Ouverture de l'Année Chine-Grèce de la culture et du tourisme au pied de l'Acropole d'Athènes Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 20-9-2021 15:00O e jeudi dernier, l'Année sino-grecque de la culture et du tourisme a été lancée par une cérémonie qui s'est tenue au pied de l'Acropole d'Athènes, alors que les responsables des deux parties ont manifesté leur confiance dans une amitié plus forte et une coopération accrue entre les deux peuples. La cérémonie d'ouverture, à laquelle ont assisté des responsables grecs et chinois, s'est déroulée à l'intérieur du site archéologique de l'Agora antique, le centre commercial, social et politique d'Athènes dans l'Antiquité, offrant un aperçu du riche programme d'événements qui se déroulera dans les mois à venir. "Guidé par les paroles de Lao Tseu 'un voyage de mille kilomètres commence par un simple pas' et de Socrate disant 'l'acquisition la plus précieuse est un bon ami', je souhaite un bon départ et le meilleur succès", a déclaré le Premier ministre grec Kyriakos. Mitsotakis a déclaré dans un message vidéo, citant des paroles de sagesse des deux anciens philosophes. Les Grecs et les Chinois se verront offrir plusieurs opportunités cette année et la suivante de communiquer et d'améliorer la collaboration à travers une série d'expositions dans les musées des deux côtés, des projections de films comme la première coproduction gréco-chinoise et de nombreux autres événements, a-t-il expliqué. L'année 2022 marque le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, a déclaré le Premier ministre chinois Li Keqiang dans son message vidéo à la cérémonie, ajoutant que le tourisme Cet événement contribuera en outre à renforcer la compréhension mutuelle, à approfondir l'amitié traditionnelle et à promouvoir la coopération pratique entre les deux pays. "Nous soulignons le passé de nos deux pays, nous façonnons le présent ensemble et nous planifions pour l'avenir", a déclaré la ministre grecque de la Culture et des Sports, Lina Mendoni, lors de l'événement, décrivant un programme d'événements et de projets culturels prévus. "Nous traitons nos traditions avec respect, reconnaissant que la culture est l'oxygène de nos sociétés, mais aussi le moyen le plus pratique pour les peuples de se rapprocher les uns des autres." Au cours de la cérémonie, Anna Vasiliki Karapanagiotou, directrice du Musée national d'archéologie d'Athènes et Wang Qiang, chargé d'Affaires, ministre-conseiller de l'ambassade de Chine en Grèce, ont inauguré l'exposition numérique « Espace parallèle : à la rencontre des guerriers en terre cuite en Grèce » qui se tient jusqu'au 28 février 2022 sur le site Web du musée grec. « Grâce à des écrans numériques avancés qui offrent une riche expérience culturelle interactive, l'exposition permettra aux Grecs d'apprécier le charme des reliques chinoises dans l'espace-temps virtuel et de comprendre le déroulement des fouilles, de la recherche et de la protection des gue...

HK peut prouver son courage lors d'élections cruciales Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-19 11:00I ans les premiers jours après le retour de Hong Kong à la mère patrie, les autorités centrales de Pékin ont adopté une approche de « non-ingérence positive », ou de non-intervention, dans la gouvernance de la région administrative spéciale, même si Pékin détient la juridiction globale sur la ville en vertu de la reprise de l'exercice de la souveraineté sur la région. La raison d'être de cette approche reposait sur la compréhension parmi les décideurs centraux qu'elle renforcerait la confiance des résidents de Hong Kong dans les perspectives de la région administrative spéciale nouvellement créée et la confiance considérable des chefs d'État dans la capacité de la population de Hong Kong à administrer le Région administrative spéciale de Hong Kong bien. Le Congrès national du peuple a adopté le 11 mars une décision visant à améliorer le système électoral de la RAS de Hong Kong en modifiant l'annexe I et l'annexe II de la Loi fondamentale. Cette décision ne signifie pas que Pékin ne fait plus confiance au peuple de Hong Kong ou est revenu sur la promesse du « peuple de Hong Kong administrant Hong Kong », mais c'est parce que la politique de confrontation utilisée par les forces anti-chinoises est devenue si destructrice ces dernières années que le gouvernement de la RAS de Hong Kong n'a pas pu se concentrer sur la résolution de problèmes sociaux profondément ancrés entravant le développement socio-économique de Hong Kong et les efforts visant à améliorer les moyens de subsistance de la population. Le Conseil législatif a été l'un des principaux champs de bataille de la politique conflictuelle, qui a rendu la législature de la RAS de Hong Kong presque dysfonctionnelle à plusieurs reprises et a révélé des failles majeures dans le système électoral qui avaient permis à des groupes anti-chinois d'infiltrer la structure de gouvernance de la RAS de Hong Kong. L'aggravation de la situation n'a laissé aux autorités centrales d'autre choix que de colmater immédiatement les failles du système électoral, de s'assurer que le précepte des « patriotes administrant Hong Kong » reste effectif et qu'aucune faille ne reste ouverte pour les éléments anti-chinois à exploiter. En fait, "les patriotes administrant Hong Kong" n'est pas une nouvelle exigence ou ce que certains détracteurs ont qualifié de "structure illégale". C'est la pierre angulaire du principe « un pays, deux systèmes », posé lors de la conception de ce cadre innovant. Il va de soi que le gouvernement central ne fait confiance qu'à de fervents patriotes pour l'administration de Hong Kong. Sinon, il n'y aurait aucune garantie que la politique « un pays, deux systèmes » soit appliquée fidèlement et de manière cohérente. Lorsque le chef de l'État de l'époque, Deng Xiaoping, a proposé l'innovation du système dans les années 1970 et 1980, il a clairement indiqué qu'aucune ...

2021 CIIE pour apporter des mérites aux participants Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-18 15:00T a quatrième China International Import Expo, qui a marqué son compte à rebours de 50 jours le jeudi 16 septembre, devrait offrir plus d'opportunités à tous les participants avec des expositions et des services innovants. La CIIE 2021 se tiendra au National Exhibition and Convention Center (Shanghai) du 5 au 10 novembre. Selon le Bureau de la CIIE, organisateur du salon, les préparatifs du salon 2021 ont bien avancé avec de nouveaux temps forts. La quatrième CIIE comprendra une exposition commerciale, une exposition nationale, le Forum économique international de Hongqiao et un certain nombre d'activités et d'événements de soutien. Le plus important sera l'exposition commerciale, qui comprendra un total de six domaines: produits alimentaires et agricoles, automobiles, industrie intelligente et technologies de l'information, biens de consommation, équipements médicaux et produits de santé, et commerce des services. À ce jour, la superficie totale réservée de l'exposition commerciale a dépassé 360 000 mètres carrés, selon l'organisateur. La qualité de l'exposition s'est encore améliorée et le nombre d'entreprises, de pays et de régions dépasse celui de l'édition 2020, a déclaré Zhou Lingyan, directeur général adjoint de la Division des expositions du bureau de la CIIE. Selon Zhou, un grand nombre d'entreprises Fortune 500 et de pionniers industriels participeront à l'exposition de cette année, avec plus de 80% d'entre eux des exposants réguliers. En guise d'événements de préparation à la quatrième CIIE, deux réunions de mise en relation pour le commerce des services et l'industrie automobile se sont tenues jeudi au National Exhibition and Convention Center (Shanghai). De nombreuses entreprises leaders du secteur ont participé aux réunions et ont eu des échanges avec des partenaires commerciaux potentiels. L'organisateur a déjà organisé une série de réunions de mise en relation de l'offre et de la demande à travers une combinaison d'événements en ligne et hors ligne, couvrant ses six zones d'exposition professionnelles. Plus de 200 exposants et près de 500 acheteurs y ont participé. Des fonctionnaires des douanes et d'autres départements ont également été invités à certaines réunions pour interprétation. En outre, un total de 17 roadshows d'investissement ont été organisés avec environ 2 600 acheteurs impliqués. La quatrième CIIE mettra en place 13 sous-sections, dont l'incubation d'innovation, l'industrie numérique, les technologies énergétiques à faible émission de carbone et de protection de l'environnement, les circuits intégrés, la santé publique et la prévention des épidémies, la réadaptation et les soins aux personnes âgées, la biomédecine, les voyages intelligents, les produits agricoles, les produits laitiers, produits de beauté et produits chimiques quotidiens, appareils électroménagers intelligents verts a...

La devise des Jeux d'hiver de Pékin diffusée Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-17 17:00T e comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022 a présenté vendredi 17 septembre la devise officielle des Jeux "Ensemble pour un avenir partagé", appelant l'humanité à rester unie en harmonie face aux défis communs à venir. Le slogan accrocheur, ainsi que sa version chinoise, a été dévoilé lors d'une cérémonie qui s'est tenue au Musée de la capitale de Pékin à 140 jours de l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2022 dans la capitale chinoise le 4 février. Le slogan envoie un message fort au monde invitant des personnes de différents horizons à se donner la main pour construire un avenir brillant vers l'unité, la paix, le progrès et l'inclusion, selon l'interprétation officielle du comité d'organisation. Le slogan de Beijing 2022 correspond à la nouvelle devise olympique « Plus vite, plus haut, plus fort–Ensemble », qui reconnaît le pouvoir unificateur du sport et l'importance de la solidarité, tout en exprimant les vœux chaleureux de 1,4 milliard de Chinois de se battre pour un avenir meilleur à bras ouverts, ont déclaré les organisateurs de Pékin. "Le dévoilement du slogan attirera sans aucun doute plus d'attention du monde entier pour anticiper et s'impliquer dans les Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022", a déclaré le maire de Beijing Chen Jining, également président exécutif du comité d'organisation de Beijing 2022, lors de la cérémonie vendredi. « À une époque difficile où le défi de la pandémie de COVID-19 est toujours là, l'organisation réussie des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Beijing 2022 encouragera les gens de tous les coins du monde à se soutenir et à faire pression pour un brillant l'avenir main dans la main." La devise des Jeux sera affichée - en anglais et en chinois - sur tous les sites officiels, sur les décorations des rues de la ville et les produits sous licence pour promouvoir la valeur de l'esprit olympique ainsi que la vision de Pékin d'accueillir les Jeux de manière ouverte et partagée. Prévus du 4 au 20 février, les Jeux olympiques d'hiver de 2022 se dérouleront dans trois zones : le centre-ville de Pékin, son district de Yanqing et le co-hôte de Zhangjiakou, dans la province du Hebei, avec un nombre estimé de 2 892 athlètes en compétition dans 109 épreuves médaillées. Les Jeux paralympiques d'hiver se dérouleront du 4 au 13 mars avec près de 800 para-athlètes impliqués. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

La Chine et la République de Corée promettent d'intensifier leurs relations bilatérales Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-16 17:00C Le conseiller d'Etat chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi, mercredi 15 septembre, a souligné l'importance pour la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée d'améliorer constamment les relations et de faire avancer le processus de paix pour la péninsule coréenne malgré les ingérences extérieures. Wang a fait ces remarques lors d'une rencontre avec le président de la République de Corée, Moon Jae-in, alors qu'il effectuait une visite officielle dans le pays. La République de Corée était la dernière étape de la visite de six jours de Wang qui s'est terminée mercredi. Le voyage dans quatre pays l'avait amené au Vietnam, au Cambodge et à Singapour. Wang a déclaré que la paix sur la péninsule est durement gagnée et devrait être chérie par toutes les parties avec un soin particulier. Malgré les changements compliqués de la situation, l'aspiration à la paix sur la péninsule ne doit jamais être abandonnée et les efforts pour y parvenir doivent persévérer, a-t-il ajouté. Il a déclaré que la Chine soutenait fermement la République de Corée et la RPDC pour surmonter les difficultés et se débarrasser des interférences afin d'améliorer leurs relations. La Chine continuera de jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule et dans l'établissement d'une paix durable dans la région, a-t-il déclaré. Moon a déclaré que son pays appréciait la contribution de la Chine au maintien de la paix dans la péninsule et s'attendait à ce que la Chine continue de jouer un rôle constructif dans la réalisation de la dénucléarisation de la péninsule coréenne. Alors que l'année prochaine marquera le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la République de Corée, M. Wang a appelé les deux parties à réfléchir sur le développement passé des relations bilatérales et à planifier conjointement l'avenir de la coopération bilatérale. Il a été révélé au cours des trois dernières décennies que les deux pays devraient respecter la voie de développement de l'autre et leurs intérêts et préoccupations fondamentaux, et se concentrer sur la coopération au profit de leurs peuples, a-t-il déclaré. Selon Wang, le commerce bilatéral annuel entre les deux pays a dépassé les 300 milliards de dollars et le volume des investissements mutuels a dépassé les 1 000 milliards de dollars. Des dizaines de millions de visites dans les deux sens sont effectuées chaque année par les habitants des deux pays. Intérêts communs Lors de la rencontre avec son homologue de la République de Corée, Chung Euiyong, mercredi, Wang a exhorté les deux pays à continuer à développer leurs intérêts communs, à exploiter le potentiel de plus de coopération et à renforcer les relations bilatérales pour parvenir à un développement plus durable dans le contexte d...

À quoi s'attendre aux 14e Jeux nationaux Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-15 17:00W vec les 14e Jeux nationaux chinois débutent officiellement à Xi'an mercredi, la province hôte du Shaanxi est prête à tenir sa promesse de mettre en scène une pièce maîtresse « simplifiée, sûre et splendide ». Yang Qian, Zhang Yufei, Su Bingtian et Ma Long seront les porteurs de flambeau lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux, selon un micro-blog du comité d'organisation des Jeux nationaux. Des médailles sont à gagner dans un total de 595 disciplines dans 54 sports aux Jeux, qui sont présentés comme des « mini-Olympiques » dans le pays. La majorité de l'action se déroule dans 13 villes du Shaanxi, bien que six événements ayant des exigences particulières, comme le surf, soient organisés dans sept autres provinces. Certains événements se sont terminés avant la cérémonie d'ouverture, mais cette semaine, les Jeux accueilleront toujours plus de 12 000 athlètes, 6 000 membres de délégations, 4 200 officiels techniques, 15 000 bénévoles et 1 500 professionnels des médias. étoiles olympiques Les principales attractions des Jeux nationaux sont les Olympiens chinois récemment revenus à Tokyo 2020. Yang Qian, qui a remporté la première médaille d'or de la Chine à Tokyo 2020 avec sa victoire à la carabine à air comprimé 10 mètres féminin, et Quan Hongchan, championne de la plate-forme féminine du 10 mètres aux Jeux olympiques de Tokyo, font partie des 50 médaillées d'or olympiques à participer aux Jeux. . L'un des sports les plus compétitifs des Jeux est le tennis de table, car un total de 15 champions du monde, dont Fan Zhendong et Xu Xin, vont concourir pour les médailles d'or. Une autre compétition marquante sera l'épreuve masculine d'athlétisme du 100 mètres. "Flying Man" Su Bingtian, le premier sprinteur d'origine asiatique à franchir la barrière des 10 secondes dans l'épreuve du 100 m, participera au 100 m hommes à 20 h 40 le 21 septembre. Une chance pour plus d'athlètes de montrer leur talent Les Jeux nationaux offrent une bonne chance aux athlètes de concourir à leur meilleur niveau, en particulier pour ceux qui n'ont pas participé aux Jeux olympiques et ceux qui n'ont pas empoché de médailles olympiques. Pour certains, remporter un titre national est plus difficile que de remporter l'or olympique. Mardi, lors de la finale féminine du pistolet à air comprimé à 10 m, Shen Yiyao, représentant la province de Shanghai, s'est imposée avec 241,9 points, tandis que sa coéquipière Jiang Ranxin, médaillée de bronze de l'épreuve et médaillée d'or par équipes mixtes aux Jeux olympiques de Tokyo, a terminé deuxième avec 239,6 points. Trois championnes olympiques de plongeon de Tokyo-Quan Hongchan, Zhang Jiaqi et Chen Yuxi se sont affrontées dimanche pour le titre féminin de la plate-forme de 10 mètres. "C'est tellement difficile pour moi de vous rattraper tous les deux", a déclaré Quan à Zhang et Chen devant les caméras de télévision. "Mais je su...

L'OMS aidera l'Afrique à surveiller les variantes Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-14 14:00I n le sillage o f les mutations continues du coronavirus, l'Organisation mondiale de la santé s'est engagée à aider les pays africains à intensifier le séquençage du génome afin de détecter et de surveiller de nouvelles variantes de COVID-19 pour une réponse efficace. L'OMS a annoncé la création du Centre régional d'excellence pour la surveillance génomique et la bioinformatique, en partenariat avec le South African National Bioinformatics Institute au Cap. L'initiative soutiendra 14 pays d'Afrique australe avant de s'étendre à d'autres pays. Matshidiso Moeti, la directrice régionale de l'OMS pour l'Afrique, a déclaré que le centre aiderait les pays à multiplier par quinze le séquençage de leur génome par mois. L'analyse devrait faire la lumière sur les voies que COVID-19 utilise pour se propager dans les communautés. "Savoir quelles variantes circulent et où est essentiel pour informer des opérations de réponse efficaces", a déclaré Moeti. Aide financière En plus du soutien technique, elle a déclaré que l'OMS fournit au projet plus de 4,5 millions de dollars au cours des six premiers mois. Moeti a déclaré que l'Afrique est à la traîne du reste du monde en matière de séquençage, ne représentant que 1% des plus de 3 millions de séquences COVID-19 réalisées dans le monde. "La troisième vague nous a montré comment les variantes peuvent détourner les efforts pour apprivoiser la pandémie. Les pays doivent intensifier la surveillance car sans informations génomiques, les variantes peuvent se propager sans être détectées." Le centre régional de l'OMS aidera non seulement le continent à intensifier le séquençage et la bioinformatique pour le COVID-19, mais également d'autres maladies. Contrairement à d'autres régions du monde, l'Afrique est sujette à des épidémies de maladies transmissibles émergentes et réémergentes qui font des centaines de morts chaque année. Alan Christoffels, directeur de l'Institut national sud-africain de bioinformatique, a déclaré que la façon dont l'Afrique réagit au COVID-19 en exploitant la technologie génomique ouvrira la voie à une application dans les futures pandémies et épidémies sur le continent. "Notre partenariat avec l'OMS aidera à soutenir l'analyse dans les pays afin qu'ils puissent tirer le meilleur parti des compétences et de la formation qui ont été reçues", a déclaré Christoffels. "Nous affinons les pays de la région de l'Afrique australe avec une assistance plus pratique pour les aider à réaliser et à interpréter les données qui sont produites en vue de développer des compétences qui iront au-delà de la pandémie de COVID-19." Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

Les robots font de grands progrès à la World Robot Conference Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-9-13 17:00A Toutes sortes de robots ont attiré l'attention à Pékin lors de la World Robot Conference, présentant les dernières réalisations de l'industrie de la robotique. De nombreux robots nouvellement développés ont fait leurs débuts lors de la conférence, qui se déroule du 10 au 13 septembre dans la capitale chinoise. Sous le thème « Insuffler une dynamique et partager les résultats pour construire une société collaborative gagnant-gagnant », l'événement de cette année a attiré plus de 110 exposants du monde entier, apportant plus de 500 nouveaux produits et solutions robotiques. Xin Guobin, vice-ministre du ministère de l'Industrie et des Technologies de l'information, a fait ces remarques samedi lors de la Conférence mondiale sur les robots 2021. Pendant huit années consécutives, la Chine a été le plus grand marché du monde, devenant une force importante pour soutenir le développement de l'industrie mondiale des robots, a rapporté la chaîne de télévision publique CCTV. Les statistiques ont montré que la taille du secteur mondial des robots est passée à 30,6 milliards de dollars en 2019, contre 20,4 milliards de dollars en 2016, avec un taux de croissance annuel moyen de 14,5%. Depuis l'épidémie de COVID-19, le rôle des robots de service s'est considérablement élargi. Liang Jing, secrétaire général adjoint de l'Institut chinois d'électronique, a déclaré que les scénarios d'application des robots sont passés de la fabrication industrielle traditionnelle et des services familiaux à la logistique, le stockage, la gestion communautaire, la restauration et le divertissement. Au cours du premier semestre de cette année, grâce à des politiques de soutien et à l'environnement commercial global, l'industrie des robots a connu une croissance rapide, offrant un énorme espace de développement et des opportunités pour les entreprises. Cette année, l'industrie chinoise des robots devrait connaître une croissance de plus de 30 %, a déclaré Hao Yucheng, directeur adjoint de la China Robot Industry Alliance. Dans l'économie, l'industrie et la société, la Chine a un énorme marché. Ainsi, le marché des capitaux reste positif sur le secteur des robots domestiques, avec des entrées plus rationnelles, a ajouté Hao. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.