L'apprentissage du chinois devient de plus en plus populaire dans le monde Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-10 14:00C Hina fera pression pour que davantage d'organisations et de conférences internationales incluent le chinois comme langue officielle ou langue de travail, ce qui lui donne un rôle de plus en plus important dans la communication internationale et l'influence croissante du pays dans le monde, a déclaré le ministère de l'Éducation. La langue chinoise a été adoptée comme l'une des langues officielles de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies en janvier, a indiqué le ministère. En réponse à une proposition faite cette année par un membre du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois sur les défis et les risques auxquels est confrontée la communauté internationale langue chinoise l'éducation, le ministère a déclaré que de grandes réalisations ont été accomplies dans l'enseignement de la langue chinoise dans le monde. Plus de 1 500 instituts Confucius et salles de classe Confucius ont été créés dans 159 pays, et leurs cours ont été suivis par plus de 13 millions d'apprenants de langue chinoise, a indiqué le ministère. En outre, plus de 180 pays ont organisé des programmes d'enseignement de la langue chinoise et 75 pays ont intégré la langue dans leur système éducatif national en édictant des lois et des règlements, a-t-il ajouté. Plus de 4 000 universités étrangères ont créé des départements, des spécialisations et des cours de langue chinoise, et plus de 75 000 écoles primaires et secondaires et établissements de formation dans le monde ont ouvert des cours de langue chinoise, a indiqué le ministère. Il y a plus de 25 millions d'étrangers qui apprennent actuellement la langue et au total, près de 200 millions d'étrangers ont appris la langue, selon le communiqué. Avec la puissance économique croissante de la Chine et son influence mondiale, les gens du monde entier sont plus désireux d'apprendre la langue et de connaître le pays, ce qui a fourni une opportunité historique pour le développement durable de l'enseignement international de la langue chinoise, a déclaré le ministère. Cependant, le secteur est toujours confronté à de nombreux défis, notamment un manque de normes complètes, d'enseignants et de matériel pédagogique, la pandémie de COVID-19 et la politisation de l'apprentissage du chinois par un petit nombre de pays. Le ministère continuera de réviser les normes des enseignants de langue chinoise, le matériel pédagogique, les examens et l'évaluation. Cela poussera également à un développement plus privé, localisé et professionnel des Instituts Confucius. Kendall Kracke, championne mondiale du 20e Concours de maîtrise du chinois Bridge pour les étudiants étrangers, a déclaré qu'elle avait commencé à apprendre la langue à l'âge de 18 ans. La jeune américaine de 24 ans a déclaré que même si le cheminement de l'apprentissage de la langue n'a pas to...

La réputation de l'écrivain reste longtemps dans la mémoire des gens Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-09 14:00I ans les jours qui ont précédé sa mort en octobre 1936, Lu Xun, considéré par beaucoup comme le père de la littérature chinoise moderne, a continué à travailler malgré sa grave maladie. Beaucoup de ses œuvres sont publié dans de nombreuses langues. Mais contrairement à son travail des deux décennies précédentes, où il écrivait principalement pour sensibiliser à la nécessité d'une Chine meilleure, dans l'une de ses dernières pièces, This is Also Life, il a enregistré ses sentiments après s'être remis d'une maladie dangereuse. "La lumière de la lampe dans la rue brille à travers la fenêtre, éclairant faiblement la pièce. Je jette un coup d'œil autour, les murs familiers, leurs bords, les piles de livres familiers, l'album photo non relié, la nuit qui se passe dehors, le monde au loin , et des millions de personnes. Je peux m'identifier à eux tous. " De nombreux Chinois aiment encore citer la dernière partie de ce passage. Les essais et les nouvelles de Lu sont sélectionnés pour les manuels, mais les élèves du primaire et du secondaire, dont beaucoup sont incapables de comprendre les idées essentielles de son travail, doivent souvent réciter des passages entiers écrits il y a environ un siècle dans un style qu'ils trouvent difficile. Cependant, 140 ans après sa naissance, le nom de Lu apparaît souvent sur les plateformes de médias sociaux, car les gens adorent le citer à tort dans de nombreux cas. En conséquence, le musée Lu Xun de Pékin a créé un moteur de recherche pour aider les lecteurs à vérifier les citations de Lu, qui sont devenues un sujet brûlant sur Sina Weibo. Des photographies de l'écrivain et des citations qui lui sont faussement attribuées ont été utilisées comme autocollants humoristiques sur WeChat. Sur la plate-forme d'achat Taobao, une image de Lu dans la série télévisée The Age of Awakening, diffusée en février, a été si populaire que 16 pages de produits créatifs culturels connexes sont disponibles, notamment des badges, des porte-clés, des signets, des découpes, des autocollants et des T -chemises. Né le 25 septembre 1881, Lu résonne avec les jeunes de différentes manières. Fin février de l'année dernière, Wu Yifan, qui était à l'époque un étudiant en finance de 21 ans à l'Université de Pékin, a publié une vidéo d'une chanson de rap qu'il a écrite sur la base de 16 poèmes en prose de la collection Wild Grass de Lu. La chanson est rapidement devenue un hit sur la plate-forme de courtes vidéos Bilibili. Wu a passé la Fête du Printemps l'année dernière dans sa ville natale de Shihezi, dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang. Il s'est ennuyé d'être enfermé à l'intérieur, alors il a commencé à relire Wild Grass, qu'il avait lu plusieurs fois depuis qu'il avait quitté le collège. « J'avais auparavant relu mes passages préférés en faisant très attention à la langue et au style d'é...

Un astronaute en orbite effectue une sortie dans l'espace historique Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-08 11:00S Le colonel senior Wang Yaping, 41 ans, est devenu dimanche soir la première femme marche dans l'espace de Chine lorsqu'elle a participé à la première activité extravéhiculaire de la mission Shenzhou XIII avec le commandant de la mission, le général de division Zhai Zhigang. L'opération extravéhiculaire a commencé à 18h51 lorsque Zhai a ouvert une trappe. A 20h28, Zhai et Wang avaient quitté la station spatiale Tiangong, a annoncé l'Agence spatiale chinoise dans un communiqué. À minuit, ils avaient monté de nouveaux composants sur le bras robotique de la station et l'avaient utilisé pour pratiquer des manœuvres extravéhiculaires et des opérations de sauvetage, a indiqué l'agence, notant que le colonel senior Ye Guangfu était resté à l'intérieur de la station pour surveiller et soutenir la sortie dans l'espace, qui était prévue pour dernières six heures. La sortie dans l'espace devait vérifier davantage les capacités du bras robotique et sa compatibilité avec les besoins des astronautes, examiner la sécurité et les performances des dispositifs de soutien dans une tâche extravéhiculaire et tester les fonctions d'un nouveau type de combinaison extravéhiculaire, a indiqué l'agence. Il a rapporté que l'équipage de Shenzhou XIII effectuera une à deux autres sorties dans l'espace dans les prochains mois. Originaire de la province du Shandong et mère d'une fillette de 5 ans, Wang a rejoint l'armée de l'air de l'Armée populaire de libération en août 1997 et a servi comme commandant adjoint d'escadron avant de rejoindre le deuxième groupe d'astronautes de la division des astronautes de l'APL en mai 2010. En mars 2012, elle faisait partie de l'équipage de sauvegarde de la mission Shenzhou IX, et en juin 2013, elle a participé à la mission Shenzhou X, qui a duré près de 15 jours. Elle est la deuxième femme chinoise à avoir volé dans l'espace. Au cours du vol Shenzhou X, Wang a donné la première conférence spatiale chinoise à l'intérieur du module expérimental Tiangong I à plus de 60 millions d'étudiants chinois dans environ 80 000 écoles à travers le pays. Elle a été sélectionnée pour Shenzhou XIII en décembre 2019 et était également membre de l'équipage de sauvegarde de la mission Shenzhou XII. Zhai, 55, was the first Chinese astronaut to conduct a spacewalk — he floated out of the Shenzhou VII spacecraft for about 15 minutes during its three-day mission in September 2008. Cette courte aventure a fait de la Chine la troisième nation au monde, après l'ex-Union soviétique et les États-Unis, capable d'effectuer indépendamment une sortie dans l'espace. La mission Shenzhou XIII a été lancée le 16 octobre par une fusée porteuse Longue Marche 2F qui a décollé du centre de lancement de satellites de Jiuquan dans le désert de Gobi, dans le nord-ouest de la Chine, avec l'équipage entrant bientôt dans la station spatia...

Juste pour un commerce plus durable Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-05 14:00S des technologies et des solutions de pointe seront présentées lors de la quatrième China International Import Expo à Shanghai. Cela a incité les dirigeants d'entreprises multinationales à saluer la Chine comme une pierre de touche pour les avancées de la numérisation et une plate-forme ouverte pour les avancées technologiques mondiales. Par exemple, Joe Bao, président de Microsoft Chine, a déclaré : « Microsoft Corp est vraiment impatient de présenter nos nouvelles solutions et applications technologiques innovantes à la CIIE, qui a également ouvert la voie à ce que nous avons prévu pour le marché à l'avenir. ." Le conglomérat technologique américain participe au méga événement depuis quatre années consécutives. Il présente cette fois ses principales solutions numériques dans les domaines de la fabrication intelligente, de la vente au détail et de la santé. « Investir dans les innovations est ce à quoi Microsoft s'est engagé sur le marché chinois, afin de promouvoir des avancées numériques conjointes avec nos partenaires et d'aider à apporter les innovations locales de la Chine au monde », a déclaré Bao. Karl Storz Co, basé à Tuttlingen, en Allemagne, un important fabricant et fournisseur d'instruments et d'appareils médicaux, a également présenté ses produits et solutions technologiques les plus connus à l'exposition. Selon Mei Yang Mille, directeur général de Karl Storz Endoscopy (Shanghai) Ltd, les solutions intégrées innovantes OR1 de la société pour les salles d'opération fournissent des systèmes extensibles qui peuvent être localisés et personnalisés selon les besoins des clients chinois. « L'exposition promeut les achats internationaux et la coopération multilatérale, avec un soutien politique concret et une mise en place d'un cadre. Avec l'exposition, nous démontrerons nos produits innovants de haute qualité et nos solutions de salle d'opération, ainsi que notre engagement envers un public mondial », a-t-elle déclaré. La Chine est devenue un leader de l'économie numérique, attirant des entreprises nationales et étrangères pour investir et se développer. La taille du marché de l'économie numérique du pays a bondi de 9,6% en glissement annuel l'année dernière, la plus rapide au monde, selon l'Académie chinoise des technologies de l'information et de la communication, un groupe de réflexion gouvernemental basé à Pékin. Pour Kentaro Fujiwara, PDG du géant japonais des cosmétiques Shiseido Chine, grâce à la croissance rapide du marché chinois, la Chine est rapidement devenue le plus grand marché d'outre-mer de Shiseido. Aujourd'hui, l'entreprise exporte en fait certaines de ses meilleures technologies et solutions de Chine vers d'autres économies. « De nouvelles technologies et de nouveaux produits continueront d'émerger ou d'être introduits sur le marché chinois, car chaque technologie ou produit émergent a une base de conso...

Grand potentiel pour la Chine et la Hongrie d'étendre leur coopération Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-04 14:00C Les efforts extraordinaires de l'hina pour améliorer sa biodiversité ont été remarqués en Hongrie, et il existe un grand potentiel pour les deux pays de travailler ensemble sur la cause de la durabilité, a déclaré l'ambassadeur de Hongrie en Chine. Mate Pesti a déclaré que la Chine, en tant que l'un des pays les plus riches en biodiversité du monde, a utilisé au fil des ans une législation et des plans d'action ciblés pour progresser dans la protection de la biodiversité. « Les mesures soigneusement orchestrées ont abouti à la création de milliers d'aires protégées, de jardins botaniques et arboreta, de zoos, de banques à long et moyen terme, de réserves marines, qui conservent désormais des dizaines de milliers d'espèces, et grâce à ses efforts rigoureux de reboisement, forest la couverture représente désormais plus de 20 pour cent de sa superficie totale », a déclaré l'ambassadeur. Pesti a également cité le rôle de la Chine dans l'accueil de la première partie de la Conférence des Nations Unies sur la biodiversité, également connue sous le nom de COP 15, qui s'est achevée à Kunming le mois dernier. L'ambassadeur a déclaré que le monde pouvait désormais s'attendre à l'exposition et au sommet sur la durabilité Planet Budapest 2021, le plus grand événement international du genre qui se tiendra en Europe centrale. Il ouvre le 29 novembre dans la capitale hongroise. Il a déclaré que la Hongrie avait joué un rôle dans la création de la première biosphère à cinq faces au monde, la Réserve de biosphère transfrontalière Mura-Drava-Danube. L'ouverture du projet soutenu par l'UNESCO marque une étape importante dans les efforts visant à conserver le plus grand système fluvial d'Europe centrale et sa faune. "Par la vision partagée et les efforts de conservation rigoureux de nos pays, il y a beaucoup de place pour la coopération internationale dans les domaines du savoir-faire en matière de biodiversité et des échanges entre pairs", a-t-il déclaré. Il a déclaré que le plan de protection climatique et écologique de la Hongrie met l'accent sur la durabilité. Il comprend l'électrification des transports, l'interdiction des produits en plastique à usage unique, les grandes usines d'énergie renouvelable, l'élimination des décharges illégales de déchets et l'émission d'obligations vertes soutenues par le gouvernement ainsi qu'une reforestation accrue. "Ces mesures, ainsi que la vision générale et les efforts du gouvernement pour la numérisation de l'économie et de la société, garantissent que la Hongrie fera face aux effets néfastes de l'activité humaine, promouvra nos objectifs d'atteindre la neutralité carbone d'ici 2050 et marchera sur voie de la durabilité dans le monde post-2020 », a-t-il déclaré. Il a déclaré que même avec des prévisions optimistes, la population humaine et la consommation vont augmenter c...

L'initiative verte de l'Arabie saoudite est saluée Par les services de traduction en langue cibleC Les défenseurs et les observateurs de l'étranger ont salué un plan de plusieurs milliards de dollars de l'Arabie saoudite pour lutter contre le changement climatique au Moyen-Orient, mais soulignent que son succès repose sur une coopération significative d'autres pays. Fin octobre, le prince héritier d'Arabie saoudite, Mohammed ben Salmane, a lancé l'Initiative verte pour le Moyen-Orient, visant à obtenir environ 10 $.4 milliards pour un fonds d'investissement et un projet d'énergie propre visant à réduire les émissions régionales de carbone, et a déclaré que l'Arabie saoudite contribuerait à 15 % des fonds. Le prince héritier a promis que le pays atteindrait zéro émission nette d'ici 2060 en investissant plus de 186 milliards de dollars dans l'économie verte au cours de cette période, un montant équivalent à environ un ou deux ans de ses revenus pétroliers actuels.Il a également déclaré que son pays mettrait en place l'infrastructure requise, qui comprend la création d'un centre régional de capture et de stockage du carbone, d'un centre d'alerte précoce aux tempêtes et d'un programme régional d'ensemencement des nuages. La vice-secrétaire générale des Nations Unies, Amina Mohammed, a salué l'initiative comme "un engagement précieux et une vision stratégique", pour faire passer les économies régionales d'un développement non durable à un modèle "adapté aux défis du 21e siècle". Nadim Farajalla, directeur du programme Changements climatiques et environnement à l'Institut Issam Fares pour les politiques publiques et les affaires internationales de l'Université américaine de Beyrouth au Liban, a déclaré que si une plus grande coopération entre les pays de la région est nécessaire, il « ne mettrait Moyen-Orient tous réunis dans une même catégorie" car l'influence du changement climatique varie d'une région à l'autre. Gidon Bromberg, directeur israélien d'EcoPeace Middle East, une organisation environnementale régionale dont le siège est en Jordanie, a déclaré que l'Arabie saoudite et d'autres pays du Golfe ont le potentiel d'être de grands producteurs et exportateurs d'énergie renouvelable. En raison des vastes zones désertiques et de l'incroyable exposition au soleil de la région, "l'Arabie saoudite, la Jordanie (et) le Golfe ont en fait le potentiel d'être de grands producteurs et exportateurs d'énergie renouvelable", a déclaré Bromberg, qui assiste à l'ONU.conférence sur le climat à Glasgow. L'énergie solaire, éolienne et l'hydrogène vert peuvent remplacer les pertes de revenus futures de la région dues à la réduction des combustibles fossiles "et aider à sauver non seulement le Moyen-Orient mais la planète", a-t-il déclaré. Ilan Zalayat, analyste du Moyen-Orient et doctorant au Département des études islamiques et moyen-orientales de l'Université hébraïque de Jérusalem, a déclaré qu'il était difficile d'estimer la capacité de l'Arabie saoudite à att...

Crise de la chaîne d'approvisionnement aux États-Unis et leur remède Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-11-02 11:00A Au plus fort de la crise de la chaîne d'approvisionnement aux États-Unis il y a environ deux semaines, selon le Washington Post, 79 porte-conteneurs étaient ancrés au large des côtes de Los Angeles et de Long Beach attendant d'accoster aux postes d'amarrage déjà bondés du deux ports pour décharger des marchandises d'une valeur estimée à 8 milliards de dollars. Pendant ce temps, les détaillants à grande surface à travers le pays voient leurs étagères et leurs entrepôts se vider rapidement. Vers la saison de Noël, la situation est particulièrement grave. Jamais auparavant dans l'histoire récente les États-Unis n'avaient vu ce genre de pénurie d'approvisionnement. Certains politiciens à Washington n'ont pas tardé à blâmer le commerce extérieur pour la crise, comme s'il n'y aurait pas eu de crise si « les entreprises américaines » produisaient tout chez elles, des chaussures aux jouets en passant par les décorations d'arbres de Noël. Ces politiciens se comportent comme si les Américains auraient chanté joyeusement leur chemin vers Walmart, Dollar Tree ou amazon.com si tous ces produits bon marché et coûteux avaient été fabriqués au Mississippi ou dans un autre État du sud des États-Unis. Mettons les choses au clair. Ces 79 porte-conteneurs n'étaient pas ancrés au large des ports de Shanghai ou de Tianjin pour charger des marchandises - ils attendaient au large des ports de Los Angeles et de Long Beach jusqu'à environ deux semaines pour décharger leur cargaison. La crise de la chaîne d'approvisionnement est purement une crise intérieure américaine, causée par l'effondrement du logistique réseau, la pénurie d'environ 80 000 chauffeurs de camion et les conteneurs obstrués dans les ports américains incapables de retourner dans les pays asiatiques pour être rechargés. La diatribe anti-commerciale des politiciens ne résoudra pas la crise de la chaîne d'approvisionnement aux États-Unis. Au contraire, cela ne fera que l'exacerber. Le fait que le marché du travail compte plus de 10 millions de postes vacants témoigne du fait qu'il n'y a même pas assez de commerce à ce stade. L'économie américaine n'est tout simplement pas adaptée au type de fabrication à forte intensité de main-d'œuvre que les « entreprises américaines » délocalisaient ou sous-traitaient autrefois. La pandémie de COVID-19 fait certainement des ravages sur les chaînes d'approvisionnement mondiales. Mais alors que de nombreux autres pays sont toujours aux prises avec des interruptions de production chaotiques et des pénuries de main-d'œuvre, la Chine, « l'usine du monde », qui représente plus de 20 % de la fabrication mondiale, continue de produire et de fournir des biens sans perdre un battement de cœur. Même au plus fort de la pandémie en février-mars 2020, les chaînes d'approvisionnement chinoises ont résisté à l'épreuve grâce à leur résilie...

Engagement pour une stratégie climatique sobre et réalisable Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 21-01-2021 14:00I imaginez que votre maison est en feu, et la réponse des pompiers est de tenir une réunion occasionnelle pour discuter des progrès dans l'extinction de celle-ci avant de décider de la laisser continuer à brûler. C'est ainsi que beaucoup de gens ordinaires considèrent les perspectives de la 26e Conférence des Parties des Nations Unies sur le changement climatique, ou COP 26, présentée cette semaine comme la dernière et la meilleure chance de sauver la planète. C'est un hommage aux efforts des militants pour le climat qu'ils ont réussi à placer la question en tête de l'agenda mondial avec leurs avertissements apocalyptiques sur ce qui va se passer en l'absence d'action immédiate. Une année d'incendies de forêt, de vagues de chaleur record et d'inondations dévastatrices dans diverses parties du monde a encore renforcé la crainte que le jour du jugement dernier soit déjà là et que le meilleur espoir soit maintenant d'essayer de limiter les dégâts supplémentaires. L'objectif formel du sommet de Glasgow de cette semaine est de recevoir des plans mis à jour des gouvernements nationaux sur la réduction des émissions et de s'entendre sur la manière de mettre en œuvre les termes des accords de Paris sur le climat qui ont été convenus il y a six ans. L'objectif ultime est de maintenir l'augmentation de la température mondiale à 1,5 °C au-dessus des niveaux préindustriels, un objectif qui est peut-être déjà hors d'atteinte. La tactique pré-sommet de certains participants a été de parler du coût existentiel de l'échec à Glasgow tout en baissant les perspectives de succès. L'hôte du sommet Boris Johnson, le Premier ministre britannique, a averti que le manque d'action sur le changement climatique pourrait signifier la fin de la civilisation, tout en avertissant également que les chances de progrès à la COP 26 sont "touch and go". C'est une approche potentiellement périlleuse face à un public souvent confus qui cherche désespérément des réponses internationales rationnelles et unifiées à un problème mondial. La reine Elizabeth II, qui peut sembler être une porte-parole plutôt improbable pour l'homme ou la femme moyen de la rue, a résumé le point de vue de beaucoup lorsqu'elle a été enregistrée dans une conversation privée critiquant les responsables d'être "irritants" quand "ils parlent , mais ils ne le font pas". Peut-être reflétait-elle le désir généralisé du public de mettre en œuvre un plan cohérent et scientifique dans lequel la rhétorique creuse est traduite en action. Des progrès ont été réalisés dans la lutte contre la crise climatique au cours des dernières décennies, notamment un passage progressif à des carburants plus propres, même si la plupart conviennent que cela n'a pas été suffisant. Les climatologues et les militants ont, dans le même temps, réussi à sensibiliser le public à l'ampleur de la crise tout ...