Le rituel d'allumage des flammes a lancé le compte à rebours des Jeux de 2022 Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-19 14:00A sous un soleil radieux et un silence respectueux, la flamme des Jeux olympiques d'hiver de Pékin 2022 a été allumée en Grèce le lundi 18 octobre, entamant le compte à rebours final avant le rappel de la capitale chinoise en tant qu'hôte des Jeux. Après une série de cérémonies traditionnelles sur le site, l'actrice grecque Xanthi Georgiou－représentant une grande prêtresse－s'agenouilla devant un miroir parabolique et rassembla les rayons du soleil dans une gerbe de flammes devant le temple d'Héra à Olympie, le lieu de naissance de l'ancien Jeux olympiques. Elle a également déclenché l'attente mondiale pour l'ouverture de l'événement de sports d'hiver le 4 février à Pékin. Bien que le ciel était nuageux pour une répétition générale la veille, le soleil a éclaté juste à temps lundi pour garantir le bon déroulement du rituel sacré assisté par des dignitaires, dont la présidente grecque Katerina Sakellaropoulou, le président du Comité International Olympique Thomas Bach et le vice-président du CIO. Le président Yu Zaiqing, qui est également vice-président du comité d'organisation de Pékin 2022. Yu, au nom des organisateurs chinois, a envoyé un accueil chaleureux au monde, invitant les athlètes internationaux de sports d'hiver à visiter Pékin dans un peu plus de 100 jours. « La flamme olympique incarne notre quête inébranlable de l'excellence… et elle met en lumière notre cheminement à venir, pour surmonter les difficultés avec une plus grande solidarité et une coopération plus étroite », a déclaré Yu. "L'allumage de la flamme aujourd'hui, portée par la torche des Jeux d'hiver de Pékin 2022, reliera à nouveau deux cultures anciennes en Grèce et en Chine, et ravivera la passion et les rêves olympiques chez 1,4 milliard de Chinois", a-t-il ajouté. Bach, citant l'importance du retour des Jeux olympiques en Chine, a salué l'événement de Pékin comme un changement de jeu pour la communauté internationale des sports d'hiver. « Les Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022 relieront le peuple chinois au monde, donnant vie à la vision de la Chine d'impliquer 300 millions de personnes dans le sport sur neige et sur glace, changeant ainsi les sports d'hiver pour toujours. Le monde entier verra cette passion lorsque la Chine accueillera les meilleurs. athlètes de sports d'hiver", a déclaré Bach dans un discours avant que la flamme ne soit allumée. En raison des restrictions liées au COVID-19, la cérémonie s'est déroulée sans spectateurs dans le cadre d'un plan qui a également vu le relais traditionnel de plusieurs jours en Grèce remplacé par un bref relais juste à Olympie. Après l'allumage de la flamme olympique, le skieur grec Ioannis Antoniou, un olympien qui a été le premier relayeur des Jeux d'hiver de 2014 à Sotchi, en Russie, a revisité son rôle en portant le flambeau lors de la première étape du bref ...

Le Royaume-Uni frissonne face à la crise énergétique hivernale à venir alors que les prix du gaz montent en flèche Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-18 14:00A Alors que le monde sort de la pandémie et que les grandes économies commencent à se redresser, la demande de énergie a explosé en Europe continentale et au Royaume-Uni. Les prix du gaz en Europe ont augmenté de près de 600% cette année, alimentés par de faibles stocks et une forte demande en Asie et ailleurs alors que les économies se remettent de la crise du COVID-19, a rapporté Reuters plus tôt ce mois-ci. La Russie a également envoyé moins de gaz naturel en Europe, certains analystes affirmant qu'elle restreint les approvisionnements pour des raisons politiques afin de pousser les gouvernements européens à approuver le gazoduc controversé Nord Stream 2, dont les critiques craignent qu'il ne donne trop de poids à Moscou sur le continent. . Samir Dani, professeur d'opérations de gestion à l'Université Keele dans le Staffordshire, au Royaume-Uni, a déclaré que la Russie avait également des problèmes de production de gaz. « La Russie elle-même a également rencontré des problèmes en raison d'hivers très rigoureux, elle a épuisé une grande partie de ses ressources en gaz et, en raison de la pandémie, elle a également rencontré des problèmes de maintenance, elle n'a donc pas pu augmenter la production et l'approvisionnement », dit Dani. La Russie offre environ 5 % du gaz du Royaume-Uni, mais est le principal fournisseur de la ressource pour le reste de l'Europe. Au Royaume-Uni, la production nationale de gaz représente 40 à 43 % de l'approvisionnement total du pays, le reste étant importé de pays comme la Norvège et les Pays-Bas. D'autres facteurs incluent également la demande de gaz naturel de la Chine alors que le pays intensifie ses projets d'énergie renouvelable. Alors que les prix de gros de l'énergie ont grimpé en flèche, un certain nombre de sociétés énergétiques en Grande-Bretagne ont été confrontées à des difficultés financières, certaines s'effondrant sous la crise. Dani a déclaré qu'un autre problème est l'ouverture du marché du gaz par le gouvernement britannique, qui a permis à de nombreux acteurs plus petits d'entrer sur le marché. Ces petits acteurs se sont appuyés sur le marché au comptant du gaz, mais se sont assurés des clients en proposant des prix du gaz à long terme. "Dès que les prix au comptant augmentent, la plupart de ces petits fournisseurs sont confrontés à des pertes énormes, ils ne peuvent tout simplement pas y faire face, et c'est pourquoi de nombreuses entreprises énergétiques se replient", a déclaré Dani. Taofeeq Ibn-Mohammed, professeur adjoint et responsable de la recherche sur le développement durable à l'Université de Warwick, a déclaré: "Une solution à court terme consiste pour le gouvernement à offrir un soutien aux entreprises énergétiques pour éviter leur effondrement complet. Cela inclura des options d'intervention...

Un train à grande vitesse est arrivé à la gare ferroviaire Chine-Laos de Vientiane Par les services de traduction dans la langue cible |T Il a rationalisé le train à grande vitesse "standard chinois", ou train électrique à unités multiples (UEM), pour le chemin de fer Chine-Laos est arrivé à la gare ferroviaire Chine-Laos nouvellement construite de Vientiane le samedi 17 octobre. Le train EMU a été officiellement livré à Laos-China Railway Co., Ltd., une coentreprise basée à Vientiane, la capitale du Laos, en charge de la construction et de l'exploitation du chemin de fer, lors d'une cérémonie de remise qui s'est tenue dans la gare en présence de l'ambassadeur de Chine. au Laos Jiang Zaidong et au ministre laotien des Travaux publics et des Transports Viengsavath Siphandone. L'UEM, nommée Lane Xang, doit être mise dans le prochain essai ferroviaire. Le Laos s'appelait autrefois le royaume de Lane Xang (million d'éléphants). Lane Xang, également connue sous le nom de Lancang, du nom de la partie supérieure du fleuve Mékong en Chine, symbolise la relation Chine-Laos en tant que bons voisins, bons amis, bons camarades et bons partenaires. L'ambassadeur Jiang a déclaré dans son discours lors de la cérémonie de samedi que le Laos reçoit aujourd'hui le premier train moderne de son histoire est un progrès décisif dans la construction du chemin de fer Chine-Laos, et c'est également une réalisation historique de l'amarrage stratégique entre le L'initiative Belt and Road et la stratégie du Laos pour se convertir d'un pays enclavé à une plaque tournante liée à la terre. "Selon les progrès actuels de la construction, la partie lao a proposé la prochaine fête nationale lao (2 décembre) comme nœud cible pour réaliser l'ouverture officielle, et nous sommes encouragés et disposés à travailler avec la partie lao pour la réaliser", a déclaré l'ambassadeur de Chine. Jiang a déclaré qu'après l'ouverture du chemin de fer Chine-Laos, le temps de trajet de Vientiane à la frontière Chine-Laos sera réduit de deux jours à trois heures, et que jusqu'à Kunming peut être du jour au lendemain, ce qui signifie un développement rapide dans le connectivité entre la Chine et le Laos. Le China State Railway Group a demandé aux entreprises de conception et de fabrication de s'adapter activement aux situations de transport transfrontalier, de satisfaire pleinement les besoins de l'utilisateur et d'apporter les améliorations nécessaires. Avec une technologie de pointe, l'UEM Lane Xang est sûre, confortable et fiable avec une grande capacité de passagers mais de faibles coûts d'exploitation, et répond pleinement aux principaux indicateurs de performance requis par l'exploitation ferroviaire Chine-Laos. L'UEM Lane Xang est peinte aux couleurs du drapeau laotien (rouge, bleu et blanc). Le design intérieur intègre des éléments des cultures traditionnelles chinoise et lao, incarnant la vision du peuple lao d'une vie meilleure et l'amitié entre les deux peuples. Selon le China State Railwa...

Impact climatique visible dans la plupart des terres de la Terre Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-15 15:00A Selon une étude, au moins 85 pour cent de la population mondiale pourraient subir l'impact du changement climatique. Les chercheurs ont utilisé l'apprentissage automatique pour analyser environ 100 000 études sur l'impact lié au climat publiées entre 1951 et 2018 et ont associé l'analyse à des données sur les changements de température et de précipitation d'origine humaine. Leurs résultats ont été publiés lundi dans la revue Nature Climate Change. Ils ont découvert qu'il existe des tendances de température ou de précipitations qui sont au moins partiellement attribuables au changement climatique influencé par l'homme, visibles sur 80 pour cent des terres du monde, où vit 85 pour cent de la population mondiale. "Nous avons maintenant une énorme base de preuves qui documente comment le changement climatique affecte nos sociétés et nos écosystèmes", a déclaré l'auteur principal Max Callaghan, chercheur à l'Institut de recherche Mercator sur les biens communs mondiaux et le changement climatique en Allemagne, selon le Washington Post. Cette étude souligne un « écart d'attribution » entre les pays du Nord et du Sud. L'impact climatique se fera le plus sentir dans les pays les moins avancés, mais on sait peu de choses sur ce à quoi ressembleront ces effets, a déclaré Callaghan à ABC News. "Dans les pays à revenu élevé, presque toutes ces personnes vivent dans une région où il existe également de nombreuses preuves de la façon dont cette tendance au réchauffement affecte d'autres systèmes", a-t-il déclaré. "Mais dans les pays à faible revenu … il y a peu de preuves sur la façon dont cette tendance au réchauffement affecte d'autres choses." Par exemple, Callaghan a déclaré que les tendances des températures et des précipitations en Afrique pourraient être liées au changement climatique. "Les pays en développement sont à l'avant-garde des impacts climatiques, mais nous pouvons voir dans notre étude qu'il existe de véritables angles morts en ce qui concerne les données sur les impacts climatiques", a déclaré l'auteure Shruti Nath, selon un communiqué de Mercator. "La plupart des zones où nous ne sommes pas en mesure de relier les points en termes d'attribution se trouvent en Afrique. Cela a de réelles implications pour la planification de l'adaptation et l'accès au financement dans ces endroits", a-t-il déclaré. Friederike Otto, co-responsable de l'initiative World Weather Attribution, qui n'était pas impliquée dans la nouvelle recherche sur l'impact climatique, a déclaré que l'estimation de l'étude était probablement trop basse, a rapporté CNN. "L'étude s'est concentrée sur les changements de température moyenne et de précipitation, plutôt que sur les extrêmes, mais nous savons que les chaleurs extrêmes changent plus rapidement que les températures moyennes, et que les chaleurs extrêmes augmentent presque par...

Les dirigeants renforcent les liens sino-allemands Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-14 14:00T e développement solide des relations sino-allemandes au cours des dernières années a démontré que les pays peuvent éviter les jeux à somme nulle pour réaliser des avantages mutuels et une coopération gagnant-gagnant, a déclaré le président Xi Jinping le mercredi 13 octobre. Xi a fait cette remarque lors d'une réunion vidéo avec la chancelière allemande Angela Merkel. Cela fait suite à une conversation téléphonique entre eux le 10 septembre et a été considéré comme une réunion d'adieu entre les deux dirigeants, Merkel ayant l'intention de mettre bientôt fin à ses 16 ans de mandat en tant que chancelière allemande. Au cours de la réunion, M. Xi a exprimé son appréciation pour les contributions de Merkel au développement des relations Chine-Allemagne et Chine-Union européenne, et il a exprimé son espoir que Merkel puisse continuer à soutenir le développement de ces relations. Il a évoqué les communications entre lui et Merkel sur les relations bilatérales, les grandes questions régionales et internationales et le partage d'expérience en matière de gouvernance, affirmant qu'ils avaient conjointement fait avancer les relations sino-allemandes et renforcé le partenariat des pays pour faire face aux défis mondiaux. Les deux pays ont tiré parti de leurs propres forces économiques pour rechercher des avantages mutuels et une coopération gagnant-gagnant, ce qui a profité à leur développement respectif, a déclaré M. Xi. Notant que l'année prochaine marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne, M. Xi a déclaré qu'il était d'une importance cruciale de suivre la bonne voie quant à l'orientation des relations bilatérales. La Chine considère ses relations avec l'Allemagne dans une perspective stratégique et à long terme, a-t-il dit, et elle est prête à maintenir des échanges de haut niveau avec l'Allemagne, à continuer de renforcer la compréhension mutuelle et les échanges entre les peuples, et à exploiter davantage le potentiel d'échanges bilatéraux. coopération pragmatique dans divers domaines. Se référant aux relations sino-européennes, M. Xi a déclaré que c'était leur aspiration commune à poursuivre la paix et le développement. La Chine et l'UE défendent le multilatéralisme et soutiennent la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, a-t-il déclaré, et ils soutiennent tous deux que leurs intérêts communs l'emportent sur leurs différences. Xi a noté que le monde se trouve à une période cruciale dans la lutte contre la pandémie de COVID-19 et la promotion de la reprise économique, et qu'il est confronté à des défis croissants ainsi qu'à une incertitude et une instabilité croissantes. Compte tenu de cette situation, M. Xi a déclaré que la Chine et l'UE, en tant qu'acteurs essentiels dans les affaires internationales, doivent assumer leurs responsabilité...

Les financiers mondiaux réfléchissent aux objectifs de carburant de la COP26 Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-13 11:00L a moins d'un mois avant le début du sommet sur le changement climatique COP26 à Glasgow, les principales banques internationales se montreraient réticentes à adhérer au moyen le plus direct de réduire les émissions de gaz à effet de serre à zéro net d'ici 2050. En avril de cette année, l'ancien gouverneur de la Banque d'Angleterre, Mark Carney, a créé un groupe appelé Glasgow Financial Alliance for Net Zero (Gfanz), qui a reçu le soutien de près de 300 organismes financiers mondiaux avec des actifs combinés de 90 000 milliards de dollars. Mais à quelques semaines du début du rassemblement des dirigeants mondiaux, que le secrétaire général des Nations Unies Antonio Gutteres a qualifié de « étape cruciale dans nos efforts pour éviter une catastrophe climatique », rapporte le Financial Times que les négociateurs de Gfanz n'ont pas réussi à convaincre de nombreuses grandes banques mettre fin au financement de nouveaux projets d'exploration de combustibles fossiles. Au lieu de cela, bon nombre des 59 banques sont plus intéressées à essayer d'atteindre les objectifs fixés par les scénarios de réchauffement climatique présentés par le Groupe d'experts international sur l'évolution du climat soutenu par l'ONU, qui, bien qu'il ait beaucoup en commun avec le rapport Gfanz, permet de continuer à financer de tels projets. Le plan de Carney suit les directives publiées par l'Agence internationale de l'énergie (AIE) en mai de cette année, mais une source proche des discussions avec la banque a déclaré au FT que les organisations étaient réticentes à s'y inscrire car "elles pensent que c'est un conte de fées". Plus de pression a été exercée sur Carney par la publication d'une lettre dans plusieurs journaux à travers le monde, y compris le FT, écrite au nom d'environ 90 groupes climatiques, l'exhortant à "arrêter le greenwashing des institutions financières qui continuent d'investir dans l'expansion des infrastructures de combustibles fossiles " en échouant à les gagner aux propositions de l'AIE. "On craint de plus en plus qu'à l'approche de la conférence, les institutions financières utilisent des initiatives de l'industrie comme Gfanz comme couverture pour leur soutien continu à l'expansion du charbon, du pétrole et du gaz", a expliqué la lettre. Richard Brooks, directeur des finances climatiques à l'organisation de protestation environnementale basée au Canada Stand.earth, a déclaré que le travail de Gfanz était presque contre-productif. "Les conditions d'adhésion pour ces initiatives zéro net sont trop basses et, par conséquent, ces alliances font le contraire de ce qu'elles sont censées faire", a-t-il déclaré. "Plutôt que de forcer les banques et autres institutions financières à intensifier leur action climatique, elles leur donnent la couverture nécessaire pour continuer leur financement sale des entrepris...

L'Afrique et la Chine vont approfondir leur coopération dans l'économie numérique Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-12 11:00A L'Afrique et la Chine sont toutes prêtes à approfondir leur coopération dans l'économie numérique. Le développement intervient à un moment critique pour l'Afrique, qui doit de toute urgence tirer parti des technologies numériques nouvelles et émergentes pour s'industrialiser, poursuivre une croissance inclusive et attirer les investissements étrangers directs. La pandémie a considérablement accéléré l'application de l'intelligence artificielle et de l'Internet des objets. La Brookings Institution a récemment souligné que le secteur des technologies de l'information et des communications en Afrique contribue pour 144 milliards de dollars en valeur économique (8,5 % du PIB de l'Afrique subsaharienne) avec un transfert de technologie accru et la création d'emplois. Cependant, il a également souligné que « sans tentatives d'aller au-delà des modèles existants d'innovation, d'entrepreneuriat et de croissance numérique sur le continent, les entreprises africaines risquent de prendre encore plus de retard ». L'Afrique considère de plus en plus l'économie numérique comme une clé de sa reprise économique. La part de la population du continent âgée de moins de 20 ans ayant augmenté de plus de 25 % au cours de la dernière décennie, il est important que les jeunes se voient offrir les outils nécessaires pour réussir dans une économie axée sur le numérique. Mais la Banque africaine de développement a souligné que ce n'est que lorsque l'Afrique comblera le fossé existant en matière d'éducation et préparera le continent à une « refonte numérique » qu'elle profitera des avantages des nouvelles technologies. En fait, une telle refonte du système éducatif africain se traduirait par une augmentation de la productivité et de la production pour l'ensemble du continent. L'une des aspirations louables de l'Agenda 2063 de l'Union africaine est de lutter pour « des citoyens bien éduqués et une révolution des compétences étayée par la science, la technologie et l'innovation ». L'Afrique veut que ses habitants soient des « citoyens numériques », avec une main-d'œuvre qualifiée et autonome et que les jeunes, en particulier, profitent des avantages transformateurs de l'emploi dans un nouveau monde du travail. En fait, il était essentiel que le président sud-africain Cyril Ramaphosa, dans son récent rôle de président de l'UA, ait constamment souligné l'importance du développement d'une stratégie continentale appropriée pour la transformation numérique de l'Afrique. La nouvelle révolution technologique représente, a déclaré le président Ramaphosa, l'un des "changements tectoniques les plus importants et les plus fondamentaux de notre époque avec d'énormes nouvelles opportunités pour l'amélioration de la vie des gens". En outre, il a déclaré que l'Afrique du Sud et l'Afrique devraient se préparer à faire un « grand saut qua...

Le président a promu la civilisation écologique pour le développement durable Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-11 15:00T a Conférence des Nations Unies sur la biodiversité, ou COP15, se tient à Kunming, capitale de la province du Yunnan (sud-ouest de la Chine), du lundi au vendredi et se poursuit au premier semestre de l'année prochaine sous le thème « Civilisation écologique－Construire un avenir commun pour toute la vie sur Terre ". Revoyons d'abord ce que le président Xi Jinping a dit sur la biodiversité. --La ​​biodiversité affecte le bien-être de l'humanité et constitue la base même de la survie et de l'épanouissement de la race humaine. --Les préoccupations des pays en développement concernant le financement, la technologie et le renforcement des capacités devraient être prises en compte. --Pour améliorer la conservation de la biodiversité et la gouvernance mondiale de l'environnement, il faut des efforts soutenus de la part de toutes les parties. L'amélioration de l'environnement en Chine sous la civilisation écologique promue par le président Xi Jinping est la preuve que la philosophie peut être une voie efficace pour le développement durable du monde, ont déclaré des experts. La philosophie met en évidence la coexistence harmonieuse de l'homme et de la nature et constitue une alternative viable au capitalisme, ont-ils déclaré. Ces remarques ont précédé la 15e réunion de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique. Qian Yong, directeur du Centre de recherche pour la pensée de Xi Jinping sur la civilisation écologique, a déclaré qu'il s'agissait de la première conférence mondiale des Nations Unies ayant pour thème la civilisation écologique. Cela seul montrait l'importance internationale de la Pensée. Inauguré en juillet au bureau du ministère de l'Écologie et de l'Environnement à Pékin, le centre est chargé de rechercher non seulement les théories relatives à la philosophie, mais aussi sa pratique. Depuis l'aube de la civilisation industrielle, l'humanité a créé d'énormes richesses matérielles. Cependant, cela s'est fait au prix de l'exploitation des ressources naturelles, entraînant une augmentation des conflits entre l'homme et la nature, a déclaré Qian. « À la lumière des sérieux défis présentés par l'industrialisation tels que la pollution de l'environnement et la dégradation des écosystèmes, le gouvernement chinois a plaidé et travaillé pour faire avancer la civilisation écologique », a-t-il déclaré. Le développement de la civilisation écologique de la Chine s'est accéléré depuis que Xi est devenu secrétaire général du Comité central du PCC en 2012. « La construction de la civilisation écologique et le système institutionnel de protection de l'environnement ont progressé dans le pays de manière accélérée depuis lors », a déclaré Qian. . Qian a souligné un certain nombre de statistiques clés pour montrer les réalisations de la Chine en matière de gesti...