Volumes de fret britanniques pour la pire année en près de 40 ans Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-14 11:00T a sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne et les perturbations mondiales causées par la pandémie sont quelques-uns des facteurs accusés de ralentir le commerce dans le port britannique, qui est au plus bas depuis près de 40 ans. Des recherches menées par les conseillers maritimes de Drewry pour le UK Major Ports Group, une association commerciale représentant 40 des plus grands ports du pays, ont révélé que les terminaux britanniques ont traité 450 millions de tonnes de marchandises l'année dernière, soit une baisse de 13,5% par rapport au total de 2019, et le plus petit volume depuis 1983. « (Les) chocs de la pandémie ont aggravé les changements structurels à long terme, tels que le passage du pétrole et l'impact de la décarbonisation sur l'économie britannique », a déclaré Tim Morris, directeur général du UK Major Ports Group, au Financial Times. Il a déclaré que les multiples obstacles faisaient de 2021 une "année difficile". Ironiquement, le rapport a noté un "rebond" de la demande pour certains biens de consommation et matériaux de construction qui a suivi la fin du premier verrouillage du pays n'a pas augmenté les volumes autant qu'on l'espérait en raison des problèmes de chaîne d'approvisionnement causés par une pénurie de chauffeurs de camion. conduit à des embouteillages dans certains ports. Le rapport indique également que les défis créés par les formalités administratives et les taxes supplémentaires résultant du Brexit et déclenchés par la pandémie ont été aggravés par une baisse de la demande de pétrole de la mer du Nord en raison de l'abandon des combustibles fossiles. Le pétrole de la mer du Nord est un élément clé des quantités commerciales du Royaume-Uni et représente traditionnellement environ un tiers des volumes portuaires. Le rapport indique que les fermetures ont entraîné une forte baisse des voyages, et donc une baisse de la demande de huile , mais les craintes concernant le réchauffement climatique qui provoquent un abandon à long terme des combustibles fossiles continueront de peser sur les volumes de cargaison de pétrole. Volumes de fret Il a déclaré que les volumes globaux de fret devraient commencer à se redresser dans les mois à venir, mais en raison de l'abandon des combustibles fossiles, ils ne reviendront pas aux niveaux d'avant la pandémie avant 2026. Royal Dutch Shell a annoncé la semaine dernière son retrait du projet de champ pétrolier de Cambo en mer du Nord, ce qui aggravera le déclin du secteur. La BBC a rapporté que la demande de pétrole au Royaume-Uni était en baisse depuis 2005. La plupart des ports britanniques appartiennent à des intérêts privés, a rapporté The Guardian. En plus de faire face à de fortes baisses des volumes de fret, les ports doivent investir dans des infrastructures à faible émission de carbone pour passer des navires diesel aux navires alimen...

112 membres de l'OMC signent une déclaration commune sur la facilitation des investissements Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-13 11:00C Hina et 111 autres membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont signé vendredi une déclaration conjointe sur la facilitation des investissements, a annoncé samedi le ministère du Commerce. Les 112 membres de l'OMC, dont l'UE, la Russie et le Japon, visent à achever les négociations sur le texte concernant la facilitation des investissements d'ici la fin 2022 et à faire pression pour un accord multilatéral final, a indiqué le ministère dans un communiqué publié sur son site Internet. Les principes directeurs du G20 pour l'élaboration des politiques mondiales d'investissement ont été établis lors du sommet du G20 à Hangzhou en 2016. Pour traduire les résultats du sommet, la Chine et divers autres membres de l'OMC ont lancé des discussions sur la facilitation des investissements en 2017. Les négociations formelles ont commencé en 2020, le Chili faisant actuellement office de coordinateur. La facilitation des investissements consiste à améliorer la transparence des politiques d'investissement à l'échelle mondiale, à simplifier et accélérer les procédures d'approbation des investissements et à promouvoir la coopération internationale. Jusqu'à présent, les parties participantes sont parvenues à un consensus préliminaire sur le cadre et les principales règles de l'accord. Une fois l'accord conclu, il créera un environnement plus transparent, stable et prévisible pour les investisseurs mondiaux et favorisera le développement de l'investissement mondial et Commerce . Cela aidera également les entreprises chinoises à se mondialiser de manière plus efficace, a déclaré Zhou Nianli, professeur à l'Université de commerce international et d'économie. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

L'Irak a besoin d'aide pour passer à l'énergie propre, selon des analystes Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-10 11:00D des pays en développement comme l'Irak, qui dépendent actuellement de industries des combustibles fossiles , peuvent tirer parti de l'assistance technologique de réduction des émissions de carbone et de la participation de la communauté internationale, selon les analystes. Amjed Rasheed, chercheur principal à l'Open Think Tank à but non lucratif irakien, a déclaré que bien que le gouvernement irakien vise à augmenter la part des sources d'énergie propre au niveau national à 33% d'ici 2030, l'Irak n'est "pas en mesure de fournir de l'électricité au pays, encore moins de l'énergie propre ". Membre fondateur de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, l'Irak a élaboré un plan pour atteindre 12 000 mégawatts de capacité solaire installée en 10 ans. Bien qu'un rapport du 24 novembre de la Banque mondiale ait déclaré que les perspectives économiques de l'Irak se sont améliorées avec la reprise des marchés mondiaux du pétrole et que son PIB devrait passer de 2,6 % cette année à plus de 6 % en 2023, sa reprise a été « bridée par de graves pénuries d'eau et des coupures d'électricité généralisées à la suite de faibles précipitations record" dans une certaine mesure. Le rapport indique également que cela a eu un impact sur les secteurs agricole et industriel. Les services de santé se sont également détériorés au milieu d'un nombre croissant de cas de COVID-19. Rasheed a déclaré qu'il était totalement injuste qu'on demande aux pays en développement de « payer le prix » pour le « gâchis » fait par les pays développés. Nadim Farajalla, directeur du programme Changement climatique et environnement à l'Université américaine de Beyrouth au Liban, a déclaré que l'Irak disposait des ressources et des atouts pour lui permettre d'atteindre ses objectifs verts, mais qu'il aurait encore besoin d'aide pour sevrer le pétrole. Il a déclaré que les pays développés peuvent fournir les connaissances scientifiques et technologiques pour aider les pays en développement à développer une énergie propre. "Il incombe aux Etats-Unis, d'abord et avant tout, puis aux Européens, puis au monde arabe de soutenir l'Irak", a-t-il déclaré. Farajalla a déclaré que les pays en développement devraient également prendre la responsabilité d'adopter des pratiques moins polluantes et devraient sauter le pas, plutôt que d'adopter une approche étape par étape vers une énergie durable et propre. Lors de la conférence sur le climat COP 26 du mois dernier en Écosse, le vice-ministre irakien de la Santé et de l'Environnement, Jasim Abdulazeez Humadi, a appelé à une lutte « juste » dans l'action climatique dans une interview avec le journal Arab News basé à Riyad. Il a déclaré que les pays les plus riches et les plus développés n'ont pas rempli leurs engagements pour lutter contre les problèmes climatiques. Sujata Ashwarya, professeur agrégé au Ce...

Le président a félicité le nouveau chancelier allemand, Olaf Scholz Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-09 11:00P Le résident Xi Jinping a félicité Olaf Scholz pour son élection à la chancelière allemande mercredi, et il a exprimé son espoir de renforcer davantage les relations sino-allemandes. En tant que partenaires stratégiques globaux l'un de l'autre, la Chine et Allemagne ont adhéré au respect mutuel, recherchant un terrain d'entente tout en acceptant les différences existantes et en menant une coopération gagnant-gagnant au fil des ans, a déclaré Xi dans son message à Scholz. De cette manière, les deux pays ont accompli beaucoup de travail formidable qui profite à eux-mêmes, à leurs peuples et au monde, a déclaré M. Xi. Face à la pandémie de COVID-19 et aux profonds changements dans le monde, la Chine et l'Allemagne ont montré leur sens des responsabilités en tant que grands pays en renforçant la communication et la coopération, en soutenant conjointement la lutte mondiale contre la pandémie et en favorisant la reprise économique, a déclaré M. Xi, ajoutant qu'il attache une grande importance aux relations sino-allemandes. Les deux pays célébreront l'année prochaine le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques. Xi a déclaré qu'il espérait travailler avec Scholz pour saisir cela comme une opportunité de consolider et d'approfondir la confiance politique mutuelle et d'élargir les échanges bilatéraux et la coopération dans divers domaines. Le Premier ministre Li Keqiang a également envoyé un message de félicitations à Scholz mercredi. Soulignant que les relations sino-allemandes sont devenues l'une des relations bilatérales les plus importantes au monde, Li a déclaré qu'il espérait maintenir de bons contacts avec Scholz. The Bundestag, the German parliament, elected Scholz as chancellor on Wednesday morning, replacing Angela Merkel, who had been in the post for 16 years. Le Parti social-démocrate de Scholz a battu l'Union chrétienne-démocrate de Merkel aux élections générales de septembre et a depuis négocié un accord pour former un gouvernement de coalition avec les Verts et le Parti libre-démocrate. Les trois parties ont signé mardi un accord formel. Scholz, 63 ans, avait été vice-chancelier et ministre des Finances dans le gouvernement de coalition de Merkel. Peu de temps après l'annonce du résultat du vote au Bundestag mercredi, le président allemand Frank-Walter Steinmeier a approuvé la nomination de Scholz et de son cabinet de 16 ministres, dont huit hommes et huit femmes. Sept des ministres sont du Parti social-démocrate, cinq des Verts et quatre du Parti libre-démocrate. Ding Chun, directeur du Centre d'études européennes de l'Université Fudan à Shanghai, s'est dit "prudemment optimiste quant aux perspectives à moyen et long terme des relations sino-allemandes sous la direction du chancelier Scholz". Notant que le Parti social-démocrate participe depuis longtemps au gouvernement de coal...

L'Association des traducteurs de Pékin officiellement approuvée Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-08 11:00T a cérémonie de fondation de l'Association des traducteurs de Pékin s'est tenue samedi à l'Université d'études internationales de Pékin. C'est la seule organisation sociale universitaire à but non lucratif dans le domaine de la Traduction dans la capitale. Ji Jinbiao, secrétaire adjoint du Parti et directeur de l'Université d'études internationales de Pékin, a déclaré que l'université menait activement des recherches sur l'enseignement de la traduction et offrait des services sociaux. « Nous avons acquis de précieuses expériences grâce à ces activités », a-t-il déclaré. « À l'avenir, l'Université d'études internationales de Pékin fournira de solides garanties pour le développement de l'organisation et favorisera le développement sain de l'industrie de la traduction à Pékin, apportant davantage de contributions à la capitale en tant que centre de communication internationale du pays. Liu Yuhong, vice-président de l'Association du peuple de Pékin pour l'amitié avec les pays étrangers, a déclaré que la création de l'association des traducteurs avait fourni à la capitale une équipe professionnelle pour répondre aux besoins des communications internationales dans la nouvelle ère. "This organization will play an important role in telling Chinese stories and bringing Chinese voices to the world, as well as enhancing the effectiveness of international communications," Liu said. Xu Hejian, porte-parole du gouvernement municipal de Pékin, a déclaré que l'association devrait jouer un rôle en racontant bien des histoires sur la Chine et Pékin. Il cultivera une équipe de traducteurs avec d'excellentes capacités commerciales et la grande responsabilité d'apporter une contribution professionnelle aux grands événements internationaux. "L'organisation jouera un rôle crucial dans l'accueil des Jeux olympiques d'hiver à Pékin, en créant un canal fluide pour les communications culturelles entre la Chine et le reste du monde", a-t-il déclaré. L'Association des traducteurs de Pékin a été officiellement approuvée par le Bureau des affaires civiles en novembre. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Le métro de Moscou présente des éléments de design chinois Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-07 14:00A La nouvelle station de métro à Moscou comportant un certain nombre d'éléments de design chinois deviendra bientôt un autre point de repère pour l'amitié et la coopération sino-russes. China Railway Construction Corp a achevé la construction de la gare Michurinsky Prospekt dans le sud-ouest de la capitale russe, et elle ouvrira officiellement avant la fin de l'année. La gare et les deux autres sur la section sud-ouest du métro de Moscou－Prospekt Vernadskogo et Aminevskaya－ se situent sur la troisième ligne de transfert du système de métro de la ville. Cette route, connue sous le nom de Great Ring Line, a également été construite par CRCC, et a été le premier projet de métro européen conçu par une entreprise chinoise. En hommage aux constructeurs chinois et à l'amitié entre la Chine et la Russie, des conceptions de style chinois ont été adoptées pour le quai de la nouvelle gare, notamment des lampes en forme de nuage, des piliers rouges et un plafond suspendu. The dominant color of the platform design is red, and it also features plum blossom and The Eight Immortals－a group of well-known figures in Chinese folklore and Taoism. Les lampes sont décorées de nuages ​​de bon augure, tandis que le plafond suspendu a la forme d'un damier chinois. Dès que la proposition de conception a été annoncée, elle a été très bien accueillie par les gouvernements locaux et les agences de gestion de la conception. Selon les concepteurs, le style adopté pour la nouvelle gare est « unique et cohérent », tandis que le concept global est moderne, avec des motifs et des lignes géométriques formant la section principale, et l'extérieur décoré de panneaux de verre et de métal colorés. Des photos de la plate-forme de métro de style chinois sont apparues sur les plateformes de médias sociaux, et les Russes sont impatients de voir la nouvelle station par eux-mêmes. Les utilisateurs d'Instagram et les diffuseurs de médias sociaux ont même créé des groupes pour visiter l'installation après son ouverture au public. Chen Zhuang, directeur de CRCC Rus, a participé au processus de conception et a communiqué avec le propriétaire du projet et les autorités au sujet des plans. Il a déclaré que les normes de conception et d'esthétique en Chine et en Russie diffèrent grandement, car la Russie a largement hérité de celles de l'ex-Union soviétique, mais la philosophie de conception de la Chine est davantage basée sur des éléments traditionnels. « La Russie, qui utilise principalement les normes de l'ère soviétique, accorde plus d'importance à l'aspect pratique et à la protection dans son travail de conception souterraine et utilise une ligne de conception plus nette. La Chine, quant à elle, insiste sur le fait que la conception est pratique, économique, attrayante et adopte une philosophie verte », a déclaré Chen. La combinaison des différentes normes des deu...

1er train de fret ferroviaire Chine-Laos de la Chine au Laos Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-06 11:00T e premier train de marchandises international China-Laos Railway en provenance de Kunming, dans la province chinoise du Yunnan (sud-ouest), est arrivé samedi soir à Vientiane, la capitale du Laos. A 23h10 heure locale samedi, le train entièrement chargé de phosphate dicalcique de qualité alimentaire est arrivé à la gare de Vientiane Sud. "Je suis ravi et excité d'être un praticien de l'initiative "la Ceinture et la Route", et un émissaire de l'amitié entre la Chine et le Laos", a déclaré Zhou Yukui, 31 ans, conducteur de train de marchandises avec six ans d'expérience de conduite. "Le chemin de fer Chine-Laos fonctionne de manière similaire aux chemins de fer nationaux et les conditions ferroviaires sont encore meilleures. Mais afin d'assurer la sécurité du premier train, depuis le départ de la frontière Laos-Chine à 1539 (GMT 0839), nous osons de ne pas se reposer", a déclaré Zhou. Li Tongxu, directeur de la gare sud de Vientiane avec plus de 20 ans d'expérience dans le domaine ferroviaire et plus de 10 ans en tant que directeur de gare en Chine, est venu au Laos en juillet de cette année. Il a déclaré à Xinhua que la gare était parfaitement préparée à accueillir le premier train en provenance de Chine. La station compte actuellement 68 employés, dont neuf membres du personnel technique et de gestion chinois qui ont une riche expérience professionnelle. Le reste du personnel lao, avec une formation supérieure et un grand enthousiasme pour l'apprentissage après une formation dans la China-Laos Railway Co., Ltd., a également été compétent pour leurs postes respectifs. "Le premier train que nous avons renvoyé en Chine hier transportait de la potasse produite au Laos", a déclaré M. Li, notant que la province chinoise du Yunnan regorge de minerais de phosphore. "Aujourd'hui, nous recevons ici 50 conteneurs ferroviaires de six mètres de phosphate dicalcique, ce qui reflète la relation complémentaire des deux marchés", a ajouté Li. Le chemin de fer nouvellement ouvert réduit considérablement le temps et les coûts logistiques pour le transport de fret entre les deux pays, et les commandes de transport de fret transfrontalier du chemin de fer sont suffisantes. Actuellement, les commandes à destination de la Chine depuis la gare sud de Vientiane sont supérieures à 100 000 tonnes, tandis que les commandes d'expédition de la Chine vers Laos sont également nombreux, notamment pour les engrais, les produits chimiques, mécaniques et électriques. Le chemin de fer Chine-Laos a été ouvert au trafic vendredi et le premier train international de marchandises en provenance de Vientiane chargé d'exportations laotiennes est arrivé en Chine samedi après-midi. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous

La stratégie du net zéro de la Grande-Bretagne Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 03/12/2021 11:00T e Royaume-Uni a certains des objectifs de réduction des émissions les plus ambitieux au monde mais ne dispose pas d'un plan pour les mettre pleinement en œuvre, a déclaré le Comité britannique sur le changement climatique dans un nouveau rapport, qui appelait à une mise en œuvre renforcée de la stratégie britannique de zéro net. Dans un rapport évaluant les résultats de la conférence sur le climat COP26 à Glasgow en novembre, le comité, également appelé CCC, a recommandé que le Royaume-Uni se concentre sur la prise de mesures concrètes pour atteindre des objectifs livrables et réalisables, au lieu de fixer des objectifs toujours plus stricts. Dans son rapport intitulé COP26 : Résultats clés et prochaines étapes pour le Royaume-Uni, le CCC a noté que la contribution déterminée au niveau national du Royaume-Uni, ou NDC, est « l'un des objectifs 2030 les plus ambitieux pour réduire les émissions dans le monde ». "Ce que le Royaume-Uni n'a pas, ce sont toutes les étapes en place pour y parvenir", a déclaré Chris Stark, directeur général de la CCC, sur Twitter. Stark a déclaré que les plans du Royaume-Uni pour la décarbonisation de l'agriculture et des terres en particulier font défaut. Il a ensuite noté que la stratégie britannique Net Zero, que le gouvernement a publiée en octobre, ne mettait pas l'accent sur le changement de comportement et de consommation, avec peu de contenu sur le changement de régime alimentaire et la limitation de l'aviation. Il a également déclaré que le gouvernement n'avait pas encore accepté la recommandation de la CCC de tests nets zéro pour les nouveaux bâtiments, ce qui, selon Stark, laissera la porte ouverte à un développement à forte intensité d'émissions. Stark a également suggéré que le département du Trésor britannique pourrait revoir le rôle du système fiscal dans la stratégie de net-zéro. Il a dit que les bas prix pour combustibles fossiles est « effectivement une subvention », et que le Trésor devrait examiner « comment des prix du carbone plus élevés et plus cohérents » peuvent être atteints dans l'ensemble de l'économie. "Certains ont appelé à un Royaume-Uni 2030 NDC plus strict", a ajouté Stark. "Les efforts du Royaume-Uni devraient se concentrer sur le renforcement de la mise en œuvre de la stratégie de net-zéro, plutôt que de gonfler l'écart entre l'ambition et la mise en œuvre. Les étapes pour compléter la stratégie doivent être avancées, comblant les lacunes." Ce sentiment correspond à celui exprimé par les délégués chinois à la conférence COP26 à Glasgow, qui ont appelé à plusieurs reprises à "une action soutenue, pas des slogans vides" de la part des pays participants, et ont souligné que les ambitions comptent peu si elles ne sont pas mises en œuvre avec succès. Suite à l'engagement pris en septembre 2020 d'atteindre un pic d'émissions de CO2 avant 2030 et d'atteindre le z...