Après l'Afghanistan : controverse sur le but Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 21-8-2021 16:00A près les États-Unis ont terminé lundi un siège d'évacuation mouvementé et sanglant de deux semaines dans un aéroport afghan, l'accent sera mis sur les leçons tirées de la plus longue guerre des États-Unis et d'autres engagements militaires. En annonçant l'achèvement de l'évacuation et de l'effort de guerre, le général Frank McKenzie, chef du commandement central américain, a déclaré que les derniers avions avaient décollé de l'aéroport de Kaboul à 15h29, heure de Washington, une minute avant minuit dans la capitale afghane. Il a déclaré que des dizaines de citoyens américains, au nombre de "des centaines très faibles", ont été laissés pour compte, mais il pense qu'ils pourront toujours quitter le pays. La guerre en Afghanistan – commencée un mois après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis – a coûté la vie à plus de 2 400 Américains. Plus de 1 100 soldats des pays de la coalition dirigée par les États-Unis et plus de 100 000 militaires et civils afghans sont également morts, selon le projet Costs of War de l'Université Brown. La conclusion et le but frénétiques de la guerre devraient générer beaucoup d'introspection et des appels à des enquêtes du Congrès alors qu'une autre intervention américaine s'est terminée dans le désarroi. « Les États-Unis sont une démocratie où l'administration change tous les quatre ans – et avec elle, la stratégie de guerre », a déclaré à USA Today Torek Farhadi, qui a été conseiller de l'ancien président afghan Hamid Karzai. "Le résultat est un méli-mélo. Personne ne sait ce que les États-Unis ont fait en Afghanistan au cours des 10 dernières années. Ils n'ont pas combattu les talibans depuis 2013", a déclaré Farhadi, qui a également conseillé le gouvernement afghan sur la politique économique pour le monde. Banque et le Fonds monétaire international. « Les États-Unis ont toléré la corruption en Afghanistan. Le public américain était trop éloigné de cela pour vraiment savoir ce qui se passait », a-t-il déclaré. "Les talibans ont fait un retour au milieu de cette corruption. Les conséquences pour les États-Unis sont bonnes - ils ont finalement réduit leurs pertes. Mais pour l'Afghanistan, la guerre et le retrait seront dévastateurs." Pendant que les États-Unis s'en vont, ils laissent également derrière eux des milliards de dollars d'armes sophistiquées, qui ont redonné aux talibans conquérants, un groupe fondamentaliste islamique, alors qu'ils balayaient l'armée afghane soutenue par l'Occident au cours des deux dernières semaines. Farhadi a déclaré que « la guerre en Afghanistan est bien plus qu'une intervention ratée. C'est une preuve flagrante de la façon dont la domination militaire mondiale est contre-productive pour les intérêts américains. Cette hégémonie militaire a entraîné plus de défaites que de victoires et a sapé les valeurs démocratiques au pays et à l'étran...

CR20G deviendra un constructeur de chaîne de l'industrie agricole dans les économies de la BRI Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-8-30 15:00X i'an, fournisseur de projets d'infrastructure basé dans la province du Shanxi, China Railway 20th Bureau Group Corp, ou CR20G, deviendra un constructeur de chaînes de l'industrie agricole sur les marchés impliqués dans l'initiative "la Ceinture et la Route" au cours de la période du 14e plan quinquennal de la Chine (2021-25) , a déclaré un cadre. En plus de la construction de chemins de fer, d'écoles et de projets de conservation de l'eau, CR20G, une filiale de la société d'État China Railway Construction Corp Ltd, a aidé les agriculteurs de ses marchés au Mozambique et dans d'autres pays africains à obtenir des rendements stables et élevés en introduisant les pratiques agricoles de la Chine technologies, la prestation de services connexes et l'application de machines modernes pour les aider à assurer la sécurité du grain. Soutenue par le Fonds de développement sino-africain, CR20G a construit une usine de transformation du riz à Xai-Xai, capitale de la province de Gaza au Mozambique, en 2017. La société gère ce projet, qui est également le plus grand projet de plantation de riz de Chine en Afrique, pour plus de quatre ans. À la fin du mois de juin de cette année, le projet a achevé la récolte du riz pour la saison de plantation 2020-21, avec une superficie récoltée de 36 000 mu (2 400 hectares) et 16 600 tonnes métriques de riz. Tout le riz de la récolte a été vendu sur les marchés locaux, a déclaré Guo Wei, responsable pays du CR20G pour le Mozambique. Soutenu par les méthodes de plantation de riz matures de la Chine et les machines agricoles modernes dans les zones locales, CR20G a fourni des conseils techniques et des services aux agriculteurs locaux pour augmenter efficacement leurs revenus et assurer la sécurité alimentaire locale. En plus de générer un total de 14 000 emplois pour les résidents locaux dans les domaines de l'agriculture, du transport et des entreprises de transformation du riz à ce jour, le projet a conduit plus de 500 producteurs coopératifs à effectuer des travaux de plantation de riz. Le rendement en grains par mu est passé d'environ 200 kg à plus de 400 kg. Pour promouvoir une croissance durable de ce projet, Guo a déclaré que la société chercherait constamment des mesures innovantes, notamment l'introduction de drones pour la gestion des champs, la construction d'une agriculture moderne et l'extension progressive de la chaîne industrielle au Mozambique dans les années à venir. Mis à part la plantation, la production et la transformation du riz, l'exécutif a déclaré que la société chinoise utiliserait davantage de ressources pour développer toute une chaîne industrielle qui intègre l'élevage, les légumes de serre, le brassage d'alcool, la transformation du bœuf et d'autres services connexes pour enrichir davantage l'économie locale. "Nous sommes convainc...

Biden jure de se venger alors que le nombre de morts s'élève à 103 dans les attaques de Kaboul, avec une évacuation américaine ininterrompue Par les services de traduction en langue cible | Mise à jour : 2021-8-27 16:00O Jeudi, le président américain Joe Biden a déclaré que les États-Unis vengeraient militairement les attentats à la bombe commis plus tôt dans la journée à Kaboul, la capitale afghane, qui ont fait au moins 103 morts, ajoutant que l'évacuation en cours en Afghanistan se poursuivra sans interruption. Le nombre de militaires américains tués dans les attaques est passé à 13, avec 18 autres soldats blessés actuellement en train d'être évacués du pays, selon la dernière mise à jour de Bill Urban, officier des affaires publiques du commandement central américain. "Nous répondrons avec force et précision à notre époque, dans un endroit que nous choisirons de la manière de notre choix", a déclaré Biden lors d'un discours de la Maison Blanche, à la suite d'un attentat suicide à la bombe à l'aéroport international Hamid Karzai de Kaboul. L'explosion à l'aéroport a été suivie d'une autre à l'hôtel Baron adjacent, dont les détails sont en train d'être déterminés par l'armée américaine. Le Wall Street Journal, citant un haut responsable afghan de la santé, a rapporté que les explosions ont fait au moins 90 morts parmi les civils afghans. Le ministère afghan de la Santé publique avait précédemment confirmé que les attaques avaient fait plus de 60 morts et 140 blessés parmi les Afghans, et avaient été revendiquées par ISIS-K, une filiale radicale de l'État islamique. Actif en Afghanistan, le groupe terroriste combat des ennemis, dont les talibans. Biden a déclaré qu'il avait ordonné aux commandants militaires américains de "frapper les actifs, les dirigeants et les installations de l'EIIS-K", sans donner de détails sur les détails. "Ces terroristes de l'Etat islamique ne gagneront pas. Nous sauverons les Américains. Nous ferons sortir nos alliés afghans. Et notre mission continuera", a-t-il ajouté. Répondant à la question d'un journaliste quant à savoir s'il déploierait des troupes supplémentaires en Afghanistan à la suite des attaques, Biden a déclaré que si l'armée avait besoin de forces supplémentaires, "je l'accorderai". Interrogé sur la question de savoir s'il considérait comme une erreur de dépendre des talibans pour sécuriser le périmètre de l'aéroport de Kaboul compte tenu des bombardements massifs, Biden a déclaré que ce n'était pas une question de confiance mais plutôt "l'intérêt personnel" des talibans qui a conduit à la coordination américaine avec les talibans. Le président a déclaré qu'il n'avait jusqu'à présent montré aucune preuve de collusion entre les talibans et l'Etat islamique dans l'organisation à la fois de ce qui s'était passé dans la matinée et de ce qui était attendu à l'avenir. Les talibans ont publié une déclaration condamnant les attaques qui ont suivi. Vers la fin de sa comparution à la Maison Blanche, Biden a déclar...

La Chine et la Russie affichent une position commune sur l'Afghanistan Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-26 15:00C La Chine et la Russie sont parvenues à un accord pour renforcer la communication et la coordination sur la question afghane alors que le président Xi Jinping et son homologue russe Vladimir Poutine ont échangé des points de vue approfondis sur la situation dans ce pays déchiré par la guerre lors d'une conversation téléphonique le mercredi 25 août 2021. . Xi a déclaré que la Chine encourage toutes les factions en Afghanistan à établir un cadre politique large et inclusif par le biais de consultations, à adopter des politiques intérieures et étrangères modérées et prudentes, à renoncer aux relations avec toutes sortes de groupes terroristes et à s'entendre avec le reste du monde, en particulier pays voisins. Il a noté que la Chine respecte la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, adhère à la non-ingérence dans les affaires intérieures du pays et joue un rôle constructif dans la promotion du règlement politique de la question afghane. Au cours de leur conversation, Poutine a déclaré que l'évolution de la situation en Afghanistan révèle que la politique des forces extérieures consistant à imposer leur propre modèle politique ne fonctionne pas et n'apportera que destruction et catastrophe aux pays concernés. Notant que la Chine et la Russie partagent une position et des intérêts communs concernant la question afghane, M. Poutine a déclaré que son pays était prêt à avoir des contacts et une coordination plus étroits avec la Chine pour participer activement aux mécanismes multilatéraux liés à la question afghane et réprimer le terrorisme. et le trafic de drogue. Son pays travaillera également avec la Chine pour empêcher le débordement des risques de sécurité depuis l'Afghanistan, résister aux interférences et à la destruction par les forces extérieures et sauvegarder la sécurité et la stabilité régionales, a déclaré M. Poutine. Se référant aux relations sino-russes, M. Xi a déclaré que la coordination stratégique et la coopération pratique des deux pays dans tous les aspects avaient permis une série de réalisations, qui offraient un soutien significatif à leur développement ainsi qu'aux efforts conjoints de la communauté internationale pour surmonter les difficultés actuelles. Il a appelé les deux pays à innover dans leurs modes de coopération et à étendre la coopération à davantage de domaines pour obtenir de nouveaux résultats. La Chine est disposée à travailler avec la Russie pour approfondir la coopération sur le développement et la production de vaccins COVID-19, garantir la sécurité et la stabilité des chaînes d'approvisionnement mondiales en vaccins et protéger la sécurité et la santé des personnes dans les deux pays, contribuant ainsi à la construction d'un communauté de la santé pour tous, a déclaré M. Xi. Soulignant que seul le porteur des chaussures sait ...

La banque centrale chinoise s'est engagée à fournir les petites entreprises Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-8-25 15:00T L'économie réelle et les petites entreprises en Chine sont susceptibles d'obtenir davantage de financements du secteur bancaire dans les mois à venir, alors que la banque centrale a promis davantage d'actions pour assurer une croissance stable du crédit et réaffecter l'offre de prêts, ont déclaré des analystes le mardi 24 août. Le dernier signal politique de la banque centrale peut indiquer un assouplissement ciblé du crédit, tandis que la politique monétaire globale, prudente et stable, ne devrait pas passer à une relance massive, selon des initiés de certaines banques commerciales. Un groupe de dirigeants de banques commerciales et de banques stratégiques appartenant à l'État s'est joint lundi à une réunion présidée par Yi Gang, gouverneur de la Banque populaire de Chine, la banque centrale. Le chef de la PBOC s'est engagé à maintenir une politique monétaire stable et à la rendre plus prospective et efficace. Les institutions financières devraient mettre la tâche de servir l'économie réelle « dans une position plus importante », selon un communiqué publié après la réunion. Selon le communiqué, la banque centrale maintiendra une croissance appropriée de l'offre de crédit pour soutenir un développement économique de haute qualité et contribuera à la reprise des petites et moyennes entreprises, ainsi que de celles des secteurs vulnérables, afin de garantir que la croissance économique se situe dans un délai raisonnable. gamme. Les messages de la réunion peuvent faire allusion à une augmentation de la pression sur la croissance au second semestre de cette année, indiquant qu'un ajustement de la politique est possible, ont déclaré certains initiés de l'industrie. Ils ont prédit que la PBOC maintiendrait les liquidités à un niveau stable et suffisant, tandis que l'émission de prêts bancaires pourrait s'accélérer pendant le reste de l'année. Certains prévoient une réduction supplémentaire du taux de réserves obligatoires des banques, ou du montant des liquidités qu'elles doivent déposer à la banque centrale, comme l'une des options d'ici la fin de l'année. "L'offre de crédit se concentrera sur les ajustements structurels, ce qui ne signifie pas un large assouplissement monétaire", a déclaré Lou Feipeng, économiste principal à la Postal Savings Bank of China. La PBOC a révélé que davantage de fonds devraient être alloués à des secteurs tels que l'innovation technologique, le développement vert, les petites entreprises et les entreprises privées et les nouvelles catégories d'entreprises agricoles. Guangzhou, dans la province du Guangdong, a mis en place un fonds commun de crédit pour couvrir les risques des petites et moyennes entreprises technologiques. Début mai, le pool de fonds avait soutenu 4 030 entreprises en émettant 44 milliards de yuans (6,8 milliards de dollars) de prêts, dont 99 % étaient desti...

De retour sur la piste des médailles : À propos des Jeux paralympiques Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-24 16:00T es Jeux paralympiques de Tokyo 2020 s'ouvrent aujourd'hui, le 24 août, après un an de retard pandémique et selon des règles strictes en matière de virus, y compris une interdiction de presque tous les spectateurs. Voici quelques questions et réponses sur les Jeux et le déroulement de l'événement à Tokyo : Histoire riche Les premiers Jeux Paralympiques ont eu lieu en 1960 à Rome, avec seulement 400 athlètes de 23 pays. Le nom Paralympics vise à indiquer un événement qui se déroule en parallèle, parallèlement aux Jeux olympiques. Les Jeux paralympiques sont nés des Jeux de Stoke Mandeville, un tournoi organisé en Grande-Bretagne en 1948 pour 16 athlètes masculins et féminins en fauteuil roulant, dont certains étaient des vétérans de la Seconde Guerre mondiale. C'était l'idée de Sir Ludwig Guttmann, qui supervisait l'unité des blessures à la colonne vertébrale dans un hôpital de Stoke Mandeville, dans le Buckinghamshire, qui traitait les anciens combattants. Nouveaux ajouts Au total, 22 sports seront disputés aux Jeux, y compris de nouveaux ajouts au badminton et au taekwondo. La plupart des sports sont communs aux Jeux olympiques et paralympiques, y compris l'athlétisme et la natation. Certains qui figurent dans les deux Jeux impliquent des modifications dans leur forme paralympique, comme le rugby en fauteuil roulant. Deux sports, le boccia et le goalball, sont uniques aux Jeux paralympiques. Une myriade de catégories Les paralympiens concourent dans diverses catégories au sein d'un sport donné en fonction de leur handicap particulier. Le Mouvement paralympique couvre 10 types de déficiences qui se répartissent en trois catégories : physique, visuel et intellectuel. Certains sports sont ouverts aux athlètes de toutes catégories, tandis que d'autres sont réservés à des handicaps spécifiques. Dans chaque catégorie, les athlètes sont évalués pour voir s'ils satisfont à un niveau de déficience minimum, afin d'assurer des règles du jeu équitables, bien qu'il y ait eu des controverses sur certains placements ces dernières années. Dans certains sports comme l'athlétisme, ils sont placés dans une certaine classe sportive, les opposant à nouveau à des athlètes présentant des handicaps similaires pour assurer l'équité. Les athlètes peuvent être reclassés au cours de leur vie en fonction de l'évolution de leur situation. Derrière des portes closes Comme aux Jeux olympiques, la plupart des événements se dérouleront à huis clos pour minimiser les risques d'infection. Une exception est faite pour un programme visant à amener les écoliers à des événements, mais certaines régions ont déjà déclaré qu'elles ne participeraient pas en raison du nombre record d'infections signalées au Japon. Les paralympiens seront soumis à des mesures rigoureuses pendant leur séjour et ne sont autorisés à se déplacer qu'entre leur h...

La loi répond activement aux préoccupations des gens concernant l'éducation des enfants Par Target Language Translation Services |A La résolution sur l'amendement de la loi sur la population et la planification familiale, qui comprend la troisième politique relative aux enfants, a été adoptée par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale le vendredi 20 août. C'est le droit légal des couples dans le pays d'avoir trois enfants, et le pays devrait mettre en œuvre des mesures financières, fiscales, d'assurance, d'éducation, de logement et d'emploi pour soutenir les familles élevant trois enfants afin de réduire la charge financière qui pèse sur elles selon la révision. Le fait qu'il faille moins d'un mois à la législature suprême pour traduire en loi la décision des autorités centrales montre sa réponse active aux inquiétudes de la population. Il est bon de voir que la révision a supprimé les réglementations sur les frais d'entretien social et d'autres règles punitives qui avaient servi de fondements juridiques aux services de planification familiale à la base pour infliger des amendes aux couples enfreignant les politiques de planification familiale. Cette décision a arraché les dents aux politiques de planification familiale auparavant rigides et sévères. De plus, la série de mesures d'accompagnement que la loi oblige les gouvernements à différents niveaux à prendre pour protéger les droits des femmes en âge de procréer et alléger le fardeau financier des familles. Ce qui servira à rassurer les gens que les autorités ont changé d'avis et tentent d'encourager les couples à avoir plus d'enfants. Il est maintenant temps pour les gouvernements locaux, en particulier les départements de planification familiale, de changer leur rôle de rédacteurs de billets pour booster le baby-boom en aidant à matérialiser le soutien que la loi stipule que les familles qui élèvent des enfants devraient recevoir. Ce n'est qu'en agissant avec une efficacité à la hauteur de celle des législateurs que les gouvernements peuvent démontrer leur soutien sans réserve à la politique du troisième enfant. La révision de la loi sur la population et la planification familiale a vraiment fait sentir aux gens que l'État met en place un système complet pour alléger le fardeau des familles qui élèvent des enfants. Grâce à la conception du système, l'ajustement et l'amélioration progressifs de la politique d'accouchement sont propices au développement équilibré à long terme de la population. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

Salon sino-arabe voit 277 projets de coopération Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-8-22 18:00T a cinquième Expo Chine-États arabes a apporté une aubaine avec des accords pour pas moins de 277 projets qui impliqueront probablement 156,67 milliards de yuans (24,1 milliards de dollars) d'investissements. Cela indique que l'événement annuel, qui s'est ouvert jeudi et se terminera dimanche à Yinchuan, capitale de la région autonome du Ningxia Hui (nord-ouest de la Chine), est devenu une plate-forme réussie pour promouvoir le commerce entre les différents pays participants, ont déclaré vendredi les participants et les hôtes de l'événement. « Les 277 projets montrent le rôle de l'exposition dans la promotion des relations économiques entre les pays et les régions impliqués dans l'initiative "la Ceinture et la Route". À l'avenir, l'exposition ajoutera une nouvelle vitalité à la BRI, apportera de nouvelles opportunités de coopération économique entre la Chine et d'autres économies de la BRI , et ajouter une forte dynamique au développement de haute qualité de la région autonome du Ningxia Hui », a déclaré Zhao Yongqing, vice-président de la région. Les 277 projets couvrent un large éventail de domaines : numérisation, énergie propre, nouveaux matériaux, produits agricoles respectueux de l'environnement, coopération en matière de capacité de production, soins de santé et tourisme sur Internet. Huit sont des projets au niveau national, dont un projet photovoltaïque avec l'Indonésie et un projet d'énergie intelligente avec l'Arabie saoudite d'une valeur de 11,18 milliards de yuans. Douze projets d'une valeur combinée de 7,43 milliards de yuans ont été signés entre huit provinces de Chine et des États arabes ainsi que des pays et régions impliqués dans l'initiative "la Ceinture et la Route". Les 257 autres, totalisant 138,06 milliards de yuans, ont été signés entre la région autonome du Ningxia Hui et d'autres pays et régions. Zhou Mi, chercheur principal à l'Académie chinoise du commerce international et de la coopération économique à Pékin, a déclaré que l'exposition offre une bonne plate-forme aux entreprises de l'empreinte BRI pour présenter leurs dernières technologies et produits et rechercher de nouvelles opportunités de coopération commerciale et économique. L'exposition de cette année propose des réunions et des expositions sur les technologies et les produits utilisés dans les soins de santé, l'énergie propre, l'économie numérique et l'agriculture respectueuse de l'environnement. Il a attiré plus de 1 000 entreprises qui participent soit physiquement sur le lieu de l'événement, soit virtuellement en ligne. « Les pays arabes ont été des partenaires commerciaux essentiels et des fournisseurs d'énergie majeurs de la Chine. Les deux parties ont de forts besoins d'approfondir leurs relations économiques et de conclure des accords sur le développement d'intérêts mutuels. , et les transports, qui sont susceptibles de vo...