Suède : une société pas si paradisiaque Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-9-28 11:00W Les dirigeants mondiaux se sont réunis au siège de l'ONU la semaine dernière pour commémorer le 20e anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (DDPA), un document complet et visionnaire qui démontre l'engagement du monde à lutter contre le racisme sous toutes ses formes. Deux décennies après l'adoption du document historique, cependant, la discrimination continue de "imprégner les institutions, les structures sociales et la vie quotidienne dans chaque société", a déclaré le secrétaire général de l'ONU António Guterres lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies. "La xénophobie, la misogynie, les complots haineux, la suprématie blanche et les idéologies néo-nazies se répandent – amplifiées dans les chambres d'écho de la haine", a-t-il ajouté. Dans ce contexte, la réunion a offert une occasion renouvelée de mobiliser notre volonté politique commune et de faire avancer le programme mondial de lutte contre le racisme, et devrait être bien accueillie et adoptée par toutes les parties. Néanmoins, les États-Unis et certains autres pays, principalement occidentaux, ont boycotté la réunion en raison de « l'histoire de l'événement en matière d'antisémitisme et de parti pris anti-israélien ». Et Suède était l'un d'entre eux. Le boycott de la Suède a mis en doute le sérieux de sa lutte contre le racisme et son engagement international à promouvoir et protéger les droits de l'homme. Comme certains le pensent, le beau pays nomade n'est en fait pas une société paradisiaque comme beaucoup l'imaginent, en particulier pour son peuple autochtone - les Sámi. La Suède a une longue histoire de racisme qui remonte à plusieurs siècles. Historiquement, les Samis sont victimes des politiques de Swedification, qui ont commencé dans les années 1800 et ont duré jusqu'aux années 1970. Considérés comme inférieurs, moins intelligents et incapables de survivre dans une société civilisée, les Samis étaient sujets aux abus, aux violations et au racisme. Ils ont perdu leur terre, ont vu leur religion, leur culture et leur langue supprimées. En 1922, la Suède est devenue le premier pays au monde à établir un Institut national de biologie raciale, dirigé par le médecin et psychiatre Herman Lundborg. Lundborg a promu l'eugénisme en raison de son obsession de la menace du mélange racial entre les Sâmes, les Finlandais et les Suédois. Au milieu des années 1930, les Samis ont été la cible d'une politique de stérilisation lorsque les autorités suédoises ont activement suivi l'Allemagne nazie et son ethnocentrisme. Les Samis, ainsi que les homosexuels, les personnes handicapées mentales et les sans-abri, ont été jugés inaptes à avoir une progéniture et ont subi une stérilisation obligatoire. Jusqu'à 63 000 personnes - dont 90 % de femmes - ont été stérilisées avec l'approbation de l'État pour amélio...

La Conférence mondiale de l'Internet promet des discussions approfondies, les dernières technologies Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-9-27 11:00T a Conférence mondiale sur l'Internet 2021 Wuzhen Summit avec 20 sous-forums sous le thème "Vers une nouvelle ère de civilisation numérique - Construire une communauté avec un avenir partagé dans le cyberespace" a débuté à Wuzhen, dans la province du Zhejiang (est de la Chine), le dimanche 7 septembre. 26. Il rassemble des personnes du monde entier pour partager leur sagesse sur la construction d'une civilisation numérique via des événements en ligne et hors ligne. Le vice-Premier ministre chinois Liu He, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, s'est adressé au sommet par vidéo. Notant que les progrès d'Internet ont eu un impact profond sur le développement industriel, la structure économique, la vie sociale et le paysage international, Liu a déclaré qu'à l'heure actuelle, Internet est catapulté sur une nouvelle étape, avec une diffusion complète et une intégration intersectorielle, tandis que la technologie numérique continue crée de nouveaux modèles commerciaux, offrant des opportunités aux pays du monde entier. Il a déclaré que la science et la technologie en tant que force du bien sont une exigence inhérente à la communauté de destin pour l'humanité. Il a appelé à des efforts conjoints pour protéger la sécurité et la fiabilité des infrastructures, réprimer les activités illégales sur Internet, protéger sérieusement une concurrence loyale et promouvoir l'innovation. La macroéconomie de la Chine reste généralement stable, a déclaré Liu, ajoutant que le pays est expérimenté et capable de prendre le contrôle des risques, et a donc un avenir prometteur. La Chine fera progresser la réforme et l'ouverture, ainsi qu'un développement de haute qualité. Des efforts seront déployés pour renforcer le développement de nouveaux types d'infrastructures et stimuler l'industrie du logiciel, a-t-il déclaré. Le pays s'engagera à soutenir le développement sain du secteur privé, l'innovation et les startups des entrepreneurs, et le développement sain d'Internet et de l'économie numérique, a-t-il déclaré. Les sous-forums apporteront des informations sur la gouvernance des données, l'état de droit sur Internet, les responsabilités sociales des entreprises technologiques, la réponse mondiale au COVID-19 et la communication internationale, entre autres sujets d'intérêt public, à travers des discussions sur les nouvelles tendances technologiques Internet, notamment la 5G, artificielle. intelligence, écologie open-source, internet de la prochaine génération, données et algorithme. Environ 15 réalisations de haut niveau de la technologie Internet sont prévues pour la sortie lors de la conférence, a déclaré l'organisateur. Parmi les autres faits saillants, citons une exposition Internet internationale, un concours mondial sur l'innovation et l'ent...

Les Allemands expriment leurs attentes dans la prochaine ère post-Merkel Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-9-26 11:00G La chancelière allemande Angela Merkel prendra sa retraite après 16 ans de mandat. Alors que le pays se prépare à l'ère post-Merkel, les Allemands, qui assisteront à un nouveau gouvernement fédéral sans elle après les élections au Bundestag dimanche, expriment leurs propres attentes quant à l'avenir. Élection la plus étrange Michael Mertes, expert en sondages chez Infratest dimap, a déclaré à Xinhua qu'il s'agissait de "l'une des campagnes électorales les plus étranges que l'Allemagne ait jamais connues". "Au lieu de se voir proposer deux alternatives majeures sous la forme de deux camps politiques, les électeurs allemands ont affronté trois candidats à la chancelière dont le charisme semblait plutôt faible", a déclaré Mertes. Il a déclaré que diverses coalitions tripartites étaient envisageables de nos jours et qu'il s'attendait très probablement à une "longue phase de formation du gouvernement après les élections au Bundestag, car aucun parti n'obtiendra une victoire écrasante". En principe, il existe un grand accord entre toutes les parties sur l'importance cruciale de la protection du climat, a ajouté Mertes. Le citoyen allemand Alexander a également manifesté des préoccupations similaires. Il a déclaré que l'Allemagne n'avait pas vu de coalition tripartite depuis des décennies. "Cependant, en tant que pays riche, je pense que beaucoup de gens en Allemagne aspirent à la stabilité et à la continuité, mais sur des questions telles que le climat, les gens veulent que quelque chose soit fait", a déclaré Alexander. Politiques futures Schalin, une étudiante à Berlin, a déclaré à Xinhua qu'elle pensait que Merkel était très bonne, mais qu'en regardant vers l'avenir, elle a également de nouveaux souhaits pour un meilleur climat et une meilleure éducation. "J'espère que tout ce qui concerne le climat s'améliorera. Dans tous les cas, l'éducation sera meilleure", a déclaré le jeune de 13 ans. Thiess Petersen, conseiller principal à la Fondation allemande Bertelsmann, a déclaré à Xinhua qu'il voyait trois tâches principales que le nouveau gouvernement devrait entreprendre en même temps en matière de politique économique. Selon lui, le nouveau gouvernement devrait s'occuper de la transformation écologique de l'économie vers une économie climatiquement neutre, réduire les dettes accumulées et encore accumulées pendant la crise du COVID-19, et gérer le changement démographique. De l'avis du professeur Ferdinand Dudenhoeffer, directeur du CAR Center Automotive Research Duisburg, ce qui est important dans l'ère post-Merkel, c'est la position de la politique étrangère de l'Allemagne. "Les résultats des élections devraient apporter une certaine certitude", a déclaré Dudenhoeffer, ajoutant qu'il était convaincu que les relations entre l'Allemagne et la Chine pouvaient continuer à être façonnées de manière s...

Hong Kong est arrivé troisième parmi les centres financiers du monde Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-9-25 11:00H ong Kong s'est classé troisième au niveau mondial dans l'indice à jour des centres financiers mondiaux (GFCI) publié par le groupe de réflexion britannique Z/Yen Group et le China Development Institute à Shenzhen le vendredi 24 septembre, en hausse d'une place par rapport à l'édition de mars de l'indice cette année. Un porte-parole du gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK) a déclaré : « Il s'agit d'une affirmation sans équivoque du statut et des forces de Hong Kong en tant que centre financier mondial de premier plan. Hong Kong est resté parmi les premiers dans divers domaines de compétitivité, y compris le capital humain. , infrastructure, développement du secteur financier, réputation et général. Le porte-parole a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, la sécurité et la stabilité avaient été restaurées à Hong Kong, ce qui est propice à attirer davantage d'investisseurs mondiaux pour faire des affaires et investir à Hong Kong, et renforce encore la position de Hong Kong en tant que centre financier international. « Le 14e plan quinquennal national exprime un soutien indéfectible à Hong Kong pour renforcer nos fonctions en tant que plaque tournante mondiale des affaires offshore en renminbi (RMB), centre international de gestion d'actifs et centre de gestion des risques, ainsi que pour approfondir et élargir l'accès mutuel entre les marchés financiers de Hong Kong et du continent", a ajouté le porte-parole. « Nous continuerons à capitaliser sur les avantages uniques de Hong Kong, à renforcer notre rôle de passerelle entre le continent et les marchés internationaux et à nous intégrer de manière proactive dans le développement global du pays, notamment en tirant parti des vastes opportunités présentées par le Guangdong-Hong Kong. Macao Greater Bay Area (GBA), le développement de Qianhai et l'initiative "la Ceinture et la Route", a ajouté le porte-parole. Le gouvernement de la RAS de Hong Kong ne ménagera aucun effort pour assurer la mise en œuvre sans heurts du Cross-border Wealth Management Connect dans la GBA et le Southbound Trading dans le cadre de Bond Connect, favorisant ainsi la poursuite de l'ouverture du marché financier du pays et facilitant l'internationalisation de la RMB, a noté le porte-parole. Le développement de la zone de coopération de l'industrie des services modernes de Qianhai Shenzhen-Hong Kong devrait s'accélérer, les autorités centrales ayant récemment publié un nouveau plan pour approfondir sa réforme et son ouverture. Le rapport GFCI est publié en mars et septembre chaque année depuis 2007. Dans le dernier rapport, 116 centres financiers ont été évalués et Hong Kong est arrivé troisième avec une note globale de 716. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimer...

Les Britanniques se tournent vers la médecine traditionnelle chinoise pour aider à traiter le COVID-19 Par les services de traduction en langue cibleA meen Jolly, un entrepreneur britannique, vit avec COVID-19 depuis plusieurs mois.Il avait essayé de nombreux traitements pour traiter les problèmes de santé post-COVID jusqu'à ce qu'il découvre que l'acupuncture et les herbes chinoises semblent avoir un bon effet. Avant de commencer un traitement médical chinois, Jolly a déclaré que son taux de sucre dans le sang diminuait souvent indépendamment de ce qu'il faisait, mais la situation s'est améliorée et son taux de sucre dans le sang a commencé à revenir à la normale depuis qu'il a commencé à boire de la tisane. La médecine chinoise a joué un rôle important dans l'amélioration de sa santé, a-t-il déclaré."Je suis allé voir des médecins plusieurs fois; ils n'avaient pas de réponse.Ils ne savaient pas quoi faire.Ils n'avaient aucune solution, donc l'acupuncture était la seule solution pour moi." Jolly, de Londres, a déclaré qu'il avait bénéficié d'une série de séances de traitement d'acupuncture par l'équipe médicale de Tianjun Wang, un praticien de la médecine traditionnelle chinoise, ou MTC, au Royaume-Uni. Isabella Zhuang, directrice générale du Centre européen de bien-être Tai Chi, est optimiste quant au traitement médicamenteux chinois dans l'ère post-COVID en Europe, car certaines personnes pourraient avoir des syndromes COVID de longue durée, tels que la fatigue, les acouphènes et l'anxiété, sur lesquels la MTC souvent a un bon effet. Wang, qui est également le directeur de l'Académie d'acupuncture chinoise de Londres, a accepté et a souligné que de nombreuses revues universitaires ont publié des articles au cours de l'année dernière sur des exemples réussis de traitement d'acupuncture. Mais Zhuang a déclaré que de nombreuses personnes dans les pays occidentaux ne savent pratiquement rien du rôle que la MTC peut jouer dans la lutte contre COVID-19. Wang a déclaré qu'étant donné l'expérience nationale réussie de la Chine dans l'application de la MTC pour lutter contre la pandémie, qui a été couverte par certains médias et publications universitaires, de plus en plus de personnes dans les pays occidentaux ont pris connaissance de la MTC. La Chine a administré des traitements à base de plantes à 92% de tous les patients dans les cas confirmés de COVID-19.Dans la province du Hubei, plus de 90 % des cas confirmés ont reçu un traitement de MTC, et celui-ci s'est avéré efficace, selon un livre blanc du gouvernement chinois publié en juin 2020. Les médicaments de la MTC et d'autres méthodes de traitement de la MTC ont été appliqués pour une intervention précoce et le traitement des patients présentant des symptômes légers.Pour les patients présentant des symptômes graves, ceux-ci ont été appliqués en combinaison avec la médecine occidentale, a indiqué le livre blanc, ajoutant que pour ceux sous observation médicale pour fièvre et ceux qui avaient été e...

Les propositions faites lors d'un événement de l'ONU se concentrent sur le relèvement, l'équité Par les services de traduction en langue cibleT a Initiative pour le développement mondial, proposée le mardi 21 septembre par le président Xi Jinping lors d'un événement des Nations Unies, a reçu les éloges des dirigeants, des responsables et des universitaires. Ils ont exprimé que cette initiative majeure constitue une nouvelle solution chinoise pour faire progresser la croissance mondiale soutenue, la reprise économique et réduire les disparités entre les pays au milieu de la pandémie dévastatrice de COVID-19. Xi a dévoilé l'initiative en s'adressant mardi au débat général de la 76e session de l'Assemblée générale des Nations Unies par liaison vidéo.Il a déclaré qu'il visait à "orienter le développement mondial vers une nouvelle étape de croissance équilibrée, coordonnée et inclusive". Il a exhorté les pays à rester engagés dans six domaines : donner la priorité au développement, une approche centrée sur l'être humain, des avantages pour tous, un développement axé sur l'innovation, l'harmonie entre l'homme et la nature et un engagement en faveur d'actions axées sur les résultats. Dans le prolongement des engagements précédents de Pékin sur un pic d'émissions de dioxyde de carbone avant 2030 et l'atteinte de la neutralité carbone avant 2060, Xi a annoncé que la Chine "ne construira pas de nouveaux projets d'électricité au charbon à l'étranger". Le pays "intensifiera son soutien aux autres pays en développement dans le développement d'énergies vertes et à faible émission de carbone", a-t-il déclaré. Aussi, il a appelé à une coopération dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, les vaccins, le climat et l'économie numérique, "afin de construire une communauté mondiale de développement avec un avenir partagé". Le secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a déclaré dans un communiqué qu'il était "encouragé" par l'annonce de Xi concernant l'engagement en faveur de l'action climatique, et il a appelé à "une action décisive" de tous les pays, en particulier des membres du G20, pour contribuer efficacement aux émissions.réductions. Zou Ji, PDG et président de l'Energy Foundation China, a déclaré que l'annonce de Xi "manifeste la vision large d'un grand pays qui garde le monde à l'esprit", et qu'elle marque la nouvelle contribution du pays dans le soutien à la durabilité énergétique des autres pays en développement avec des technologies vertes, à faible -l'énergie carbonée. Le débat général annuel de l'ONU s'est tenu au milieu des préoccupations concernant les perspectives économiques mondiales. L'Organisation de coopération et de développement économiques a abaissé mardi ses prévisions de croissance mondiale pour 2021 de 0,1 point de pourcentage à 5,7%. Antoinette M.Sayeh, directrice générale adjointe du Fonds monétaire international, a averti mardi qu'"une aggravation de la pandémie, combinée à des problèmes d'inflation, pourrait...

Les dirigeants européens sont consternés par l'accord d'AUKUS et demandent des éclaircissements Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 22-9 2021 11:00E La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a qualifié d'"inacceptable" la manière dont la France a été traitée par l'Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis dans le cadre de leur nouveau partenariat de sécurité AUKUS. La chef de la Commission européenne a fait part de sa consternation lors d'un entretien avec CNN, dans lequel elle a demandé des explications au président américain Joe Biden. "Il y a beaucoup de questions ouvertes auxquelles il faut répondre", a déclaré von der Leyen. "L'un de nos États membres a été traité d'une manière qui n'est pas acceptable, nous voulons donc savoir ce qui s'est passé et pourquoi. C'est pourquoi vous devez d'abord clarifier cela avant de continuer comme si de rien n'était." L'accord a été signé récemment par les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui partageront la technologie des sous-marins nucléaires avec l'Australie. Le président du Conseil européen Charles Michel a également fait part de ses inquiétudes concernant l'accord AUKUS, exigeant une explication de Biden sur les raisons pour lesquelles il a induit la France et d'autres partenaires européens en erreur en forgeant le nouvel accord stratégique dans l'Indo-Pacifique. Il s'est adressé aux médias sociaux pour déclarer: "Le partenariat de sécurité AUKUS démontre une fois de plus la nécessité d'une approche européenne commune dans une région d'intérêt stratégique. Une stratégie européenne indo-pacifique forte est plus que jamais nécessaire." Il a ensuite déclaré aux journalistes à l'Assemblée générale des Nations Unies : "Avec la nouvelle administration de Joe Biden, l'Amérique est de retour." Cela a été interprété comme une question de savoir si les États-Unis étaient revenus à la table internationale. "Qu'est-ce que cela signifie que l'Amérique est de retour ? L'Amérique est-elle de retour en Amérique ou ailleurs ? Nous ne savons pas", a-t-il ajouté. Michel a déclaré lundi aux journalistes à l'ONU que les États-Unis avaient fait preuve d'un "manque de loyauté" après que l'Australie a annulé l'accord de plusieurs milliards de dollars avec la France sur les sous-marins nucléaires qu'elle obtiendra désormais des États-Unis et de la Grande-Bretagne. "Les principes élémentaires pour les alliés sont la transparence et la confiance, et cela va de pair. Et qu'observons-nous ? Nous observons un manque évident de transparence et de loyauté", a déclaré Michel aux journalistes. Il a ajouté que les Européens ont besoin de clarifications sur cet accord et qu'ils feraient davantage d'efforts pour construire leurs propres capacités défensives. Le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian, a déclaré lundi à New York que tous les pays de l'UE devraient s'inquiéter du mépris des États-Unis envers leurs alliés. "Les Européens ne doivent pas être ...

Le moyen essentiel d'exprimer les bénédictions saisonnières est un lapin à la fête de la mi-automne Par Target Language Translation Services |T e 15e jour du huitième mois lunaire est la fête de la mi-automne, une célébration qui se concentre sur la lune. Depuis les temps anciens, il est de coutume pour les Chinois de se réunir avec les membres de leur famille et de savourer un gâteau de lune sucré tout en observant la belle lune. Bien que la pleine lune soit chérie comme un symbole de réunion dans le cœur des chinois, d'une certaine manière dans la mythologie chinoise, la lune évoque la solitude et la désolation. On pourrait être familier avec Chang'e, la divinité de la lune qui a ingéré l'élixir de vie pour l'empêcher de tomber entre de mauvaises mains, et s'est envolé pour la lune et vit dans le Palais de la grande froideur pour l'éternité, ou Wu Gang, le Chinois homologue de Sisyphe, qui est puni par l'abattage d'un laurier auto-guérissant. Un autre résident de la lune, le lapin de jade, qui broie des herbes et concocte l'élixir de longévité, disparaît souvent en arrière-plan en tant que simple animal de compagnie de Chang'e. Le folklore de Pékin, cependant, rend justice au lapin. Non seulement les Pékinois l'appellent respectueusement et affectueusement tu'er ye, le dieu lapin, mais il a également acquis un statut spécial avec ses statues qui ont attiré l'attention des célébrations de la fête de la mi-automne de la ville au cours des 400 dernières années. De nombreux érudits qui ont grandi à Pékin au début du siècle dernier ont évoqué leurs bons souvenirs du dieu lapin. L'auteur Lao She a écrit que les statues de lapin sont très belles, comme si elles étaient des héros hors-la-loi du monde des lapins. Le calligraphe Qi Gong a dit un jour : « J'aime le dieu lapin depuis mon plus jeune âge... Dans le passé, à chaque fête de la mi-automne, les magasins du marché Dong'an de Pékin exposaient une infinité de statues de dieu lapin. La légende raconte que la capitale était autrefois criblée de peste et qu'aucun remède séculaire n'a prouvé son utilité. Le lapin de jade compatissant est descendu sur Terre et a guéri les gens en utilisant son expertise en matière de fabrication de médicaments pour faire des pâtisseries curatives, également connues sous le nom de gâteaux de lune. Quelle que soit la mythologie, la vénération du lapin de la lune dans la capitale remonte à la dynastie Ming (1368-1644) avec des textes indiquant que chaque fête de la mi-automne dans la capitale, les gens fabriquaient des statuettes en argile qui avaient un corps humain à tête de lapin et leur a rendu hommage. Contrairement à d'autres statues de figures saintes, le dieu lapin n'a pas autant de tabous qui lui sont associés. Sous la dynastie Qing (1644-1911), il a progressivement évolué pour devenir un jouet pour enfants. Les statues sont également devenues plus élaborées et diversifiées. Le plus classique le représente en armure ou en robe de combat et assis majestueusement su...