fermera son ambassade à Kaboul, la capitale afghane, avec effet immédiat et au plus tard lundi, a annoncé dimanche la ministre des Affaires étrangères Ann Linde. L'évacuation du personnel de l'ambassade et du personnel local commencerait immédiatement, a déclaré Linde lors d'une conférence de presse. "Ce qui se passe maintenant se passe (...) à une vitesse que personne n'aurait pu prévoir", a déclaré Linde, qui avait déclaré vendredi qu'une évacuation n'était pas imminente. Le ministre finlandais des Affaires étrangères, Pekka ...

Livre sur le « Grand renversement démographique » publié en Chine Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-13 17:00T he Great Demographic Reversal:Ageing Societies, Waning Inequality, and an Inflation Revival, un livre de l'économiste britannique Charles Goodhart et de Manoj Pradhan, fondateur du cabinet indépendant de recherche macroéconomique Talking Heads Macro, a récemment été publié en Chine par l'éditeur basé à Pékin CITIC Press Grouper. Avec le septième recensement de la population en Chine, les taux de natalité et le vieillissement sont devenus des sujets populaires, et les gens ont de plus en plus réalisé l'impact de la structure démographique. Selon les auteurs, les vents contraires déflationnistes des trois dernières décennies sont principalement dus à une énorme augmentation de l'offre de main-d'œuvre disponible dans le monde, résultant de tendances démographiques très favorables et de l'entrée de la Chine et de l'Europe de l'Est dans le système commercial mondial. Ce livre montre à quel point ces tendances démographiques sont sur le point de s'inverser brutalement, coïncidant avec un recul de la mondialisation. Couvrant de nombreux facteurs sociaux et politiques, ainsi que ceux qui sont plus purement macroéconomiques, les auteurs abordent des sujets tels que le vieillissement, la démence, les inégalités, le populisme, la retraite et le financement de la dette. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

La Californie, premier État des États-Unis à prescrire un vaccin ou des tests COVID-19 pour les enseignants et le personnel scolaire Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-8-12 16:00O Mercredi, le gouverneur de Californie Gavin Newsom a annoncé que l'État le plus peuplé des États-Unis mettra en œuvre la première mesure du pays pour exiger que tous les enseignants et le personnel scolaire se fassent vacciner alors que les écoles reviennent des vacances d'été au milieu de la propagation de la variante delta du COVID-19. Lors d'une conférence de presse dans une école du nord de la Californie, Newsom a noté que "c'est la bonne chose à faire". « Nous pensons que c'est un moyen durable de garder nos écoles ouvertes et de répondre à l'anxiété numéro un que les parents comme moi ont pour les jeunes enfants », a déclaré le gouverneur, ajoutant que « les écoles font tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer la sécurité de nos enfants. , pour garder nos enfants en bonne santé." Newsom a déclaré qu'un montant impressionnant de 124 milliards de dollars était investi dans le système d'éducation publique de Californie cette année pour mettre en œuvre différentes initiatives scolaires, y compris des soutiens à la santé physique et mentale ainsi que les besoins socio-émotionnels et académiques des élèves. Selon le nouvel ordre de santé publique émis par le Département californien de la santé publique, tout le personnel scolaire est tenu de présenter une preuve de vaccination complète ou d'être testé au moins une fois par semaine. La nouvelle politique entrera en vigueur jeudi et les écoles doivent être en pleine conformité d'ici le 15 octobre. "Il n'y a pas de substitut à l'enseignement en personne, et la Californie continuera de diriger la nation en assurant la sécurité des étudiants et du personnel tout en garantissant des salles de classe entièrement ouvertes", a déclaré Tomas J. Aragon, directeur du Département de la santé publique de Californie et de la Santé publique de l'État. Bureau dans un communiqué de presse. "L'ordonnance d'aujourd'hui aidera l'État à poursuivre ses efforts pour augmenter les vaccinations, à l'instar des ordonnances encourageant les travailleurs de l'État et de la santé et les entreprises à se faire vacciner", a-t-il ajouté. Les deux principaux syndicats d'enseignants de l'État – la California Teachers Association et la California Federation of Teachers – ont applaudi la décision de Newsom. "Les éducateurs veulent être dans les salles de classe avec leurs élèves, et la meilleure façon de s'assurer que cela se produise est pour tous ceux qui sont médicalement éligibles à être vaccinés, avec des tests robustes et des mesures de sécurité à plusieurs niveaux", a déclaré le président de la California Teachers Association, E. Toby. Boyd, ajoutant que l'annonce de Newsom est "une prochaine étape appropriée pour assurer la sécurité de nos communautés scolaires et protéger nos plus jeunes apprenants de moins de 12 ans...