La France durcit son différend sur la pêche avec la Grande-Bretagne Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 29-10-21 15:00F Le porte-parole du gouvernement français, Gabriel Attal, a annoncé une liste de mesures de rétorsion, préparant la France à un éventuel différend commercial avec la Grande-Bretagne à la suite des conflits entre les pêcheurs des deux pays, ont rapporté jeudi les médias locaux français. Un communiqué conjoint du ministère français de la Mer et du Secrétariat aux affaires européennes cité par le journal Le Figaro a expliqué les mesures prises. À partir du 2 novembre, les navires de pêche britanniques seront interdits d'accoster dans les ports désignés. Il s'agit de six ports français des Hauts-de-France, de Normandie et de Bretagne. Le Premier ministre français Jean Castex a déclaré jeudi, lors d'une visite en Bretagne, que son pays était "toujours ouvert aux pourparlers, matin, midi et soir", tant que la Grande-Bretagne "honore ses engagements". La Grande-Bretagne a restreint l'accès des bateaux de pêche français dans ses eaux territoriales, y compris celles autour des îles anglo-normandes de Jersey et de Guernesey au large des côtes françaises, qui sont autonomes mais bénéficient de la protection britannique pour la défense et les affaires étrangères. Des mois de tension croissante ont maintenant entraîné l'amende de deux bateaux britanniques par la police maritime française lors des contrôles de mercredi, et des menaces d'action plus forte et de perturbation des échanges si des progrès ne sont pas réalisés. "Je maintiens le fait que nous avons poursuivi le dialogue jusqu'à présent, nous avons obtenu la moitié des permis de pêche aujourd'hui, mais ce n'est pas suffisant et inacceptable", a déclaré le ministre de l'Europe Clément Beaune à CNews TV. "Alors maintenant, nous devons parler le langage de la force car cela semble être la seule chose que ce gouvernement britannique comprend." D'autres mesures pourraient inclure "des contrôles douaniers et sanitaires systématiques sur les produits importés en France et une interdiction de débarquer des fruits de mer", a déclaré un porte-parole du gouvernement, Beaune ajoutant que des contrôles supplémentaires pourraient être étendus à "d'autres marchandises". Cela signifie un ralentissement potentiel des contrôles douaniers pour les véhicules traversant le Royaume-Uni et une réduction de l'approvisionnement en électricité, le Royaume-Uni tirant une grande partie de son électricité de la France. Malgré la faible contribution de l'industrie à l'économie britannique, la question de la pêche et du contrôle des eaux territoriales a pris une grande importance symbolique lors du référendum sur le Brexit de 2016, que la partie Leave a combattu sur le slogan « reprendre le contrôle » et lors des négociations qui ont suivi. Selon les chiffres de l'Office for National Statistics, sa contribution à l'économie britannique en 2019 était de 0,02%, d'une valeur d'environ 437...

La plateforme terminologique des jeux est disponible en huit langues Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-28 15:00T La dernière version d'une plateforme terminologique en ligne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2022 a été mise à la disposition du public en tant qu'outil offrant des explications sur le jargon associé aux événements, a déclaré le ministère de l'Éducation lors d'une conférence de presse le mercredi 27 octobre. La plate-forme contient environ 132 000 mots et expressions ainsi que leurs définitions, exemples d'application et sources dans huit langues －Chinois, anglais, français, japonais, coréen, russe, allemand et espagnol. Le site Web de la plateforme est owgt.blcu.edu.cn Tout le monde peut accéder à la plate-forme via Internet et une application de téléphonie mobile et rechercher, modifier et réviser les termes. Sur un téléphone portable, ils peuvent même effectuer une recherche par reconnaissance vocale et photo, a indiqué le ministère. Lors de la conférence, le comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2022 à Pékin a également publié les termes des sports olympiques d'hiver, un dictionnaire qui a sélectionné environ 3 000 termes de base de la plate-forme pour un apprentissage rapide. Liu Heping, professeur de traduction à l'Université des langues et de la culture de Pékin, qui a organisé à la fois la plate-forme et le dictionnaire, a déclaré qu'il s'agirait des premières trousses d'outils multilingues sur les sports d'hiver au monde à proposer huit langues. "Les Jeux de 2022 nous offrent une chance de conserver l'héritage linguistique du sport, nous avons donc discuté, collecté et ajouté du nouveau contenu au glossaire", a déclaré Liu, l'un des compilateurs. Prenant le curling comme exemple, Liu et les membres de son équipe ont identifié des termes liés au sport, notamment « brossage », « glisser », « mener » et « fabrication de glace » et ont fourni des explications pour chacun. En 2017, le ministère, le comité et la Commission de la langue d'État ont lancé un plan d'action pour les services linguistiques qui comprenait la compilation des termes. En outre, le Comité national chinois pour la terminologie scientifique et technologique a aidé l'université avec la plate-forme et les compilations de dictionnaires. En 2018 et 2019, le comité a publié les première et deuxième éditions de la plateforme, qui contenaient toutes deux moins de mots et de phrases que la dernière version. Au cours des dernières années, les membres du personnel du comité et les bénévoles des Jeux ont utilisé la plate-forme et mis à jour les conditions qui s'y rapportent. Cet article est réimprimé du China Daily. S'il existe un droit d'auteur, veuillez nous en informer à temps, nous le supprimerons du premier coup.

La querelle entre la Turquie et l'Occident s'aggrave Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-10-27 17:00T a livre turque a chuté rapidement lundi matin après qu'Ankara a mis en branle l'expulsion de 10 diplomates occidentaux d'affilée pour la détention de l'homme d'affaires Osman Kavala. Le glissement a porté la lire à un niveau record par rapport au dollar américain et a suivi l'annonce par le président Recep Tayyip Erdogan samedi qu'il ordonnait l'expulsion des ambassadeurs du Canada, du Danemark, de Finlande, de France, d'Allemagne, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, de Norvège, la Suède et les États-Unis. Les nations avaient demandé la libération en attendant le procès de l'homme d'affaires Osman Kavala, qui avait été détenu sans jugement pendant quatre ans. Le service de presse Al Jazeera a déclaré qu'il n'y avait aucun signe immédiat d'action du ministère turc des Affaires étrangères sur l'ordre d'expulser les diplomates. L'agence a déclaré que la querelle représentait le fossé le plus profond entre la Turquie et l'Occident au cours des 19 années de pouvoir d'Erdogan. Al Jazeera a déclaré que les ennemis d'Erdogan affirmaient que la livre était en difficulté avant les expulsions et qu'il avait organisé la dispute pour détourner l'attention de sa gestion de l'économie. Kemal Kilicdaroglu, chef de la principale opposition, le CHP, a déclaré sur Twitter qu'Erdogan "entraîne rapidement le pays dans un précipice". "La raison de ces mesures n'est pas de protéger les intérêts nationaux mais de créer des raisons artificielles de ruiner l'économie", a-t-il écrit. Tim Ash, un observateur chevronné des marchés émergents de BlueBay Asset Management, a déclaré à Al Jazeera : « Je m'inquiète… pour les marchés financiers turcs… La lire sera inévitablement soumise à une pression de vente extrême. Ash a déclaré que la banque centrale du pays était découragée d'augmenter les taux d'intérêt, "la seule défense sera donc de dépenser les réserves de change que (la banque) n'a pas". La livre a atteint un creux record la semaine dernière, avant que les expulsions ne soient ordonnées, après que la banque centrale a réduit son taux directeur de 200 points de base, malgré la hausse de l'inflation. La BBC a déclaré que la déclaration d'Erdogan selon laquelle les 10 ambassadeurs étaient "persona non grata" faisait suite à une déclaration conjointe de leur part appelant à la libération immédiate de Kavala. Le Conseil de l'Europe, l'organe de surveillance des droits de l'homme de l'Union européenne, avait également demandé à la Turquie de libérer Kavala dans l'attente d'un procès, tout comme la Cour européenne des droits de l'homme. Erdogan, cependant, a déclaré que les ambassadeurs, dont sept sont issus de pays membres de l'OTAN, "ne peuvent pas oser venir au ministère turc des Affaires étrangères et donner des ordres". "J'ai donné l'ordre nécessaire à notre ministre des Affaires étrangères et j'ai dit ce qu'il fallait faire", a déclaré Erdogan, ci...

L'Amérique latine se prépare à la relance du tourisme Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-26 17:00C Les pays d'Amérique latine redoublent d'efforts pour ouvrir leurs frontières aux touristes et relancer les économies touchées par la pandémie. Le Chili et l'Argentine font partie des pays qui s'orientent dans cette direction avant leur saison estivale. La Colombie et le Costa Rica accueillent déjà des visiteurs internationaux. « L'Argentine commençant à augmenter le nombre d'arrivées internationales et autorisant les étrangers vaccinés à rentrer dans le pays en novembre, nous nous attendons à une augmentation du trafic vers l'Argentine », a déclaré Peter Cerda, vice-président régional pour les Amériques à l'International Air Transport. Association, ou IATA. Le Chili, qui applique certaines des mesures de contrôle aux frontières les plus restrictives de la région, commencera à assouplir le mois prochain. L'Association chilienne des entreprises touristiques a déclaré que l'élimination partielle des barrières à l'entrée des étrangers, à partir du 1er novembre, marque une étape vitale pour la réactivation de l'industrie du tourisme. "Il reste encore plusieurs aspects à définir, résoudre et délimiter, en collaboration avec les autorités gouvernementales, afin de faciliter autant que possible l'entrée des touristes étrangers au Chili", a déclaré Lorena Arriagada, secrétaire générale de l'Association chilienne des entreprises touristiques. . Alors que la nation du sud s'apprête à recevoir à nouveau des touristes internationaux, le tourisme intérieur est en plein essor malgré les mesures strictes. Au Brésil, contrairement à d'autres pays d'Amérique du Sud, le pays n'a jamais fermé aux arrivées internationales, selon le site Backpacker. Mais malgré le retour du tourisme sur les rails dans de nombreuses régions d'Amérique latine, de nombreux défis restent à relever pour l'industrie. "Pour le mois d'août, la demande à destination, en provenance et à l'intérieur de l'Amérique latine était encore de 42% inférieure aux chiffres de 2019, avec une capacité de 37,7% inférieure aux niveaux de 2019", a déclaré Cerda. L'IATA exhorte les gouvernements à lever les restrictions de voyage pour les voyageurs entièrement vaccinés. "En outre, dans la mesure du possible, nous avons besoin d'une harmonisation des informations d'identification de santé requises pour les voyages et l'acceptation des vaccins", a déclaré Cerda. « La récupération est un effort conjoint ». Les chiffres publiés par l'IATA indiquent que la majeure partie du rebond du tourisme latino-américain au cours des derniers mois est associée aux marchés brésilien, mexicain et colombien. "Compte tenu de la réactivation constante qui a été signalée dans les mouvements nationaux et internationaux de passagers, et des progrès du processus de vaccination en Colombie, le secteur a connu un développement progressif", a déclaré Paula Cortes, présidente exécutive de l'Association co...

L'initiative "la Ceinture et la Route" donne un élan au tourisme Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 25-10-21 17:00T L'initiative "la Ceinture et la Route" a stimulé le secteur du tourisme des pays impliqués dans la Ceinture et la Route au cours des dernières années, selon un rapport publié le mercredi 20 octobre. En 2013, le nombre de touristes entrants dans les pays le long de la Ceinture et la Route était de 431 millions de personnes-temps, tandis que le nombre a atteint 598 millions en 2019, 1,39 fois plus qu'en 2013 avec un taux de croissance annuel moyen de plus de 5 %. , a indiqué le rapport sur le développement de la coopération touristique le long de "la Ceinture et la Route", qui a été publié lors d'une conférence sur les "Résultats de la recherche de l'Alliance mondiale du tourisme 2021" à Pékin. L'initiative a également stimulé le tourisme émetteur. Le nombre de touristes sortants des pays situés le long de la route de la Ceinture et de la Route a atteint 367 millions de personnes-temps en 2013. Et d'ici à 2019, ce nombre a été multiplié par 1,4, avec un taux d'augmentation annuel de 6,1 %. Le rapport indique qu'en 2020, la pandémie de COVID-19 a forcé les pays à procéder à des fermetures, avec des flux d'entrée limités, des vols limités et une baisse du tourisme international de 74%. Mais les modes de communication de la coopération touristique ont été modifiés, avec le développement d'un grand nombre de communications en ligne, d'expositions en nuage et de formations en ligne, selon le rapport. En outre, lors de la conférence, l'Alliance mondiale du tourisme a publié un livre contenant 50 cas montrant comment le tourisme stimulait la revitalisation rurale en Chine, afin de partager avec le monde ses histoires et ses expériences de développement du tourisme dans les zones rurales. Liu Shijun, secrétaire général de l'Alliance mondiale du tourisme, a suggéré quelques propositions pour développer le secteur du tourisme afin de stimuler le rajeunissement rural lors de son discours à la conférence. Il s'agit notamment de : construire un mécanisme de gouvernance rurale caractérisé par « la poursuite de la collaboration, de la participation et des intérêts communs », et faire jouer le rôle d'entités diversifiées ; explorer l'excellente culture rurale et la valeur esthétique, et créer un nouveau scénario pour la culture et le tourisme intégrés et adhérer aux concepts à faible émission de carbone, verts, écologiques et environnementaux, et s'en tenir à la voie du développement vert. En outre, il est également important de créer un excellent environnement pour attirer les talents et ainsi accumuler une force motrice interne pour la revitalisation rurale, a-t-il déclaré. La conférence a également annoncé que le World Tourism Museum présentera pour la première fois une exposition en ligne. Situé à Hangzhou, dans la province du Zhejiang, le musée deviendra le premier musée complet au monde sur le thème du tourisme un...

Le progrès spatial de la Chine nous profite à tous Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 22-10-21 21 h 00L la semaine dernière, trois astronautes chinois ont atteint avec succès la station spatiale du pays pour une mission de 6 mois afin de la préparer à un fonctionnement complet. Il s'agira de l'opération spatiale habitée la plus longue du pays et d'un autre joyau de la couronne du programme national qui progresse rapidement. Une invitation ouverte à la coopération internationale a été lancée, dans l'espoir que la station spatiale chinoise facilitera une collaboration plus large entre les nations à mesure qu'elle progresse vers sa pleine utilité. Le lancement de la station clôturera quelques années spectaculaires pour les efforts spatiaux du pays, promouvant rapidement la Chine aux côtés des États-Unis en tant que leader mondial de l'exploration spatiale, ainsi que les gains de recherche technologique qui découlent naturellement de ces ressources. prise de risque intensive. Les réalisations de la Chine dans l'espace ont fait boule de neige au cours de la dernière année et demie. En juin 2020, le dernier satellite Beidou a été lancé avec succès, offrant un réseau de satellites pour la navigation mondiale semblable au GPS américain et aux réseaux Galileo européens. Le réseau devrait offrir une plus grande couverture à la région asiatique environnante, qui représente environ 50 pour cent de la population mondiale, bénéficiant potentiellement à des milliards de personnes. À peine un mois plus tard, la Chine a lancé une sonde sans pilote vers Mars, dans sa toute première tentative d'atteindre une autre planète. La planète rouge est restée au centre des efforts du pays lors de missions ultérieures, la Chine étant devenue le deuxième pays à faire atterrir avec succès un rover robotique à la surface de la planète. De telles activités rapprochent de plus en plus la perspective d'une mission habitée chinoise sur Mars, offrant la possibilité que le mandarin soit la première langue humaine parlée sur Mars. Dans un avenir plus immédiat, cependant, l'objectif est de ramener des échantillons de roche martienne sur Terre pour analyse, d'ici 2028. Il s'agit d'une procédure complexe et dans laquelle l'Agence spatiale européenne et la NASA travaillent également en tandem pour y parvenir, avec une échéance estimée à 2031. Les opérations lunaires de la Chine sont également devenues des chefs de file mondiaux, envoyant des missions sans précédent sur la face cachée de la lune, une zone sur laquelle on sait très peu de choses. En décembre 2020, la sonde Chang'e-5 a atterri sur la surface de la lune, collectant du matériel lunaire important pour aider la compréhension internationale de ses origines. Le rythme rapide auquel la Chine réalise des exploits techniques inédits dans l'espace souligne à quel point de telles ambitions sont importantes pour stimuler les gains économiques, ainsi que pour affiner la pointe des industries de pointe. Le...

Les Chinois et les Japonais partagent leur point de vue sur l'importance des liens Par les services de traduction en langue cible | Mise à jour : 21/10/21 14h00P Le sentiment général des Chinois et des Japonais à l'égard des relations Pékin-Tokyo reste généralement stable par rapport à l'année dernière, le public considérant les relations bilatérales comme importantes pour la paix et le développement régionaux, selon une enquête annuelle publiée le mercredi 20 octobre. Plus de 70 % des Chinois considèrent la relation comme « importante ou relativement importante » dans le 17e sondage d'opinion publique Chine-Japon. Les résultats du sondage ont été publiés par China International Publishing Group et le groupe de réflexion japonais Genron NPO. De même, 66,4 % des répondants japonais partagent le même point de vue que leurs homologues chinois. Malgré la pandémie de COVID-19, les perceptions du public de chaque côté sont stables. Plus de 60% des Chinois interrogés ont déclaré que leur impression du Japon n'avait pas changé de manière évidente par rapport à 2020, car plus de la moitié des répondants japonais ont gardé les mêmes opinions qu'ils avaient l'année dernière envers la Chine. Selon le sondage, les principales raisons pour lesquelles les Chinois interrogés ont une opinion positive du Japon sont que « les produits japonais sont de bonne qualité » et « la société japonaise bénéficie d'un niveau de civilisation plus élevé ». Leurs homologues japonais sont friands de l'histoire, de la culture et de la cuisine chinoises, et apprécient de nombreux échanges interpersonnels entre les deux pays. Gao Anming, vice-président et rédacteur en chef du China International Publishing Group, a déclaré que la coopération entre la Chine et le Japon au cours des dernières décennies a servi les intérêts des deux parties et des deux peuples, ce qui est vital pour la paix régionale et mondiale et développement. Alors que l'année prochaine marque le 50e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques sino-japonaises, les pourparlers entre les dirigeants des deux pays au début du mois ont tracé une nouvelle perspective pour le développement des relations bilatérales, a déclaré Gao, citant des appels téléphoniques entre le président chinois Xi Jinping. et le Premier ministre japonais Fumio Kishida le 8 octobre. In the phone conversation with Kishida, Xi called on the two countries to strengthen exchanges in coordination in economic policies, and jointly uphold a trade and investment environment that is open and fair in order to develop higher-quality win-win cooperation by taking advantage of each other's strengths for mutual benefits. Cependant, l'histoire et les problèmes territoriaux continuent d'avoir un impact négatif persistant. Le sondage a montré que 62,4% des répondants chinois et 56,7% des répondants japonais citent les différends territoriaux comme un obstacle dans les relations bilatérales. L'incertitude dans les relations sino-américaines est é...

L'UE envisage une action juridique, financière et politique concernant le différend juridique en Pologne Par les services de traduction de la langue cible | Mise à jour : 2021-10-20 14:00T a Commission européenne réfléchit à une action en justice et à une retenue de fonds en réponse à une décision d'un tribunal polonais qui a rejeté des éléments clés du droit de l'Union européenne. Initiant un débat houleux au Parlement européen mardi 19 octobre, Ursula von der Leyen, la présidente de la commission, a déclaré que la Pologne « remettait en cause les fondements de l'Union européenne » et que des mesures devaient être prises pour protéger les valeurs communes du bloc, a rapporté l'agence de presse Reuters. "C'est un défi direct à l'unité de l'ordre juridique européen", a-t-elle déclaré. En réponse, le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a accusé le bloc d'outrepasser ses compétences, a rapporté l'Agence France-Presse. Il a déclaré : "Il est inacceptable de parler de sanctions financières... Je ne veux pas que les politiciens européens fassent chanter la Pologne." Morawiecki a insisté sur le fait que la place de la Pologne était dans l'UE, mais que le droit de l'UE dérivé de ses traités ne s'appliquait que dans des domaines spécifiés, a déclaré Reuters. "Les compétences de l'UE ont des limites claires, nous ne devons pas rester silencieux lorsque ces limites sont franchies. Nous disons donc oui à l'universalisme européen, mais nous disons non au centralisme européen", a-t-il déclaré. La Cour constitutionnelle polonaise a statué le 7 octobre que les lois du pays avaient la primauté sur celles de l'UE, poussant les relations du pays avec Bruxelles dans une crise. "Nous ne pouvons pas et nous ne permettrons pas que nos valeurs communes soient mises en danger", a déclaré Von der Leyen. "La Commission européenne évalue en ce moment soigneusement cet arrêt. Mais je peux déjà vous dire : je suis profondément préoccupé." Des options juridiques, financières et politiques étaient envisagées, a-t-elle déclaré. La BBC a déclaré que Morawiecki rejetait "le langage des menaces" et accusait l'UE d'avoir outrepassé ses pouvoirs. Le Financial Times a déclaré que l'UE subit des pressions de la part de certains États membres, dont la France et l'Allemagne, pour durcir sa position contre la Pologne. Le journal note que Morawiecki a insisté dans son discours sur le fait que l'intégration européenne avait été un "choix civilisationnel et stratégique" pour son pays, et que son gouvernement faisait partie de la "majorité pro-européenne en Pologne". Il a déclaré que Morawiecki a déclaré aux législateurs: "Si les institutions créées dans les traités (UE) dépassent leurs pouvoirs, les États membres doivent disposer d'un outil pour réagir. L'UE est une grande réussite des États européens. C'est un puissant outil économique, politique et l'alliance sociale. C'est l'organisation internationale la plus forte et la plus développée de l'histoire. Mais l'UE n'est pas un État...