Multilatéralisme pour les intérêts de toutes les parties Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 28/07/2021 16:00M L'ultlatéralisme consiste à rechercher le consensus par la consultation et à gérer les affaires communes par la coopération dans le but d'obtenir des avantages partagés et des résultats gagnant-gagnant. L'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont rapidement réussi à pratiquer le multilatéralisme et la Chine a beaucoup appris d'elles. Au début de la réforme et de l'ouverture de la Chine, le multilatéralisme moderne était un concept relativement nouveau qu'il a fallu du temps pour l'apprendre, l'accepter et finalement le défendre fermement. Par exemple, la Chine a entrepris de participer à la diplomatie multilatérale et à la coopération régionale en Asie en devenant un partenaire de dialogue de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est. Dans le cadre de l'ASEAN Plus Chine et de l'ASEAN Plus Trois, le volume des échanges entre la Chine et les pays de l'ASEAN est passé de 8 milliards de dollars à 684,6 milliards de dollars, soit plus de 80 fois. Les deux parties sont devenues les principaux partenaires commerciaux de l'autre et ont forgé un partenariat stratégique solide. La Chine et l'Union européenne ont également établi des relations très interdépendantes. Le commerce de la Chine avec l'UE a atteint 649,5 milliards de dollars en 2020, ce qui en fait le plus grand partenaire commercial de l'UE. Pendant la pandémie de COVID-19, le China Railway Express a livré d'énormes quantités de fournitures anti-pandémiques aux pays européens, contribuant à leur lutte contre la pandémie. En regardant à la télévision l'arrivée des trains CRE transportant une variété de marchandises et de produits européens, c'est certainement que malgré la distance géographique, les deux parties sont proches et ont un grand potentiel de coopération. Histoire du multilatéralisme La tendance au multilatéralisme a été motivée par l'envie d'arrêter la guerre et de forger des liens à l'amiable. La première forme de multilatéralisme est apparue bien avant que les relations internationales modernes ne prennent forme. Le multilatéralisme moderne, visant à sauvegarder la paix et à promouvoir la coopération, s'est développé au XXe siècle après les leçons amères de deux guerres mondiales. Ces conflits ont obligé les gens à explorer un mécanisme multilatéral qui pourrait coordonner les intérêts interétatiques, mettre fin aux guerres et assurer une paix mondiale durable. Depuis les années 1990, poussé par la tendance au développement pacifique de l'après-guerre froide, le multilatéralisme a été pratiqué plus largement et plus efficacement. On peut soutenir que le multilatéralisme a acquis une large reconnaissance et un large soutien en tant que norme de base pour la sauvegarde de l'ordre international. La Chine, membre de nombreuses institutions multilatérales. La Chine prend également l'initiative de concevoir et de c...

Le dopage technologique dans le sport nécessite une réglementation claire Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 27/07/2021 16:00I Les compétitions sportives internationales sont toujours accompagnées d'une technologie antidopage. Beaucoup ne seront pas étrangers aux cas très médiatisés dans lesquels des athlètes essayant de prendre le dessus en abusant de drogues ont été pris au dépourvu. Les possibilités de la testostérone, de l'EPO ou de l'anavar sont à court d'endroits pour se cacher dans la circulation sanguine d'un athlète olympique. Cependant, récemment, d'autres choix sont apparus. Le dopage technologique est une méthode plus obscure et controversée, mais qui, néanmoins, préoccupe également les instances sportives dirigeantes lors des Jeux olympiques de Tokyo en cours. Qu'il s'agisse de la matière d'une chaussure de sprinteur ou de l'épaisseur d'un bonnet de nageur, une course à la réglementation des équipements sportifs de haut niveau est également en cours dans les coulisses. La définition du dopage technologique consiste à utiliser l'équipement pour obtenir un avantage, considéré par l'Agence mondiale antidopage, connue sous le nom de l'AMA, comme améliorant la performance ou contraire à l'esprit du sport. Bien que cela puisse laisser place à l'interprétation, il est important de s'assurer que les athlètes ne bénéficient pas d'un avantage injuste en fonction de leur équipement. Par exemple, tous les records du monde de course longue distance, du 5 km au marathon, sans exception, ont été battus depuis l'introduction en 2016 des plaques en fibre de carbone dans les chaussures. La fibre de carbone offre une grande quantité de retour d'énergie dans le pied du coureur, apportant un effet de poussée sur le comportement de roulement de l'avant-pied pour faire avancer l'athlète presque comme s'il était alimenté par un ressort. Lors des débuts du matériau à un niveau international majeur aux Jeux olympiques d'été de 2016, les six médailles du marathon ont été remportées par des athlètes portant le même type de chaussures plaquées en fibre de carbone. Des inquiétudes ont ensuite été soulevées quant au fait que des avantages significatifs étaient clairement évidents pour certains athlètes. Le financement d'un équipement aussi sophistiqué à l'époque n'était pas égal et les inquiétudes concernant l'inégalité technologique dans le sport se sont accrues. Dans la piscine, une course aux armements technologiques était également en cours. Aux Jeux olympiques de Pékin 2008, de nombreux nageurs ont adopté le maillot de bain Speedo LZR, spécialement conçu pour améliorer la vitesse. Le matériau couvre tout le corps et descend de la jambe jusqu'au mollet, optimisant l'hydrodynamisme du nageur. La traînée a été réduite de près de 40 pour cent, ce qui a été calculé pour entraîner une différence tangible de 4 pour cent de vitesse pour les nageurs. Encore une fois, les records du monde ont été battus en succession rapide avec 23 réal...

Les forêts aident à résoudre la crise climatique Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-7-26 16:00T L'incendie de Dixie, qui a commencé le 14 juillet, avait déjà rasé plus d'une douzaine de maisons et d'autres structures lorsqu'il a ravagé la petite communauté d'Indian Falls après la tombée de la nuit. En Californie, le gouverneur Gavin Newsom a déclaré l'état d'urgence dans quatre comtés du nord en raison d'incendies de forêt qui, selon lui, causaient "des conditions d'extrême péril pour la sécurité des personnes et des biens". La proclamation a ouvert la voie à davantage de soutien de l'État. De telles conditions sont souvent dues à une combinaison de conditions météorologiques inhabituelles, aléatoires, à court terme et naturelles, accentuées par le changement climatique à long terme causé par l'homme. Le réchauffement climatique a rendu l'Occident beaucoup plus chaud et plus sec au cours des 30 dernières années. Plus de 85 grands incendies de forêt brûlaient dans tout le pays, principalement dans les États de l'ouest, et ils avaient déjà brûlé plus de 553 000 hectares. Les forêts de la Terre jouent un rôle important dans le cycle mondial du carbone. Toutes les forêts du monde stockent presque autant de carbone qu'il y en a dans l'atmosphère. Alors que la déforestation contribue entre 15 et 20 pour cent de tout le dioxyde de carbone rejeté dans l'atmosphère chaque année, les forêts du monde en absorbent deux fois plus chaque année. Bien que ce bilan positif puisse changer si les feux de forêt se poursuivent, le réchauffement climatique et la déforestation se poursuivent, les experts placent beaucoup d'espoir dans les forêts pour aider à résoudre la crise climatique. Des consortiums de gouvernements et d'organisations non gouvernementales encouragent la plantation d'arbres à grande échelle. Des scientifiques de Suisse, d'Italie et de France ont récemment estimé que si la superficie mondiale actuelle de 4,06 milliards d'hectares pouvait être augmentée de 900 millions d'hectares, cette nouvelle zone forestière pourrait éliminer un quart du CO2 de l'atmosphère et ramener le carbone atmosphérique à le niveau qu'il était avant que le monde ne devienne accro aux combustibles fossiles. Depuis 1990, la superficie mondiale de forêts plantées a augmenté de 123 millions d'hectares, dont un tiers planté en Chine. Comme ces 123 millions d'hectares n'ont qu'entre moins d'un an et 30 ans, la plupart des arbres n'ont pas encore atteint l'âge auquel ils absorbent le plus de CO2. Des études récentes ont révélé que même les très vieux arbres continuent d'absorber de grandes quantités de CO2. La quantité de carbone que les forêts peuvent absorber dans les années à venir est difficile à prévoir. Les scientifiques ont estimé que de 2000 à 2040, les forêts chinoises pourraient capter 25 milliards de tonnes de CO2. À l'heure actuelle, la Chine émet environ 10 milliards de tonnes de CO2 chaque année. Une question cruciale qui doit être...

Littérature chinoise en ligne avec une énorme base de fans à l'étranger Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-7-23 15:00W vec le développement rapide du paysage de la littérature en ligne en Chine, les romans chinois en ligne ont créé une énorme base de fans à l'étranger. Zhou Yan, connue pour son pseudonyme Jiong Jiong You Yao, 32 ans, est l'une des écrivaines en ligne les plus populaires du genre romance urbaine. Ses romans, qui ont été traduits dans des langues étrangères, comme l'anglais, indonésien , philippin et Espanol , ont attiré de nombreux fans étrangers fidèles. Son succès fait suite à l'essor du marché littéraire en ligne chinois à l'étranger. En 2020, plus de 10 000 œuvres littéraires en ligne étaient entrées sur les marchés étrangers et avaient attiré plus de 100 millions de lecteurs étrangers, selon le Livre bleu 2020 de la littérature en ligne de Chine publié par l'Association des écrivains chinois. Sur le site Web Webnovel, la section des commentaires sur le roman de Jiong Jiong You Yao regorge d'utilisateurs demandant de nouveaux contenus, soulignant la popularité du roman. En 2016, elle a écrit un roman romantique, qui a depuis reçu plus de 4 millions de clics, et son droit de propriété intellectuelle a été concédé sous licence à une entreprise culturelle vietnamienne pour une adaptation cinématographique et télévisuelle en 2018. "J'inclus généralement du contenu avec des caractéristiques chinoises dans mes écrits, comme la broderie de Suzhou et le kung-fu, et je trouve que les lecteurs étrangers sont très intéressés par ces éléments chinois", dit-elle. "Je pense que la littérature chinoise en ligne est populaire non seulement en raison de ses mystérieux éléments orientaux, mais aussi parce que l'humanité dans les histoires transcende les frontières." Les romans de fantasy et de kung-fu étaient autrefois le moteur de la clameur des lecteurs étrangers. De telles histoires étaient basées sur la mythologie et la culture traditionnelle chinoises, et elles avaient un large attrait. Récemment, cependant, de plus en plus de types de romans chinois en ligne ont trouvé leur place sur les marchés étrangers, à mesure que les canaux de communication internationale se sont diversifiés. Les romans d'amour urbains, par exemple, décrivent la vie des citadins chinois, et ils sont de plus en plus populaires en Asie du Sud-Est, y compris les romans de Jiong Jiong You Yao. Elle dit que les lecteurs préféraient les histoires sur des personnages masculins dominateurs et des protagonistes ressemblant à Cendrillon, mais maintenant le thème a changé pour présenter des personnages féminins plus indépendants et un aperçu des défis quotidiens auxquels ces femmes sont confrontées. "Je pense que c'est à cause d'une prise de conscience croissante chez les femmes en Asie, et j'ai intégré ce changement dans ma création", ajoute-t-elle. La littérature chinoise en ligne a également inspiré de nombreux lecteurs étrangers à comm...

L'énergie solaire apporte un avenir plus brillant et plus vert Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 22/07/2021 16:00E L'énergie stimule le développement économique et contribue à améliorer la vie des gens, mais l'extraction de combustibles fossiles et la production d'électricité entraînent également une pollution de l'environnement. Ainsi, la Chine s'est engagée à ce que ses émissions de dioxyde de carbone culminent avant 2030 et qu'elle atteindra la neutralité carbone avant 2060. C'est un engagement difficile à tenir, d'autant plus que la campagne nationale pour éradiquer la pauvreté n'a connu un succès initial que l'année dernière après des décennies d'efforts. La Chine doit donc prendre des mesures plus strictes et plus efficaces pour réduire l'utilisation des combustibles fossiles tout en promouvant les énergies propres telles que l'hydroélectricité, l'éolien, le solaire et le nucléaire. Les données officielles montrent qu'en 2019, l'énergie propre représentait 23,4% de la consommation totale d'énergie, en hausse de 8,9 points de pourcentage par rapport à 2012. Par exemple, le développement de l'industrie solaire photovoltaïque au cours des deux dernières décennies a fourni à la Chine une quantité croissante d'énergie propre et, comme prévu, a considérablement réduit ses émissions de carbone. Ce qui était inattendu, cependant, c'est la manière dont il a aidé la Chine à contrôler la désertification et à réduire la pauvreté. Lorsque la Chine a décidé de promouvoir l'industrie solaire photovoltaïque il y a 20 ans, l'une des questions les plus importantes était de savoir où construire les bases des panneaux solaires. Malgré ses 9,6 millions de kilomètres carrés de superficie, la Chine a toujours été confrontée à une pénurie de terres cultivables : elle nourrit près de 20 pour cent de la population mondiale avec seulement 7 pour cent des terres cultivables. Les terres agricoles ne pouvaient donc pas être transformées en bases de panneaux solaires. Les pentes des montagnes étaient également hors de question étant donné que la Chine dépensait des milliards de yuans chaque année pour planter des arbres afin d'améliorer l'environnement. Les autorités ont donc décidé d'installer des bases de panneaux solaires photovoltaïques dans les déserts. C'est alors qu'un entrepreneur de Kubuqi, région autonome de Mongolie intérieure, a rendu visite aux planificateurs et a proposé de fournir un espace pour une telle base dans le désert. L'entrepreneur et son entreprise, Yili Group, avaient dépensé des milliards de yuans et de nombreuses années dans la lutte contre la désertification. Maintenant à Kubuqi, la base couvre près de 7 000 hectares et a une capacité de production annuelle de 900 millions de kilowattheures. En plus d'aider à produire de l'électricité, les panneaux ont réalisé un autre miracle. Dans de nombreuses années depuis la mise en place de la base, des plantes et de l'herbe ont commencé à pousser entre et sous les pann...

Tokyo 2020, des JO insolites Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 21-7-2021 17:00D En raison de la pandémie de COVID-19 en cours, plusieurs personnes ayant été testées positives, de nouvelles règles et pratiques inhabituelles ont été adoptées par les Jeux olympiques de Tokyo 2020. Cela rappelle que, alors que les athlètes luttent pour des médailles, tout le monde gagne en assurant la sécurité de tous les participants. Les gagnants mettront eux-mêmes leurs médailles Le 14 juillet, le président du Comité international olympique (CIO), Thomas Bach, a déclaré que les gagnants eux-mêmes ramasseraient leurs médailles et les remettraient afin de prévenir et de contrôler la pandémie de COVID-19. Ils ne se serreront pas la main et ne s'embrasseront pas. Les gagnants et les lauréats sont tenus de porter des masques. Athlètes interdits de s'engager dans certaines habitudes typiques Pour éviter la propagation du COVID-19, certaines habitudes typiques des athlètes seront interdites. Par exemple, Liu Guoliang, président de l'Association chinoise de tennis de table, a déclaré lors d'une interview que les joueurs ne seraient pas autorisés à toucher les tables à la main ou à la serviette, ni à souffler sur les balles. Ces comportements sont des habitudes inconscientes des joueurs de tennis de table pendant les matchs. Liu Shiwen, joueuse de tennis de table chinoise, a admis qu'il était difficile de s'adapter aux nouvelles règles au début, mais elle doit les suivre puisqu'elles sont mises en œuvre lors de Tokyo 2020. Seuls trois lieux permettent des audiences, mais des mesures numériques adoptées En raison de la propagation du COVID-19, le public n'est autorisé que dans trois sites, qui accueilleront des matchs de cyclisme sur piste et de football. Cependant, pour les lieux qui ont interdit les spectateurs, le CIO a déclaré qu'il envisageait d'utiliser un système capable de transférer le son des applaudissements pour permettre l'interaction avec interprétation simultanée quand c'est nécessaire. En outre, selon Bach, des écrans avec des audiences en ligne regardant des matchs pourraient être placés dans des lieux, afin que les supporters puissent encourager leurs équipes préférées. Les membres du public sont encouragés à tourner des vidéos et à les partager avec le monde entier. Les athlètes ont également la possibilité de communiquer avec leurs familles et leurs fans après les matchs. Nouvelle norme pour les interviews avec les médias Une nouvelle norme pour les interviews avec les médias a été instituée, maintenant les équipes isolées dans des "bulles" du monde extérieur en raison de préoccupations pour leur santé et leur sécurité au milieu de la pandémie. Deux tests COVID-19 doivent être effectués dans les 96 heures avant l'arrivée au Japon. Au cours des 14 premiers jours suivant l'atterrissage, le personnel des médias ne peut pas utiliser les transports en commun et ne sera autorisé à se rendre qu'aux lieux et aux adresses commerc...

Réforme du tourisme en Italie Par Target Language Translation Services | Mise à jour : 2021-7-20 16:00I Le secteur touristique massif de l'Italie a fait l'objet d'une étude contrastée au cours des deux dernières années : d'abord trop de touristes envahissant les endroits les plus populaires du pays, puis presque aucun. Récemment, le secteur parvient à trouver le juste équilibre entre les deux extrêmes. Avant l'arrivée de la pandémie de coronavirus en Italie, la grande inquiétude concernant le tourisme était la surpopulation : l'influence sur les infrastructures, l'environnement et la qualité de vie des résidents en raison des millions de touristes qui se sont regroupés dans une poignée d'endroits, tels que Florence, Rome et Venise. Puis, avec la pandémie, les touristes ont pratiquement disparu au milieu des fermetures de coronavirus et des restrictions de voyage. Le secteur du tourisme, qui a généré 236,4 milliards d'euros (280,6 milliards de dollars) de revenus en 2019, n'a produit que 115,8 milliards d'euros l'année dernière, selon le cabinet de données Statista. Selon la plupart des estimations, le secteur ne devrait pas retrouver ses niveaux d'avant la pandémie avant la fin de 2023 ou le début de 2024, mais les dirigeants politiques et de nombreux travailleurs du secteur prennent des mesures dès maintenant pour s'assurer que, à mesure que le secteur se renforce, il évite la surpopulation. problèmes qui endommageaient les centres touristiques auparavant. "L'objectif est de réformer le secteur pour qu'il offre un niveau de service plus élevé et plus personnalisé, et des options moins centralisées qu'auparavant", explique Gianfranco Lorenzo, responsable du département de recherche du Centre d'études touristiques de Florence. "L'Italie devrait mettre moins l'accent sur la dépendance aux grands autocars qui s'arrêtent tous dans les parkings et submergent une petite ville pendant quelques heures, (mais promouvoir) un tourisme de plus haute qualité qui montre aux visiteurs les merveilles du pays au-delà des quelques dizaines d'endroits que tout le monde connaît environ », dit Lorenzo. Valeria Minghetti, chercheuse en chef au Centre d'études internationales sur l'économie du tourisme de l'Université Ca' Foscari de Venise, affirme que le problème du surtourisme n'est pas propre à l'Italie. Elle a souligné que d'autres destinations touristiques populaires en Europe, comme Amsterdam, Barcelone et Paris, ont des problèmes similaires. "Il n'y a aucune raison que les gens fassent la queue pour voir un site célèbre alors qu'il y en a beaucoup qui sont tout aussi importants et tout aussi impressionnants que trop peu de gens connaissent", dit Minghetti. Ces stratégies sont déjà en cours d'élaboration. Cet été, par exemple, de nombreuses villes italiennes tentent d'attirer l'attention des visiteurs sur des attractions de plein air comme des jardins tentaculaires et des ruines architecturales, où les visiteurs peuvent rester dispersés pour réduire les risques d...

Taxer le sel, le sucre pour poursuivre la santé Par les services de traduction dans la langue cible | Mise à jour : 2021-7-19 12:00A n rapport indépendant commandé par le gouvernement a exigé une refonte radicale de l'industrie alimentaire en Angleterre, avec des fruits et légumes prescrits par les médecins, et des taxes supplémentaires sur le sucre et le sel. En 2019, la Stratégie nationale de l'alimentation a commandé le rapport indiquant que l'argent collecté par l'augmentation des impôts pourrait être utilisé pour offrir des repas scolaires supplémentaires et améliorés et soutenir de meilleures habitudes alimentaires parmi les couches les plus pauvres de la société. De plus, une alimentation améliorée serait plus respectueuse de l'environnement et allégerait la pression exercée sur le National Health Service. Selon le rapport, une alimentation de qualité inférieure est un facteur de 64 000 décès chaque année rien qu'en Angleterre et coûte à l'économie 74 milliards de livres (102,8 milliards de dollars). L'homme d'affaires Henry Dimbleby, qui a dirigé l'étude, a déclaré à la BBC que la crise du COVID-19 avait souligné la question plus large de la santé alimentaire, la qualifiant de " douloureuse confrontation avec la réalité ". "Notre taux d'obésité élevé a été un facteur majeur dans le taux de mortalité tragiquement élevé du Royaume-Uni", a-t-il ajouté. « Nous devons maintenant saisir l'occasion de construire un meilleur système alimentaire pour nos enfants et petits-enfants. "Il est tout à fait en notre pouvoir de changer le système afin qu'il nous rende, ainsi que la planète, plus sains." L'industrie alimentaire a exprimé sa crainte que l'augmentation des taxes sur le sucre et le sel, qui seraient imposées au niveau de la vente en gros, n'entraîne une augmentation des prix dans les magasins, mais Dimbleby l'a rejeté. "Nous ne pensons pas réellement que pour la plupart des choses, il augmentera le prix, ce qu'il fera, c'est qu'il reformulera, cela obligera les gens à retirer le sucre et le sel", a-t-il déclaré. Il a également déclaré à Sky News qu'espérer qu'une meilleure éducation alimentaire résoudrait le problème n'était pas suffisant et que des mesures plus interventionnistes étaient nécessaires. "Tout le monde pense dans ce pays... la façon de résoudre l'obésité et les maladies liées à l'alimentation passe par l'éducation, l'exercice et la volonté et les gens qui n'ont pas la volonté méritent ce qu'on leur inflige... mais en réalité rien de tout cela n'est vrai", a-t-il déclaré. « Il y a une forte composante génétique chez certaines personnes qui les rend particulièrement attirées par ces aliments. "Les entreprises les commercialisent, elles mangent plus et les entreprises y dépensent plus d'argent. Vous devez briser ce cycle commercial et c'est ce que la taxe est censée faire." Le secrétaire aux Communautés, Robert Jenrick, a déclaré à ITV News que le gouvernement examinerait attentivement le rapport avant de définir sa propre stratégi...