Le RCEP s'apprête à faciliter le commerce et les investissements dans la région Asie-Pacifique Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-22 11:00T e partenariat économique régional global stimulera le commerce et l'investissement dans la région Asie-Pacifique, facilitera la reprise économique post-pandémie et servira d'exemple pour la coopération régionale et multilatérale, ont déclaré des analystes. Le plus grand accord commercial au monde doit entrer en vigueur en janvier. Le RCEP couvrira un marché de 2,2 milliards de personnes et plus de 25 000 milliards de dollars de production mondiale. Le partenariat créera un groupement commercial qui couvrira environ 30 pour cent de la population mondiale et de l'économie mondiale. L'accord commercial, qui vise à supprimer les droits de douane sur environ 90 % des marchandises, facilitera le commerce et l'investissement dans la région, d'autant plus qu'il suivra les deux dernières années, une période où le transit transfrontalier de personnes et de marchandises a été perturbé en raison de la pandémie de COVID-19, a déclaré Song Qingrun, professeur agrégé à l'École des études asiatiques de l'Université des études étrangères de Pékin. Les pays du RCEP bénéficieront énormément de ce pacte commercial et pourront diversifier leur production et marchés , a déclaré Song, ajoutant qu'il constituera une force motrice des investissements étrangers directs dans tous les pays du RCEP. "Le RCEP aidera les pays de la région à s'unir et à résister à l'impact négatif de la pandémie, qui hante toujours le monde", a-t-il déclaré. Une étude récente de la Banque asiatique de développement a prédit que le RCEP contribuera de manière significative à la reprise économique post-pandémique dans la région Asie-Pacifique et dans le monde. "D'ici 2030, si sa mise en œuvre est en bonne voie, nous estimons qu'il augmentera les revenus des membres de 0,6%, ajoutant 245 milliards de dollars par an au revenu régional et 2,8 millions d'emplois à l'emploi régional", indique l'étude. Bien que la région ait connu la croissance économique la plus dynamique au monde ces dernières années, elle n'a pas connu un niveau d'intégration élevé, malgré le plus grand potentiel de développement. Jia Duqiang, chercheur associé à l'Institut national de stratégie internationale de l'Académie chinoise des sciences sociales, a déclaré que le RCEP améliorerait considérablement l'intégration économique régionale et favoriserait les échanges sociaux et culturels entre les pays. Cela accélérera le rythme de la construction d'une communauté régionale de destin, a déclaré Jia. Le RCEP a été signé l'année dernière par 15 pays d'Asie-Pacifique, les 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et leurs cinq principaux partenaires commerciaux : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Song a déclaré que le RCEP contribuera à la mondialisation et au multilatéralisme, car le partenariat cons...

CNOOC tente d'innover pour un progrès plus vert Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-19 15:00C Hina National Offshore Oil Corp, le plus grand foreur de pétrole et de gaz offshore du pays, a déclaré avoir pour la première fois converti avec succès une plate-forme de forage en une plate-forme de construction et d'installation d'énergie éolienne offshore, offrant plus d'expérience pour les futurs projets éoliens offshore. L'appareil, à savoir la plate-forme de construction et d'installation d'énergie éolienne offshore Huwei, a pour la première fois facilité l'installation d'éoliennes offshore le 7 novembre. Ceci a été mené conjointement par China Oilfield Services Ltd (COSL), une filiale de CNOOC, et la Chine. Groupe d'ingénierie énergétique Guangdong Power Engineering Co Ltd. L'installation d'éoliennes de la plate-forme de forage se trouve dans des eaux profondes de 50 mètres et peut générer 8 mégawatts, a-t-il déclaré. Un analyste a déclaré que cette tentative était une innovation de l'entreprise publique dans le secteur des nouvelles énergies. Les efforts de CNOOC pour développer l'énergie éolienne offshore sont conformes aux efforts du gouvernement pour promouvoir les énergies renouvelables, a déclaré Wang Ziyue, analyste au cabinet d'études BloombergNEF. Le China Renewable Energy Engineering Institute, un groupe de réflexion lié à l'Administration nationale de l'énergie de Chine, a déclaré que le secteur éolien et solaire national connaîtra une forte croissance entre 2020 et 2030 en raison de la baisse des coûts et de la politique gouvernementale. CNOOC, avec de grands projets dans l'éolien et l'énergie solaire, vise à investir 5 à 10 pour cent de son investissement total dans l'activité solaire et éolienne chaque année pour s'assurer que les secteurs éolien et solaire peuvent réaliser des percées majeures au cours du 14e Five- Période du plan annuel (2021-25), a déclaré Wang Dongjin, président de la CNOOC. Alors que le secteur éolien offshore s'aligne sur l'activité globale de l'entreprise et que CNOOC peut appliquer ses ressources en ingénierie offshore et son expérience dans les opérations offshore, l'entreprise prévoit d'intensifier son nouveau énergie activité axée sur l'éolien offshore. CNOOC a vu son premier lot d'éoliennes, situé au large des côtes de la province du Jiangsu avec une capacité installée totale de 300 MW, entrer en production sur le réseau à la fin de l'année dernière. Elle est entrée pour la première fois dans le secteur de l'éolien offshore en 2006, mais s'est retirée peu de temps après. Un an plus tard, la société a commencé à exploiter la première centrale éolienne offshore de la partie continentale de la Chine, située dans la baie de Liaodong dans la mer de Bohai, avec une capacité installée de 1,5 MW pour chaque turbine. Il a relancé ses activités dans l'éolien offshore en 2019 et le projet Jiangsu est le premier projet éolien offshore sur lequel il a travaillé depuis lors. La soc...

L'Italie et la France s'apprêtent à renforcer leur coopération Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-18 11:00T es dirigeants italien et français seraient sur le point de signer un accord visant à renforcer la coopération entre les deux pays et à modifier les rapports de force en Europe. Aucune des deux parties n'a officiellement divulgué les détails du traité, bien que l'agence de presse Reuters ait cité un responsable du gouvernement italien disant que l'accord renforcerait la coopération entre les pays dans des domaines tels que le commerce, le tourisme et la culture. Avec le départ prochain de la chancelière allemande Angela Merkel après 16 ans, le Premier ministre italien Mario Draghi et le président français Emmanuel Macron ont l'occasion d'exercer plus d'impact sur la politique de l'Union européenne, a déclaré Bloomberg News. Bloomberg a noté que les relations se sont améliorées entre les nations qui se disputaient auparavant sur tout, de la migration à la culture. Reuters a souligné que la France avait même brièvement rappelé son ambassadeur en 2019, au cours d'une dispute impliquant immigration. Le respect mutuel entre les deux hommes, familier depuis que le Premier ministre italien a dirigé la Banque centrale européenne, s'est approfondi au cours des neuf derniers mois, permettant de mettre un terme aux différends, a déclaré Bloomberg. Il a noté que les deux dirigeants ont passé près de 10 heures en réunions bilatérales depuis que Draghi est devenu Premier ministre en février. Leur réunion la plus récente a eu lieu à Paris la semaine dernière, où ils ont discuté de la transition politique en Libye et des moyens de stabiliser ce pays d'Afrique du Nord qui a une importance stratégique pour les deux. Les rapports indiquent que le traité sera similaire à l'Accord de l'Élysée entre la France et l'Allemagne, ratifié en 1963. La source de Reuters a déclaré que l'intention de l'Italie est que le traité porte le nom du palais du Quirinal du président italien, où il sera signé. "Macron veut un lien plus fort avec l'Italie et l'Italie veut s'insérer dans le partenariat traditionnel entre la France et l'Allemagne", a déclaré un deuxième responsable italien, cité anonymement par Reuters. Nathalie Tocci, directrice de l'Institut des affaires internationales de Rome, a déclaré à Bloomberg que "Draghi et Macron sont vraiment d'accord sur l'intégration européenne, y compris l'union fiscale". Elle a ajouté : « C'est leur ligne de base ; cela alimente la convergence entre eux. Sur ce point, ils pourraient être le nouveau centre de pouvoir post-Merkel, et cela pourrait s'étendre à d'autres domaines liés à l'économie comme l'agenda vert et le numérique. "La façon dont Draghi voit le monde est plus économique que politique étrangère. Pour Macron, voici quelqu'un qui veut non seulement reconstruire la relation mais qui a aussi les références." Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en i...

Le concert de New York a résonné avec les connexions entre l'Est et l'Ouest Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-17 11:00A concert qui reliait la musique, les gens de l'Est et de l'Ouest, les musiciens inspirés et le public au Lincoln Center samedi soir. Environ 2 000 personnes ont assisté au concert East/West : A Symphonic Celebration. Mettant en vedette le chef d'orchestre Cai Jindong du Bard College et des performances du New York City Ballet Orchestra et d'autres artistes, le concert a présenté plusieurs pièces musicales traditionnelles chinoises et une pièce musicale américaine, dont Butterfly Lovers, Great Wall Capriccio, trois chansons avec des paroles de poèmes anciens chinois. , et Appalachian Spring Suite. "Si le concert de ce soir peut être illustré par une image, alors cette image va des Appalaches à la Grande Muraille. Grâce à cette image, tout le monde peut ressentir les liens entre les cultures", a déclaré le chef d'orchestre Cai. "La musique est en effet une très bonne forme d'art pour communiquer. Mis à part un peu de politique, d'économie et d'idéalisme, la communication entre les gens est la plus importante. Et la musique est le meilleur moyen de communiquer", a-t-il ajouté. Le concert, qui comprenait des performances de nombreux musiciens américains, leur a permis de découvrir la musique traditionnelle chinoise, a déclaré Cai. En jouant de la musique traditionnelle chinoise, ces musiciens l'aimeront probablement, puis ils essaieront de l'interpréter par eux-mêmes, a-t-il déclaré. "Pendant nos répétitions, j'ai déjà entendu quelqu'un dire : 'Whoa, la musique traditionnelle chinoise est si belle'", a déclaré Cai. De nombreux spectateurs américains ont déclaré samedi qu'ils étaient impressionnés par la diversité de la musique traditionnelle chinoise. "C'est très différent de la musique occidentale, absolument. Surtout quand vous écoutez comment les solistes jouent ; vous pouvez entendre beaucoup d'inflexions et de styles de jeu différents qui ne sont pas traditionnellement pratiqués dans la musique occidentale, ce que j'ai trouvé vraiment intéressant", public a dit le député Wesley Michalski. Shenghua Hu, le violoniste qui a joué le concerto pour violon Butterfly Lovers, a déclaré qu'il se sentait très fier de jouer de la musique de Pâques au Lincoln Center for the Performing Arts, un lieu emblématique de New York et l'un des principaux centres d'arts du spectacle au monde. C'est une sorte de patriotisme, dit-il. "La musique est l'universel Langue de l'humanité. La musique aide les peuples et les nations à communiquer par des moyens plus efficaces que les mots, car elle touche le cœur de l'humanité en éveillant l'empathie et la compassion", a déclaré Hu. "Holly Flack, une soprano colorature qui a chanté Singing of Goose et Song of Snow avec des paroles dérivées de poèmes anciens chinois, et From Jasmine to Turabdot, a déclaré que le concert a apporté de l'espoir aux gens en Chine et aux États-Unis, alo...

Une guerre commerciale totale contre l'Irlande du Nord Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-11-16 11:00N epuis que la COP 26 est terminée, les projecteurs politiques britanniques sont revenus sur le Brexit, avec la probabilité que les tensions entre le Royaume-Uni et l'Union européenne se transforment en un Commerce guerre contre l'Irlande du Nord. The province, which is politically a part of the UK but geographically separate, is currently subject to a deal called the Northern Ireland Protocol, agreed as part of last year's Brexit deal. Contrairement au reste du Royaume-Uni, il est resté dans le marché unique européen des marchandises, afin d'éviter une frontière dure avec la République d'Irlande, un État membre de l'UE. Cela signifie que l'Irlande du Nord a évité des problèmes tels que les pénuries causées par le manque de chauffeurs routiers de l'UE qui ont récemment affligé le reste du Royaume-Uni. Mais une partie du Royaume-Uni toujours soumise à la réglementation de l'UE est inacceptable pour de nombreux partisans du Brexit, d'où la volonté de changer les règles. L'article 16 du protocole est un frein d'urgence, permettant à chaque partie, unilatéralement, de mettre en place des « garde-fous » si le protocole entraîne la persistance de « difficultés économiques, sociétales ou environnementales » persistantes ou de « détournement des échanges ». C'est ce que menace de faire David Frost, le ministre britannique qui a négocié le traité en décembre dernier, bien qu'il ait tweeté à l'époque qu'il était "très heureux et fier d'avoir dirigé une grande équipe britannique pour conclure l'excellent accord d'aujourd'hui avec l'UE ". Cependant, cela contraste avec le langage utilisé par le vice-président de la Commission européenne, Maros Sefcovic, après leur dernière réunion. Il a évoqué un "changement de ton des discussions avec (Frost)", qui, espère-t-il, pourrait "aboutir à des résultats tangibles pour la population d'Irlande du Nord". Frost insiste sur le fait que "des lacunes importantes" subsistent et qu'il existe une "gamme complète de problèmes" soulevés par la Grande-Bretagne que Bruxelles doit aborder lors des pourparlers cette semaine. Dans une récente interview à la BBC, l'ancien Premier ministre conservateur John Major a déclaré qu'invoquer l'article 16 serait « colossalement stupide », et a accusé le gouvernement de négocier avec « toute la subtilité d'une brique ». La semaine dernière, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a rencontré le président américain Joe Biden, qui a clairement indiqué qu'il considérait la paix en Irlande comme une priorité internationale majeure. Et dans un message clair à Downing Street, il a déclaré que l'UE et les États-Unis étaient d'accord sur ce point. "Le président Biden et moi partageons l'évaluation selon laquelle il est important pour la paix et la stabilité sur l'île d'Irlande de maintenir l'accord de retrait et de s'en tenir au protocole. C...

Gains inhabituels signalés alors que les entreprises suspendent leurs échanges sur les débuts de l'ESB Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-15 14:00T Les entreprises ont dû suspendre leurs échanges à deux reprises au cours des 30 premières minutes du lancement de la Bourse de Pékin le lundi 15 novembre, car elles ont vu leurs prix augmenter de plus de 60%. La fluctuation quotidienne des prix des sociétés cotées BSE est fixée à 30 pour cent et aucune limite ne sera fixée le premier jour de bourse. Mais commerce sera suspendu pendant 10 minutes si le prix de l'entreprise augmente de 30 % par rapport à la cotation d'ouverture et suspendu pendant 10 minutes supplémentaires si le prix augmente de 60 % au total. Parmi le premier lot de 81 sociétés cotées à la nouvelle bourse, Henan Tongxin Chuandong, l'un des principaux fournisseurs chinois de pièces détachées automobiles, a instantanément vu son prix grimper de près de 400% au cours des premières minutes de négociation. Environ 60 entreprises ont déclaré des gains au cours des 10 premières minutes de négociation. Les investisseurs individuels détenant au moins 500 000 yuans (78 352 $) d'actifs sur leurs comptes de titres personnels seront autorisés à négocier en bourse. Le nombre d'investisseurs qualifiés dépassera les 4 millions, comme l'a estimé l'ESB. L'ESB, qui est censée nourrir des petites et moyennes entreprises technologiquement plus avancées, a été initiée par les régulateurs centraux début septembre. Il est initialement construit sur le NEEQ Select, le niveau le plus élevé du système National Equities Exchange and Cotations vieux de huit ans. Les entreprises qui négocient sur le NEEQ Innovation - le deuxième niveau le plus élevé du NEEQ - peuvent demander à être cotées à la BSE tant qu'elles restent cotées sur le NEEQ Innovation pendant 12 mois consécutifs. Eugene Qian, président d'UBS Securities Co Ltd, a déclaré que le lancement de l'ESB est une étape vitale pour construire un marché des capitaux à plusieurs niveaux en Chine. L'établissement d'un seuil à 200 millions de yuans de capitalisation boursière pour les sociétés cotées à l'ESB et l'absence d'accent mis sur le bénéfice net serviront mieux les PME innovantes. De grands espoirs ont été donnés à l'ESB pour se différencier des autres conseils en Chine et devenir la version chinoise du Nasdaq où les startups technologiques peuvent se développer, a-t-il déclaré. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

Le commerce transfrontalier de services se développe rapidement Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-11-12 14:00C hina a fait avancer de manière proactive l'achèvement et la publication d'une liste négative pour le commerce transfrontalier dans les services dans les zones franches pilotes, a annoncé le ministère du Commerce le jeudi 11 novembre. L'objectif est de mener des tests de résistance pour une plus grande ouverture du commerce transfrontalier de services par le biais de travaux pilotes couvrant plus de lieux, a déclaré le MOC. "Cette décision vise à promouvoir davantage la libéralisation du commerce des services et l'ouverture institutionnelle de haut niveau", a déclaré Shu Jueting, porte-parole du ministère, lors d'une conférence de presse à Pékin. Une liste négative fait référence à des mesures administratives spéciales pour l'accès des investisseurs étrangers à des domaines spécifiques comme stipulé. La Chine a introduit une liste négative pour le commerce transfrontalier de services au port de libre-échange de Hainan plus tôt cette année. Le 4 novembre, le président Xi Jinping a déclaré par liaison vidéo lors de la cérémonie d'ouverture de la quatrième exposition internationale d'importation de Chine et du Forum économique international de Hongqiao que la Chine procéderait à des tests de résistance pour une ouverture de haut niveau dans les zones de libre-échange pilotes et le FTP de Hainan. , et publiera une liste négative pour le commerce transfrontalier de services dans les zones de libre-échange pilotes. Le commerce des services du pays a connu une croissance rapide cette année, et Shu a attribué cela à l'ouverture continue de la Chine, à la reprise stable du secteur des services et à la numérisation du commerce des services. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, le commerce des services de la Chine s'élevait à 3 780 milliards de yuans (590 milliards de dollars), en hausse de 11,6% en glissement annuel. Les exportations de services ont bondi de 27,3% en glissement annuel pour atteindre 1,78 billion de yuans, tandis que les importations ont augmenté de 0,5% en glissement annuel pour atteindre 2 billions de yuans, enregistrant une croissance positive pour la première fois depuis l'épidémie de COVID-19. Une série de politiques et de mesures, telles que l'avancement des travaux pilotes pour l'innovation et le développement du commerce des services, et la mise en œuvre d'une liste négative sur le commerce transfrontalier des services à Hainan FTP, ont donné un nouvel élan au commerce des services, a dit Shu. "Parmi les 12 sous-secteurs du commerce des services, sept ont enregistré des taux de croissance supérieurs à 10 % au cours des neuf premiers mois, ce qui a compensé l'impact négatif de la baisse des importations de services touristiques, pour soutenir la croissance des importations globales de services", a-t-elle déclaré. . Zhou Mi, chercheur principal à l'Académie chinoise du commerce int...

Les lettres des dirigeants sont un bon signe pour les relations sino-américaines Par Target Language Translation Services |I ans une démarche visant à motiver les partisans de l'amitié sino-américaine, les dirigeants des deux pays ont envoyé des lettres de félicitations à un dîner de gala à New York et ont souligné l'importance mondiale de la relation. Des gestes et des actions plus positifs sont attendus des deux côtés, en particulier de Washington, pour aider à réparer les relations tendues entre les pays, ont déclaré des experts et des responsables. Les relations sino-américaines sont "à un tournant historique critique", a déclaré mardi soir le président Xi Jinping dans sa lettre au dîner annuel du Comité national sur les relations américano-chinoises. Xi a souligné la volonté de Pékin de suivre les principes de "respect mutuel, de coexistence pacifique et de coopération gagnant-gagnant" et de travailler avec Washington pour "améliorer les échanges et la coopération à tous les niveaux". Pékin est prêt à aborder conjointement les problèmes régionaux et internationaux ainsi que les défis mondiaux et à gérer correctement les différences, a-t-il ajouté. Selon Xi, l'objectif est de remettre les relations sino-américaines, "l'une des relations bilatérales les plus importantes au monde", sur la bonne voie pour un développement sain et régulier. En réaffirmant l'importance des relations, M. Xi a déclaré que les deux pays gagneraient à coopérer et perdraient à la confrontation. Sa lettre a été lue par l'ambassadeur de Chine auprès du gang américain Qin lors du dîner de gala. Dans son propre discours, Qin a déclaré que certaines personnes avaient déclaré que la relation ne pouvait pas revenir au passé, mais « nous rejetons ce point de vue ». La politique de la Chine envers les États-Unis est "hautement" cohérente et stable, et la partie chinoise traite toujours la relation dans une perspective stratégique et à long terme, a ajouté Qin. Le président américain Joe Biden a déclaré dans sa lettre que la relation avait une importance mondiale, de la lutte contre la pandémie à la lutte contre la crise climatique. "Résoudre ces défis et saisir les opportunités nécessitera que la communauté internationale au sens large se rassemble alors que nous faisons chacun notre part pour construire un avenir sûr, pacifique et résilient", a ajouté Biden. Les lettres sont arrivées alors que les deux parties se sont engagées l'une l'autre à travers plusieurs contacts et réunions clés. Des diplomates de haut rang des deux parties se sont rencontrés à Anchorage, en Alaska, en mars, à Tianjin en juillet, et séparément à Zurich et à Rome en octobre. Xi et Biden ont eu deux téléphoner conversations cette année, une en février et une autre en septembre. Diao Daming, professeur agrégé d'études américaines à l'Université Renmin de Chine, a déclaré que la lettre de Xi montre que Pékin "est disposé à exploiter davantage les rôles des personnalités et des organisations amies et à stabi...