85 % de la population chinoise parlera putonghua, ou chinois mandarin d'ici 2025 Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 02/12/2021 11:00T e nombre de Chinois parlant le putonghua, ou chinois mandarin, passera à 85 % de la population chinoise d'ici 2025, selon une récente circulaire. La circulaire, publiée par le ministère de l'Éducation, a souligné le rôle fondamental que jouent les écoles dans l'enseignement de la langue et des caractères chinois standardisés. Il a également appelé à un accès plus large à un enseignement chinois standardisé dans les zones de minorités ethniques et a demandé instamment la protection des langues parlées et écrites des minorités ethniques ainsi que l'amélioration de la qualité de leur éducation. L'étude et l'orientation sur les nouveaux mots et expressions, les acronymes et les mots en langues étrangères seront renforcées, tandis que l'utilisation de la langue sur les nouveaux médias sera normalisée, selon la circulaire. Il a souligné l'importance de promouvoir langue chinoise l'éducation et les services à l'échelle internationale, ainsi que l'influence de la langue dans le domaine académique. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Attirer plus de touristes et relancer les affaires avec les trains à grande vitesse Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-12-01 11:00F ou Benny Kong, propriétaire d'un hôtel et co-fondateur d'une agence de voyages au Laos, le chemin de fer Chine-Laos est sur le point de relancer le tourisme. Le Singapourien de 33 ans, qui vit au Laos, a créé le boutique-hôtel MyLao-Home il y a 14 ans après un voyage sac à dos au Laos. C'est alors qu'il a découvert qu'il y avait une demande d'hôtels à Luang Prabang, ancienne capitale laotienne et site du patrimoine mondial classé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Les affaires de Kong se développaient en tandem avec l'industrie du tourisme au Laos, jusqu'à ce que la pandémie s'installe. Après avoir ouvert MyLaoHome en 2007, il a vu l'entreprise se développer pendant plus d'une décennie alors que de plus en plus de visiteurs étrangers se rendaient au Laos et se dirigeaient vers la ville du nord célèbre pour ses temples et ses paysages de montagne. La maison d'hôtes d'origine de 12 chambres a été agrandie à plus de 60 chambres. Ensuite, Kong et d'autres opérateurs commerciaux ont dû faire face à COVID-19. Avant que la pandémie ne frappe, les arrivées de touristes au Laos ont augmenté de 11,5% en glissement annuel en 2019, plaçant le pays à la 16e place sur une liste des 20 destinations touristiques à la croissance la plus rapide, selon l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies. Plus d'un million de visiteurs chinois sont arrivés au Laos en 2019, soit un bond de 265% par rapport à la même période l'année précédente. En 2019, Kong et ses partenaires commerciaux ont lancé Discover Laos Today, une plateforme de visites en ligne présentant des vidéos et des photos de destinations touristiques. Le passage au numérique l'a non seulement bien servi lorsque l'industrie du tourisme a été durement touchée par la pandémie, mais lui a également permis d'attirer davantage de visiteurs étrangers une fois les restrictions aux frontières levées. "Le site fonctionne en trois langues－ Lao , en anglais et en thaï et nous prévoyons de lancer notre site en chinois dans un avenir proche", a-t-il déclaré. Kong a déclaré qu'il plaçait ses espoirs dans le chemin de fer Chine-Laos, qui devrait ouvrir ses portes cette semaine. "Le train sera un énorme coup de pouce car de nombreux touristes considèrent la commodité et la sécurité comme des facteurs clés", a-t-il déclaré, ajoutant que son entreprise était en train de créer une succursale en Chine, dans l'espoir d'attirer plus de touristes chinois. Reliant Kunming à Vientiane, les services ferroviaires devraient réduire le trajet à moins de 10 heures avec des tunnels creusés à travers les montagnes et plusieurs ponts sur plus de 1 000 kilomètres de voie. Les bus mettent environ 30 heures. Kong a déclaré qu'il prévoyait d'être dans le premier train lors de son ouverture au public et d'amener son équipe à faire une v...

L'AMS à la recherche d'un «traité sur la pandémie» au milieu des inquiétudes croissantes concernant Omicron Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-30 11:00A La session extraordinaire de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) a débuté ici lundi au milieu des inquiétudes croissantes concernant la dernière variante du coronavirus Omicron, où les participants visent à négocier un nouveau "traité sur la pandémie". La session de mai de l'AMS de cette année a décidé de mettre en place un groupe de travail pour examiner les conclusions et recommandations d'un certain nombre de panels et de comités sur la préparation et la réponse mondiales au COVID-19 avant de commencer leurs discussions lundi sur le nouvel "accord juridiquement contraignant" potentiel. entre les nations." « COVID-19 a exposé et exacerbé les faiblesses fondamentales de l'architecture mondiale de la préparation et de la riposte aux pandémies », a déclaré le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, à l'ouverture de la session extraordinaire. "La meilleure façon de les résoudre est de conclure un accord juridiquement contraignant entre les nations, un accord forgé à partir de la reconnaissance que nous n'avons pas d'avenir mais un avenir commun", a-t-il déclaré. Selon Tedros, le nouveau "traité sur la pandémie" devrait traiter le COVID-19 comme "une crise de solidarité et de partage". "Le manque de partage des EPI (équipements de protection individuelle), des tests, des vaccins, de la technologie, du savoir-faire, de la propriété intellectuelle et d'autres outils a entravé notre capacité collective à prévenir les infections et à sauver des vies", a-t-il déclaré, notant l'absence d'un Une approche globale cohérente a abouti à « une réponse éclatée et décousue, engendrant des malentendus, de la désinformation et de la méfiance ». La session spéciale de l'AMS coïncide avec l'émergence de la variante hautement muté du virus Omicron, qui a été désignée par l'OMS comme une « variante préoccupante » (VOC) il y a à peine trois jours. Bien que l'OMS ait déclaré qu'il n'est pas encore clair si Omicron est plus transmissible ou provoque une maladie plus grave que les autres variantes connues, y compris Delta, les inquiétudes concernant son influence sur l'efficacité des vaccins et traitements existants se sont multipliées. Un certain nombre de pays ont déjà introduit des interdictions d'entrée pour les voyageurs en provenance d'Afrique du Sud, où Omicron a été confirmé pour la première fois le 9 novembre et a été identifié dans plusieurs pays européens, dont la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, le Portugal et la Suède. L'Agence suédoise de santé publique a confirmé lundi son premier cas de la variante Omicron, découvert lorsqu'un voyageur qui est rentré la semaine dernière en Suède depuis l'Afrique du Sud a été testé. L'Institut national portugais de la santé, le docteur Ricardo Jorge (INSA), a confirmé lundi 13 cas de ...

Pékin va normaliser les panneaux en chinois et en langues étrangères dans les lieux publics Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-29 11:00B eijing a récemment publié un règlement qui exige la mise en place de normes chinoises et une langue étrangère signes dans cinq catégories de lieux publics, a déclaré le bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal. Le règlement vise à élever le niveau de service international de Pékin, à améliorer sa fonction de centre d'échange international et à promouvoir l'ouverture de haut niveau et le développement de haute qualité de la capitale. Les cinq catégories comprennent les lieux de transport public tels que les aéroports et les gares ; des sites pour des événements internationaux à grande échelle tels que des sports, des conférences et des expositions ; communautés avec une masse d'étrangers; refuges d'urgence; et d'autres lieux publics importants de la culture, du tourisme et des sports. Le règlement entrera en vigueur à compter du 1er janvier 2022. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Les e-commerçants comptent sur le Black Friday pour favoriser la consommation Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-11-26 11:00C Les plates-formes de commerce électronique transfrontalières doublent la mise sur le carnaval du shopping du Black Friday, qui tombe le 26 novembre de cette année, alors que les jeunes consommateurs chinois, en particulier ceux vivant dans les villes de niveau inférieur, ont fait preuve d'un pouvoir d'achat dynamique pour les achats en ligne transfrontaliers , ont déclaré les experts de l'industrie. La pandémie de COVID-19 et le développement rapide de l'économie numérique ont eu un impact profond sur les attitudes et les habitudes d'achat des consommateurs chinois, ont-ils déclaré, ajoutant que l'essor de la diffusion en direct de célébrités avait stimulé les achats transfrontaliers de commerce électronique par les consommateurs nationaux. Le géant américain de la technologie Amazon a lancé le festival du shopping Black Friday de cette année le 19 novembre. Le gala de 12 jours propose plus de 32 millions de produits authentiques couvrant plus de 550 000 marques internationales. Les produits à vendre proviennent de quatre pays : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et l'Allemagne. Il existe également des remises sur mesure pour les consommateurs chinois. Li Yanchuan, responsable du China Global Store et de Prime, Amazon, a déclaré que "l'économie du séjour à domicile" a activé davantage de scénarios de consommation et de besoins, et que les achats pour la santé et la qualité de vie sont devenus la nouvelle norme. "La beauté, les soins personnels et les vêtements ont été les catégories les plus populaires parmi les consommateurs dans les achats en ligne transfrontaliers." De plus, des produits tels que la vaisselle et les ustensiles de cuisine, les petits appareils ménagers et les outils de jardinage sont très populaires, a déclaré Li. Par exemple, les poêles à frire Tefal, les cafetières DeLonghi et les bureaux d'étude Koizumi ont gagné en popularité auprès de plus en plus de consommateurs chinois. Bien que les commandes d'achats en ligne transfrontaliers proviennent toujours principalement des villes de premier rang, les habitants des villes de premier rang ont affiché un pouvoir d'achat en croissance rapide, selon un rapport publié conjointement par Amazon Global Store et Baidu. Le rapport indique que la génération d'après les années 90 est en train de devenir un grand consommateur et que les acheteurs en ligne transfrontaliers rajeunissent clairement. La proportion d'utilisateurs post-1990 parmi l'ensemble des acheteurs en ligne transfrontaliers a augmenté au cours des dernières années. Il a également déclaré que la croissance des produits dans la catégorie des soins de santé était très accrocheuse en raison de la pandémie de COVID-19, et que les catégories liées aux activités de plein air, telles que les tentes et les ustensiles de cuisine en plein air, ont également été bien a...

Les États-Unis ont mené une bataille frontale avec COVID-19 alors que les cas augmentent pendant la saison des vacances Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-25 11:00A s les familles se préparent à se rassembler pendant les vacances de Thanksgiving, les cas de COVID-19 sont à nouveau en hausse dans la plupart des régions des États-Unis après une baisse constante depuis la mi-septembre, les nouveaux cas ayant augmenté de 25% à l'échelle nationale au cours des deux dernières semaines et de 40% ou plus dans les 14 États les plus touchés. « Certains des pics les plus importants ont eu lieu dans le Midwest, une région où les cas de COVID-19 ont atteint un niveau record à la même époque l'année dernière. le plus grand nombre de cas par habitant dans le pays », a rapporté mercredi le New York Times (NYT). « Certains hôpitaux à travers le pays sont submergés par les cas de COVID-19 et les pénuries de personnel, et les augmentations liées aux rassemblements de vacances pourraient aggraver la situation. Les hôpitaux du froid Upper Midwest, en particulier du Michigan et du Minnesota, sont également remplis de patients COVID-19 qui sont pour la plupart non vaccinés », a rapporté USA Today mercredi. Pour les vacances, "Nous encourageons les personnes qui se rassemblent à le faire en toute sécurité après avoir été complètement vaccinées, comme nous le disons depuis des mois maintenant", a déclaré Rochelle Walensky plus tôt cette semaine, directrice des Centers for Disease des États-Unis. Contrôle et Prévention (CDC). Le taux de vaccination global est plus élevé aux États-Unis maintenant qu'il ne l'était pendant la vague estivale, ce qui signifie que davantage de personnes sont protégées contre les maladies graves, mais le déclin de l'immunité pourrait également jouer un rôle, a déclaré Lauren Ancel Meyers, épidémiologiste à l'Université du Texas. NYT. "Nous pouvons avoir des niveaux d'immunité plus élevés dans de nombreuses communautés américaines, acquis grâce à une combinaison de vaccins primaires, de doses de rappel et d'infections récentes", a déclaré Meyers. "Cependant, la baisse de l'immunité signifie que les personnes qui ont été infectées au début de la pandémie ou qui ont reçu leur dernière dose de vaccin il y a plus de six mois peuvent à nouveau être vulnérables aux infections graves." D'autres hauts responsables de la santé appellent également à plusieurs reprises les Américains à se faire vacciner et à recevoir leurs injections de rappel, alors que les cas réapparaissent à travers le pays et que la saison des vacances qui approche amène avec elle davantage de rassemblements à l'intérieur et sans masque, a rapporté le Washington Post (WP) sur Mercredi. Anthony Fauci, conseiller médical en chef du président américain Joe Biden, a déclaré mardi dans une interview que la "majorité écrasante" des Américains vaccinés devrait recevoir une dose de rappel, ajoutant que la définition d'une vaccination complète pourrait s'étendre po...

Les États-Unis vont libérer 50 millions de barils de pétrole de la réserve stratégique de pétrole Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-24 11:00T e Département américain de l'énergie rendra disponible des rejets de 50 millions de barils de huile de la Réserve stratégique de pétrole (SPR) pour faire baisser les prix du pétrole et remédier à l'inadéquation entre la demande sortant de la pandémie et l'offre, a déclaré la Maison Blanche. Sur les 50 millions de barils, 32 millions de barils feront l'objet d'un échange au cours des prochains mois, libérant du pétrole qui reviendra éventuellement au SPR dans les années à venir, selon la Maison Blanche. Pendant ce temps, 18 millions de barils seront une accélération dans les prochains mois d'une vente de pétrole que le Congrès avait précédemment autorisée, a déclaré la Maison Blanche. La Maison Blanche a noté que ce communiqué sera pris en parallèle avec d'autres grands pays consommateurs d'énergie, ce qui contribuerait à faire baisser les prix du pétrole. "Cela aboutit à des semaines de consultations avec des pays du monde entier, et nous constatons déjà l'effet de ce travail sur les prix du pétrole. Au cours des dernières semaines, alors que les rapports de ces travaux sont devenus publics, les prix du pétrole ont baissé de près de 10 pour cent", a déclaré White. dit House. L'annonce est intervenue alors que les prix de l'essence aux États-Unis et les pressions inflationnistes ont augmenté ces dernières semaines. Le prix moyen national du gallon d'essence ordinaire était de 3,403 dollars américains mardi, 1,29 dollar de plus qu'il y a un an, selon l'American Automobile Association (AAA). "L'annonce d'aujourd'hui reflète l'engagement du président à faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire les coûts pour le peuple américain et poursuivre notre forte reprise économique", a déclaré la Maison Blanche, ajoutant que le président était prêt à prendre des mesures supplémentaires, si nécessaire, pour travailler dans coordination avec le reste du monde pour maintenir un approvisionnement en pétrole adéquat. Le SPR, la plus grande réserve mondiale de pétrole brut d'urgence, a été créé par le gouvernement fédéral américain dans les années 1970, principalement pour réduire l'influence des perturbations dans l'approvisionnement en produits pétroliers. Au 19 novembre, la SPR détenait 604,5 millions de barils de pétrole brut, dont 352 millions de barils de brut acide et 252,5 millions de barils de brut non sulfuré, selon le département américain de l'Énergie. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Le gouvernement thaïlandais renforce sa collaboration avec le chinois Huawei au milieu COVID-19 [feminine pandémie Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-23 11:00T e gouvernement thaïlandais a l'intention de renforcer davantage sa coopération numérique avec la société de technologie chinoise Huawei, ont déclaré de hauts responsables thaïlandais lors d'un événement sur le cloud organisé à Bangkok cette semaine. Lors de la conférence Powering Digital Thailand 2022 du 17 au 19 novembre, le vice-Premier ministre thaïlandais Prawit Wongsuwon a déclaré que l'infrastructure numérique, telle que la 5G, était cruciale pour le développement économique et social de la Thaïlande, en particulier pour la relance économique post-pandémique du pays. Gravement touchée par la pandémie de COVID-19, la nation dépendante du tourisme a enregistré une contraction économique de 6,1% l'année dernière, la pire depuis plus de 20 ans. Cependant, la pandémie a considérablement accéléré l'adoption du numérique les technologies en Thaïlande, où les entreprises technologiques chinoises ont des avantages concurrentiels. Pendant la pandémie, Huawei a utilisé sa technologie pour aider les hôpitaux locaux à mettre en œuvre des systèmes d'approvisionnement médical automatisé, de diagnostic soutenu par l'IA et de traitement à distance, ce qui a considérablement amélioré l'efficacité des hôpitaux et rendu les soins de santé plus accessibles. Alimenté par la feuille de route numérique de la Thaïlande, Huawei s'est attaché à aider le pays à construire 20 000 stations 5G au cours des deux dernières années. À l'heure actuelle, la Thaïlande compte plus de 4,2 millions d'abonnés 5G, leader dans l'adoption de la 5G parmi les pays de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Une autre force de Huawei a été ses capacités cloud. Deng Feng, directeur général de Huawei Thaïlande, a déclaré que Huawei Cloud est le seul fournisseur de services cloud avec des centres de données locaux en Thaïlande, considérant que la localisation des données est une tendance clé des entreprises mondiales en raison des réglementations gouvernementales ainsi que des problèmes de sécurité. Il a souligné que Huawei soutiendra à l'avenir le développement sobre en carbone et numérique de la Thaïlande dans quatre domaines, notamment l'extension de la couverture et de l'utilisation de la 5G, l'offre de services cloud, la création d'un développement sobre en carbone avec l'énergie numérique et la culture des talents de l'industrie. Le ministre thaïlandais de l'Économie et de la Société numériques, Chaiwut Thanakamanusorn, a exprimé son espoir d'une collaboration globale entre le gouvernement thaïlandais et Huawei pour faciliter l'économie numérique du pays, qui devrait représenter 30 % du PIB d'ici 2030. Selon un rapport conjoint publié par Google, Temasek et Bain & Company au début du mois, l'économie numérique de la Thaïlande devrait dépasser les 30 milliards de dollars cett...