Accueil prudent de la nouvelle politique commerciale de l'administration Biden en Chine Par les services de traduction en langue cibleT les groupes commerciaux et les experts ont accueilli avec prudence la nouvelle politique commerciale de l'administration Biden en Chine, qui comprend le « récouplage » avec la deuxième économie mondiale au lieu du « découplage », mais ils ont déclaré qu'il était « détonnant » que les tarifs américains sur les produits chinois demeurerait. Dans un discours très attendu lundi, la plus haute responsable commerciale de l'administration Biden, Katherine Tai, a déclaré qu'elle prévoyait d'avoir des pourparlers "francs" avec des responsables chinois dans les prochains jours, et que les tarifs devaient rester en place et pourraient être renforcés par cycles supplémentaires, mais un « processus d'exclusion tarifaire ciblé » serait rétabli pour les entreprises durement touchées par la guerre commerciale. Elle a également avancé une nouvelle phrase pour encadrer l'avenir des relations commerciales : « la coexistence durable » et a appelé à un « récouplage » des deux économies, une rupture claire par rapport aux appels au « découplage » que les faucons américains ont préconisé.années. "Nous avons aimé qu'elle se concentre sur le dialogue avec ses homologues chinois et la volonté de poursuivre les exonérations tarifaires ciblées.Dans l'ensemble, ses remarques...communications au Conseil commercial américano-chinois. Le conseil, une association professionnelle représentant plus de 200 entreprises américaines faisant des affaires en Chine, fait partie d'une multitude d'organisations américaines appelant à la fin des tarifs punitifs imposés sur les marchandises circulant entre les deux pays. "Le processus d'exclusion est important à la fois pour les entreprises américaines et chinoises et pour soutenir les travailleurs.Nous espérons que la promesse de plus de pourparlers de haut niveau finira par créer les conditions d'une levée des tarifs", a déclaré Barry mardi. Les États-Unis conservent les droits de douane imposés par l'administration Trump couvrant plus de 135 milliards de dollars, soit 93 %, des importations d'intrants intermédiaires en provenance de Chine, a noté Chad Bown, chercheur principal au Peterson Institute for International Economics à Washington. Les tarifs sur ces pièces et composants augmentent les coûts pour les entreprises américaines qui cherchent à rivaliser non seulement avec les consommateurs américains, mais aussi à l'échelle mondiale et en Chine par le biais des exportations.L'administration Trump a accordé certaines exclusions de produits, mais la plupart des dérogations ont expiré, selon Bown. Gary Hufbauer, chercheur principal et expert en commerce à l'institut, a déclaré que les nuances du discours de Tai sur la politique commerciale de la Chine étaient constructives, car elle a proposé de rouvrir le processus d'exclusion, sans découplage rhétorique, ce qui a donné un ton constructif aux pourparler...

La recherche non anglaise négligée dans les domaines de la biodiversité, selon un scientifique australien Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-08 14:00A près avoir examiné des études sur la biodiversité rédigées dans 16 langues autres que l'anglais, des chercheurs de l'Université du Queensland (UQ) et de l'Université Monash ont conclu que des connaissances scientifiques importantes se trouvent en dehors du monde anglophone. L'étude a examiné plus de 400 000 articles évalués par des pairs dans 326 revues, et les résultats ont indiqué que quelque 1 234 d'entre eux contenaient des connaissances scientifiques sur la sauvegarde des espèces et des écosystèmes qui ne sont pas disponibles dans la recherche anglaise. Le Dr Tatsuya Amano de l'UQ, auteur principal de l'article publié vendredi dans PLOS biologie, a déclaré que la recherche était le résultat de la collaboration d'un certain nombre de scientifiques multilingues. "Cette recherche n'aurait pas été possible sans l'énorme contribution de nos 62 collaborateurs, qui sont collectivement des locuteurs natifs de 17 langues", a déclaré Amano. Les articles examinés dans le cadre du projet ont été rédigés dans des langues telles que le chinois, le japonais, le hongrois, le français et l'allemand. Le rapport a souligné que de nombreuses découvertes qui changent le monde ont d'abord été publiées dans une langue autre que l'anglais. "La structure du médicament antipaludique lauréat du prix Nobel a été publiée pour la première fois en chinois simplifié." Amano a déclaré à Xinhua que 115 articles écrits en chinois simplifié ont été identifiés comme contenant des actions de conservation efficaces. "Les exemples incluent des articles sur les ibis huppés, les salamandres géantes chinoises, les grues à couronne rouge (toutes des espèces gravement menacées)", a-t-il déclaré. Les résultats ont des implications particulièrement importantes pour le travail de conservation dans les pays non anglophones où la connaissance en anglais des écosystèmes et des espèces locales est souvent rare. Amano a déclaré que cela pouvait "changer la donne", notant que cela pourrait élargir la connaissance des écosystèmes en anglais jusqu'à 25 pour cent et 32 ​​pour cent pour les espèces. Cependant, il a également noté que les recherches non anglophones n'attirent souvent pas l'attention et l'utilisation qu'elles pourraient se permettre si elles étaient publiées en anglais et a partagé ses conseils sur la façon dont la communauté scientifique mondiale pourrait abattre les barrières linguistiques. « Toute personne impliquée dans des études, des évaluations ou des bases de données à grande échelle doit être consciente de l'importance potentielle des informations scientifiques disponibles uniquement dans des langues autres que l'anglais. » "Dans les universités culturellement diverses, il est étonnamment facile de trouver des locuteurs natifs de diverses langues, ce qui nous permet d'utiliser les meilleu...

Nord Stream 2 pour obtenir toutes les certifications avant la mise en service commerciale du pipeline Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-07 14:00G Le régulateur allemand de l'énergie a déclaré que le gazoduc Nord Stream 2 doit montrer qu'il n'enfreindrait pas les règles de la concurrence en limitant les fournisseurs qui l'utilisent, et pourrait être passible d'une amende s'il commençait à pomper du gaz russe vers l'Allemagne sans obtenir les approbations nécessaires. Bundesnetzagentur, ou BNetzA, l'autorité de régulation du gaz en Allemagne, a déclaré avoir demandé à l'opérateur du gazoduc, basé en Suisse Nord Stream 2 AG, de montrer qu'il répondait à toutes les exigences réglementaires avant la mise en service du gazoduc. "Cela concerne notamment les problèmes d'accès au réseau non discriminatoire et l'intégration de l'interconnexion dans le marché allemand", a déclaré la BNetzA, faisant référence à des règles qui prévoient notamment que l'opérateur ne restreint pas l'accès à d'autres fournisseurs de gaz. Nord Stream 2, un projet mené par le géant gazier russe Gazprom, pompera le carburant sous la Baltique et contournera l'Ukraine, qui est impliquée dans un différend territorial de longue date avec Moscou. La construction est terminée et les tests sont en cours, mais le projet s'est heurté à l'opposition des États-Unis et de certains pays européens qui ont déclaré qu'il rendrait l'Europe trop dépendante du gaz russe, qui représente environ un tiers des besoins européens. Les opposants ont également déclaré que la Russie avait exercé des pressions pour tenter d'accélérer le processus d'approbation allemand en ne fournissant pas de gaz supplémentaire à l'Europe lorsque la région est confrontée à une crise énergétique, alors que la demande mondiale de gaz augmente et que les prix atteignent des niveaux records. Cependant, le Kremlin a déclaré qu'il avait rempli ses obligations. La BNetzA, qui a déclaré en septembre avoir quatre mois pour terminer la certification, a déclaré qu'elle ne pouvait pas exclure que les opérations de Nord Stream 2 puissent commencer bientôt, ajoutant que toutes les exigences techniques avaient été respectées. Mais il a déclaré que l'opérateur pourrait être condamné à une amende s'il commençait avant d'avoir obtenu la certification nécessaire, qui ne sera délivrée que si les exigences réglementaires sont également respectées. Un porte-parole du gouvernement allemand a déclaré que la réussite de la procédure de certification était une condition préalable à la mise en service commerciale du pipeline. Le tribunal de Düsseldorf avait précédemment rejeté une plainte de Nord Stream 2 AG et n'avait pas accordé d'exemption au gazoduc Nord Stream 2 de la directive révisée sur le gaz de l'UE. La société a déposé mardi un recours contre la décision auprès de la Cour suprême fédérale d'Allemagne. Les analystes ont déclaré que Nord Stream 2 ne réduirait probablement pas considérablement les prix du...

La forte vitalité et la créativité de BRI reçoivent de nombreux éloges Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-05 11:00O e 3 octobre 2013, le président Xi Jinping a proposé de construire la route maritime de la soie du 21e siècle lors d'un discours au parlement indonésien. Un mois plus tôt, il avait proposé le cadre stratégique pour la construction de la ceinture économique de la route de la soie. L'initiative "la Ceinture et la Route", comme les deux sont appelées ensemble, est devenue le bien public international le plus apprécié et la plus grande plate-forme de coopération internationale au cours des huit dernières années. Au 23 août, plus de 200 accords de coopération avec 172 pays, régions et organisations avaient été signés dans le cadre de la BRI. Alors que le monde est confronté aux impacts combinés de changements inédits depuis un siècle et de la pandémie de COVID-19, la BRI a fait preuve d'une vitalité et d'une créativité fortes et continuera de donner une impulsion à la reprise économique mondiale et de contribuer au développement durable mondial, ont déclaré des observateurs. Xie Fuzhan, président de l'Académie chinoise des sciences sociales, a déclaré que la construction de la Ceinture et de la Route, qui vise le développement et la prospérité communs de tous, a apporté des avantages concrets aux pays et aux régions le long des routes. Les résultats des huit dernières années ont démontré que la BRI est conforme à la tendance de l'époque, à la loi du développement et aux intérêts de tous les pays, bénéficiant ainsi de larges perspectives, a déclaré Xie lors d'un séminaire en septembre. Les statistiques du ministère du Commerce indiquent qu'entre 2013 et 2020, le volume des échanges de marchandises entre la Chine et les pays participant à la BRI a dépassé 9 200 milliards de dollars. Les investissements étrangers directs de la Chine dans les pays participants ont atteint 136 milliards de dollars et 330 000 emplois locaux ont été créés grâce aux programmes BRI investis par les entreprises chinoises. « Grâce à la BRI, l'Afrique de l'Est a désormais sa première autoroute, les Maldives ont construit son premier pont inter-îles, le Kazakhstan est relié à la mer, l'Asie du Sud-Est construit un chemin de fer à grande vitesse et l'Eurasie (région) en profite. du service de train de marchandises le plus longue distance », a déclaré Cong Peiwu, l'ambassadeur de Chine au Canada, en juin. Les résultats fructueux reflètent les commentaires du président Xi lors d'un banquet de bienvenue en l'honneur des invités participant au premier Forum de la Ceinture et la Route pour la coopération internationale en 2017. "L'initiative Belt and Road incarne notre rêve commun pour une vie meilleure. L'initiative tisse dans une vision commune les rêves de différents pays et peuples. Nous travaillerons pour traduire cette vision en réalité et offrir plus de bonheur et de bien-être à notre peuple ", a déclaré Xi. Malgré la pandémie, les inves...

Les livres chinois font leurs débuts à la Foire internationale du livre de Riyad 2021 Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 03-10-2021 16:00T a Foire internationale du livre de Riyad 2021 a ouvert ses portes au public à Riyad, en Arabie saoudite, le vendredi 1er octobre, avec plus de 500 livres de Chine exposés. Au nom de l'industrie de l'édition chinoise, la China Intercontinental Press coopère avec son partenaire étranger, le Saudi Center for Research and Intercommunication Knowledge, qui a participé au salon du livre hors ligne pour la première fois depuis l'épidémie de COVID-19. Les livres de Chine sont écrits en arabe , anglais et chinois, et ont été fournis par plus de 10 éditeurs chinois, se concentrant sur la littérature chinoise classique, les sciences sociales, la culture traditionnelle, la lecture pour enfants et l'apprentissage des langues. Certains d'entre eux sont des classiques sino-saoudiens ou le fruit de projets de traduction et de publication de la littérature moderne et contemporaine. Plus de 1 000 maisons d'édition de 30 pays ont participé à l'événement. Le salon international du livre organisé par le ministère de la Culture d'Arabie saoudite, qui se déroule jusqu'au 10 octobre sur une superficie de plus de 36 000 mètres carrés, est considéré comme le plus grand salon du livre de l'histoire de l'Arabie saoudite et un événement culturel influent dans le Golfe et la région arabe. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons dès la première fois.

Le 72e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-01 11:00T e jour marque la fête nationale en Chine. Une cérémonie de lever de drapeau a eu lieu pour célébrer le 72e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, sur la place Tian'anmen à Pékin, le 1er octobre 2021. Le président Xi Jinping a souligné à plusieurs reprises la vertu du patriotisme. Voici quelques faits saillants de ses propos. --L'amour pour sa patrie est le sentiment le plus profond et le plus durable au monde. --Le patriotisme n'est pas un simple slogan. Un patriote est celui qui entrelace étroitement ses propres idéaux avec l'avenir du pays, et sa vie avec le destin de la nation. --Le patriotisme est le fondement sur lequel les jeunes chinois de la nouvelle ère peuvent devenir des gagnants dans la vie. Jeudi matin, le président Xi Jinping a rendu hommage aux héros nationaux alors que la nation honorait ceux qui ont sacrifié leur vie pour la libération du peuple chinois et le développement de la nation. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, et d'autres dirigeants du Parti et de l'État ont salué les héros tombés au combat lors de l'événement de la Journée des martyrs qui s'est tenu au Monument aux héros du peuple à Tian 'Anmen Square jeudi. La commémoration a eu lieu un jour avant la fête nationale et est intervenue quelques mois seulement après que le PCC a célébré son 100e anniversaire le 1er juillet. La cérémonie a commencé à 10 heures du matin avec tous les participants chantant l'hymne national. Cela a été suivi d'un hommage silencieux à tous les héros chinois tombés au combat. Neuf paniers de fleurs, présentés au nom du Comité central du PCC, du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, du Conseil d'État et d'autres organisations et groupes, se sont tenus devant la foule. Après que les gardes d'honneur aient déposé les paniers devant le monument, M. Xi a redressé les rubans rouges sur les paniers et a conduit les hauts fonctionnaires à se promener autour du monument en l'honneur de ceux qui ont donné leur vie. Ils ont été rejoints plus tard par des représentants de divers secteurs de la société, notamment des personnes honorées pour leurs contributions à la lutte contre le COVID-19, des anciens combattants, des fonctionnaires à la retraite et des proches des héros tombés au combat. Xi a souvent souligné l'importance d'honorer les héros chinois, d'apprendre d'eux et d'amplifier leur esprit héroïque pour donner une impulsion au grand rajeunissement de la nation. Lors d'une cérémonie le 2 septembre 2015, au cours de laquelle des médailles commémoratives ont été décernées aux vétérans et aux civils qui ont combattu dans la guerre de résistance contre l'agression japonaise (1931-1945), Xi a souligné qu'une nation d'espoir ne peut pas être sans héros, et un pays promet...

Les mythes grecs fascinent toujours Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-9-30 17:00G l'attrait de la mythologie puante, ou sa capacité à fasciner un lecteur au cours des siècles, n'a pas été diminué par le passage du temps. Les contes de Zeus et d'Apollon peuvent encore fasciner. Tant en Orient qu'en Occident, le drame durable et les contes de moralité offrent une perspective des âges. La Chine ne fait pas exception et, comme pour le prouver, une série de livres sur la mythologie grecque a été publiée cette année. La série de huit volumes sur la mythologie grecque a été écrite par un écrivain grec, Menelaos Stephanides, et a été recommandée par le ministère grec de l'Éducation. Il a été publié dans plus de 10 langues et s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires dans le monde. Cette édition chinoise a été publiée par China Translation and Publishing House, avec Peng Ping, professeur à l'Université d'études étrangères de Pékin, comme traducteur principal. La série sur la mythologie grecque raconte des histoires vivantes sur des centaines de dieux, de personnes et de héros, présentant une sagesse ancienne et des attitudes philosophiques envers la vie et la poursuite du bonheur et de l'avancement. À travers ces mythes, la série de livres montre également leur compréhension de l'origine de l'univers, du début des êtres humains et d'une variété de phénomènes naturels et sociaux de la Grèce antique. Stephanides, auteur de la série, s'est consacré à la narration de mythes anciens pendant plus de 25 ans, étudiant inlassablement les sources pour accomplir sa version littéraire des histoires. En collaboration avec son frère, l'artiste et illustrateur Yannis Stephanides, ils ont publié la série Mythologie grecque des frères Stephanides. Il a remporté le prix Pier Paolo Vergerio 1989 pour son texte et ses illustrations exceptionnels. « Les mythes et les histoires fournissent aux enfants l'inspiration, les idées et les valeurs sur la façon de penser ou de se comporter et de devenir des membres responsables et utiles de notre société », a déclaré l'ambassadeur de Grèce en Chine Georgios Iliopoulos. L'éducateur chinois Zhu Yongxin a également déclaré que la lecture de la mythologie grecque peut aider les enfants à améliorer leur imagination, leur créativité et leur alphabétisation et les rendre plus forts, plus courageux et plus gentils. "La mythologie grecque contient le plus grand système mythologique du monde, et c'est aussi un moyen essentiel de comprendre la civilisation occidentale", dit Zhu. Cao Wenxuan, un auteur chinois renommé, recommande le livre aux enfants chinois. "L'imagination incarnée dans la série est fascinante. La fantaisie sans limites est la source originale de la littérature romantique occidentale", a déclaré Cao, qui est également lauréat du prix Hans Christian Andersen. Cette année marque le 15e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique global Chine-Grèce, et l'année prochaine marque...

Gebrüder Weiss : une entreprise familiale autrichienne avec une expansion géographique le long de la route de la soie Par les services de traduction dans la langue cible |T a société internationale de transport et de logistique Gebrüder Weiss (GW) est célèbre en Europe. Dans son pays d'origine, l'Autriche, à peu près tout le monde connaît les camions oranges distinctifs avec le lettrage blanc. Jusqu'à la chute du rideau de fer, l'entreprise de logistique se concentrait principalement sur l'expédition de fret en Autriche, en Suisse et en (sud) Allemagne. Après 1989, le rythme de l'internationalisation au sein de l'entreprise s'est considérablement accéléré. Gebrüder Weiss s'est progressivement étendu (au sud) à l'est jusqu'à la mer Noire et en même temps est devenu actif en Chine, y ouvrant son premier bureau à Shanghai en 1992. À l'heure actuelle, Gebrüder Weiss possède un total de 19 de ses propres sites à tous stratégiquement critiques hubs logistiques dans toute la Chine. Pionnier dans l'industrie de la logistique Combler le fossé existant dans le réseau de transport terrestre entre l'Europe de l'Est et l'Asie n'était qu'une conséquence logique pour Gebrüder Weiss en tant que service complet logistique fournisseur, d'autant plus qu'il a reconnu très tôt le potentiel des pays économiquement émergents de la Route de la Soie. « Nous avons commencé à étendre notre réseau dans les pays bordant la route de la soie avec nos propres succursales et bureaux dès 2005, bien avant l'initiative "la Ceinture et la Route", faisant de nous l'un des pionniers de l'industrie. Après avoir débuté en Ukraine, la société a continué à pénétrer le marché en Turquie, en Géorgie, en Russie, au Kazakhstan, en Arménie et plus récemment en Ouzbékistan en 2019, ce qui signifie que nous avons achevé notre expansion géographique le long de la Route de la Soie comme prévu. Nous nous concentrons maintenant sur le développement de ces emplacements en conséquence », a déclaré Dieter Buchinger, directeur régional de la Route de la soie chez Gebrüder Weiss. Ensuite, il dit qu'il ne s'agit pas seulement d'établir et de mener des affaires bilatérales au sein du propre réseau du Groupe, mais aussi et surtout de développer des transports durables et des solutions de produits qui contribuent à une circulation fluide des marchandises tout au long de la Route de la Soie, ainsi qu'à entre les différents marchés de la région. Les transports ferroviaires en forte demande C'est dans ce contexte que le transport ferroviaire joue un rôle essentiel pour Gebrüder Weiss. La voie ferrée terrestre qui permet de gagner du temps (par rapport au transport maritime) est utilisée en particulier par les industries automobile et textile et les fabricants d'électronique et de technologie agricole. « Les solutions de transport porte-à-porte personnalisées, à la fois rapides et économiques, sont très appréciées de nos clients. Le chemin de fer est une véritable alternative le long du corridor trans-eurasien, ...